Окаянный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- окаянный сущ
- cursed, accursed
-
| имя прилагательное | |||
| cursed | проклятый, окаянный, отвратительный, ужасный | ||
| curst | окаянный, ужасный, отвратительный, проклятый | ||
- окаянный прил
- проклятый · треклятый · проклятущий · чертов · несчастный · распроклятый
- лукавый · дьявольский
подлый, дьявол, сатана, демон, чертяка, лукавый, нечистый, черт, бес, проклятый, распроклятый, треклятый, проклятущий, нечистый дух, нечистая сила, отверженный, несчастный, черный, дьявольский, чертов, анафемский, клятый
Окаянный Отверженный, проклятый ( устар. ).
Дверь была заперта; и, помню, этот окаянный Эрншо и моя жена не пускали меня в дом. |
It was fastened; and, I remember, that accursed Earnshaw and my wife opposed my entrance. |
Ты и так заставил меня пропустить молитвы -одну pater, две aves и одну credo, которые я, окаянный грешник, должен был, согласно своему обету, прочитать до восхода луны. |
You have already interrupted one 'pater', two 'aves', and a 'credo', which I, miserable sinner that I am, should, according to my vow, have said before moonrise. |
Ну да разве так прост он, окаянный, чтобы от него словами отделаться. |
But the cursed fellow wasn't so simple as to be handled just by talk. |
Да что ты пристал ко мне, окаянный? - вышла из терпения дьячиха. |
Why do you keep on at me, you heathen? His wife lost her patience at last. |
Ты, окаянный, длань мою во грех-то ввел, тьфу тебе! |
You led my hand into sin, you accursed one; you ought to be ashamed of yourself! |
И ведь пошел окаянный за перегородку; как ты думаешь! ведь отдернул занавес, взглянул ястребиными своими глазами! - и ничего... бог вынес! |
And, would you believe it, the rascal actually went behind the partition. He drew aside the curtain, looked at her with his hawk's eyes, and nothing more; God helped us. |
