Повизгивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Похоже было, что Наполеону изменило спокойствие, и он резко приказал Боксеру оставить собаку в покое; Боксер опустил копыто, и собака, повизгивая, уползла в сторону. |
Napoleon appeared to change countenance, and sharply ordered Boxer to let the dog go, whereat Boxer lifted his hoof, and the dog slunk away, bruised and howling. |
Откуда-то доносились людские голоса, скрип полозьев, нетерпеливое повизгивание собак. |
There were cries of men, and churn of sleds, the creaking of harnesses, and the eager whimpering of straining dogs. |
Ипполит Матвеевич, повизгивая от страха, бросился к агрономше. |
Squeaking with fright, Ippolit Matveyevich ran to fetch his neighbour. |
From inside the door came a low whining and sobbing. |
|
Рано утром на пятнадцатый день я услышал в кухне какие-то странные, очень знакомые звуки. Прислушавшись, я решил, что это, должно быть, повизгивание и царапанье собаки. |
It was early on the fifteenth day that I heard a curious, familiar sequence of sounds in the kitchen, and, listening, identified it as the snuffing and scratching of a dog. |
Бедняга все еще потирал плечо и иногда, когда тер слишком сильно, повизгивал. |
He still rubbed his shoulder now and then and winced when he rubbed too hard. |
Метель-то, видно, взаправду взялась, - замечает Арина Петровна, - визжит да повизгивает! |
The storm seems to be in real earnest, said Arina Petrovna. Listen to it howling and whining. |
Волчата повизгивали и скулили и большую часть времени проводили во сне; потом на них напало голодное оцепенение. |
At first, the cubs whimpered and cried, but for the most part they slept. It was not long before they were reduced to a coma of hunger. |
Затем, заметив Аслана, бросился вдогонку и принялся прыгать вокруг, повизгивая от восторга и пытаясь лизнуть его в нос. |
Then, having caught sight of Aslan, he went bounding after him and frisking round him whimpering with delight and jumping up to lick his face. |
Наконец его терпение было вознаграждено, и, повизгивая от боли, собаки бросились догонять своих собратьев. |
But his patience was at last rewarded, and though whimpering with pain, they hastened to join their fellows. |
Это не смутило Одноглазого, но заставило все же держаться в некотором отдалении; его интересовали другие звуки - слабое, приглушенное повизгивание и плач. |
This he received without perturbation, though he obeyed it by keeping his distance; but he remained interested in the other sounds-faint, muffled sobbings and slubberings. |
Розовая, в черных пятнах. К большому, взбухшему брюху прильнули поросята, они спали или теребили ее и повизгивали. |
She was black and pink; and the great bladder of her belly was fringed with a row of piglets that slept or burrowed and squeaked. |
Снег повалил сильнее, и Белый Клык, спотыкаясь, прихрамывая и тихо повизгивая на ходу, напал на свежий след. |
The snow was flying more thickly, and White Fang, whimpering softly to himself as he stumbled and limped along, came upon a fresh trail in the snow. |
