Услышал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Then I heard heavy feet striding across a room, and a man appeared down the shop. |
|
Already the sound of their oars might be heard as they returned to the yacht. |
|
Он знал это уже в тот самый момент, когда услышал рапорт. Стиль был её, смелый и здорово придуманный. Но/Однако, не было ничего, что можно было бы сделать в связи с этим. |
Cooper had known it the moment he heard the report., It was her style, daring and imaginative. Yet, there was nothing that could be done about it. |
Если бы там была я, ты бы не услышал ни звука. |
If I was up there, you'd never hear a peep out of me. |
Мейсон услышал раздраженный возглас Драмма на другом конце провода и повесил трубку. |
He heard Drumm's exclamation of exasperation, and hung up the receiver. |
В общем, это просто история, которую я услышал от этой Натали. |
Anyway, that's just a story I heard from this girl Natalie. |
И снова юноша услышал мягко крадущиеся позади медленные шаги, едва различимое поскрипывание подметок по булыжнику. |
And he heard slow footsteps behind him, soft scrapes of boot leather on stone. |
David heard the violent slam of the door in his uncle's office. |
|
Он услышал от кого-то мою теорию о личности преступника.. Я ему объяснил, но он отмахнулся. |
He'd heard my theory about the perpetrator so... I explained it to him but he dismissed it. |
Если бы я услышал это от Майи или Младена, я бы даже поверила в это. |
If I'd heard that from Maja or Mladen, I'd have even believed it. |
Уилл бросился к входной двери, распахнул ее и услышал удаляющиеся вниз по лестнице шаги. |
He had jumped up, had run to the front door and opened it, had listened to the retreating footsteps on the stairs. |
Я услышал шум, поднялся, чтобы пожаловаться, и застал ремонтную бригаду, устанавливающую звукоизоляцию на пол. |
I heard some noise, and when I went to complain I found a work crew installing soundproofing in the floor. |
Я услышал, как открылась дверь кабины и они пошли к аварийной двери в пассажирском салоне. |
I heard the cabin door behind me open as they went through to the emergency door in the passenger compartment. |
He heard the words male to male and his brain just went. |
|
As he was going downstairs he heard the key being turned in the lock. |
|
While I was eating I heard a clock strike the hour. |
|
Потом он отодвинул стул от стола и стал прислушиваться к их разговору, но не услышал ничего важного для себя и опять погрузился в задумчивое уныние. |
Then he pushed his chair away from the table, and tried to take an interest in what they were saying; but it was of no use; and he fell back into dreamy gloom. |
Когда я был приблизительно в ста шагах от омута, я услышал крик |
When about a hundred yards from the pool I heard a cry of |
Мэтт нашел нужную ручку на панельке управления одного из скафандров, покрутил ее и услышал шипение. |
Matt found a knob in the control panel of one suit, twisted it, and got a hiss. |
Я услышал писк резиновых подошв - санитар вошел с фонариком посмотреть, что за шум. |
I could hear the squeak of rubber soles as the black boy came in with a flashlight to see what the noise was. |
Через минуту я услышал шум мотора, и откидной борт опустился, образовав проход в носовой части, достаточно широкий, чтобы в него мог въехать танк. |
A moment later, I heard the whir of a motor from somewhere inside her and the giant boarding flap came down, opening a gaping maw in her prow that was big enough to drive a truck through. |
Then I heard a bang in that pot there on the stove. |
|
Кевин Барри был повешен 1 ноября, после того, как услышал две мессы в своей камере. |
Kevin Barry was hanged on 1 November, after hearing two Masses in his cell. |
Так мир впервые услышал об «Энергии». |
It was the first the world heard of Energia. |
If thou hast heard a word, let it die with thee. |
|
Я был на крыше, курил, когда услышал два выстрела и грохот от машины. |
I was up on the roof smoking a speed boat when I hear two shots, then a car peals out. |
I heard the clip-clop of a horse and came around to the front to see. |
|
Брайан, гитарист, услышал, как Ракер поет в душе общежития, которое они делили, и был впечатлен его вокальными способностями. |
Bryan, a guitar player, heard Rucker singing in the showers of the dorm they shared and was impressed by his vocal ability. |
Я услышал его голос за бортом судна: он торопил своих гребцов; выглянув в иллюминатор на корме, я видел, как шлюпка обогнула подзор. |
I heard his voice through the ship's side urging his boatmen to give way, and looking out of the stern-port I saw the boat rounding under the counter. |
За пределами клуба Канзас-Сити ее услышал богатый мясоруб Якоб Долд и пригласил спеть на дне рождения своей дочери. |
Outside the Kansas City Club, she was heard by wealthy meat packer Jakob Dold and invited to sing at his daughter's birthday party. |
Услышав звон стартового колокола, я увидел серебристую вспышку и услышал взрыв над платформой, по которой только что прошел л. |
As I heard the starting bell ring, I saw a silver flash and heard an explosion over the platform on which l had just walked. |
Она стояла перед ним, и он услышал ее взволнованное дыхание. |
She stood in front of him and was suddenly breathing hard. |
Внезапно я услышал новый звук, перекрывающий рев водоворота. |
Against the distant roar of the maelstrom I heard it. |
Ожидая заказов и поставок в Амстердаме, он услышал слухи о северо-западном маршруте в Тихий океан через Северную Америку. |
While awaiting orders and supplies in Amsterdam, he heard rumors of a northwest route to the Pacific through North America. |
I was just lighting up, my cigarette, and I heard these two bangs. |
|
Потом он услышал, как в замок первой двери вставили ключ и как она заскрипела на петлях. |
A key was inserted in the lock of the first door, and the creaking of hinges was audible. |
Том услышал голос матери, памятный ему, спокойный, сдержанный голос, звучавший дружелюбно и скромно. |
Tom heard his mother's voice, the remembered cool, calm drawl, friendly and humble. |
Прости, что сбежал с нашей свадьбы... но я услышал, как старый шахтер трепался о руде, которую он нашел... и я потерял голову. |
Sorry about running out on our wedding... but I heard that old miner jawing about the ore he found... and I lost my head. |
Грегори был поклонником музыки Рундгрена, особенно с тех пор, как услышал альбом 1978 года Hermit of Mink Hollow. |
Gregory was a fan of Rundgren's music, particularly since hearing the 1978 album Hermit of Mink Hollow. |
Yes, and, uh, got some juicy stories. |
|
Комар сидел на парусине у него над головой. Ник быстро поднес к нему спичку и с удовлетворением услышал, как комар зашипел на огне. |
The mosquito was on the canvas, over his head Nick moved the match quickly up to it. The mosquito made a satisfactory hiss in the flame. |
But when I heard this I thought, 'Oh boy, this is good. |
|
Он услышал свое имя или, вернее, жалобный голос, силившийся произнести его. |
His name, or rather a plaintive voice which essayed to pronounce his name, reached him. |
Как только я услышал, что они не собираются исправлять проблему предварительного заполнения, я понял, что лично буду придерживаться классического редактора. |
Once I heard that they weren't going to fix the prefill issue then I knew I'd personally be sticking with the classic editor. |
Он отправился в Атланту, штат Джорджия, в конце 2007 года, когда услышал, что American Idol будет проводить там прослушивания. |
He traveled to Atlanta, Georgia in late 2007 when he heard American Idol would hold auditions there. |
Когда я впервые услышал о Латвии, то подумал, что это латиница, а официальным языком была латынь. |
When I first heard of Latvia, I thought it was 'Latiniva', and it's official language was Latin. |
Маргарет вошла так тихо, что он не услышал. Его невнимательный слух отчетливее различал шум улицы, чем ее медленные движения и шорох муслинового платья. |
She had come in so gently, that he had never heard her; the street noises had been more distinct to his inattentive ear than her slow movements, in her soft muslin gown. |
Когда он проснулся, было еще совсем светло, и он услышал, как Большой Бен бьет семь. |
When he awoke he found that it was still quite light, and presently he heard Big Ben strike seven. |
I cannot say what I heard in that instant. |
|
Услышал вчера - английский динамитчик идет. |
Heard last night comes English dynamiter. |
Then one day... I heard a man speak in Munich. |
|
Я обратился к возвышенному Божеству, и он услышал мою молитву. |
Recurring is a character not part of the permanent cast. |
Как-то в девять часов утра роскошный лимузин Гэтсби, подпрыгивая на каменистой дороге, подъехал к моему дому, и я услышал победную триоль его клаксона. |
At nine o'clock, one morning late in July, Gatsby's gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn. |
— Когда я услышал, что в Фарнборо привезут МиГ-29, я не мог в это поверить. |
“When I heard the MiG-29 was coming to Farnborough, I couldn’t believe it. |
Я почувствовал его сильное желание прикоснуться к аккордеону, и услышал его последнюю мысль... |
I felt his itch for one last tune on his accordion... and heard his final thought... |
Позже он рассказывал, что его страсть к Гомеру родилась, когда он услышал, как пьяница декламирует его у бакалейщика. |
He later told that his passion for Homer was born when he heard a drunkard reciting it at the grocer's. |
Он услышал звук открывшейся двери и быстрые шаги по коридору. |
He heard a door open and footsteps come running down the hall. |
I practically required the Heimlich when I heard. |
- вдруг услышал - suddenly heard
- Где ты это услышал - where did you hear this
- когда он услышал - when he heard
- когда я впервые услышал - when i first heard
- когда я услышал - when i heard
- когда я услышал его - when i heard him
- когда я услышал новости - when i heard the news
- когда я услышал это - when i heard this
- я услышал слух - i heard a rumour
- услышал крик - heard the cry
- я только что услышал - i just heard
- пункт и услышал вводный - the item and heard introductory
- услышал новость - heard the news
- я услышал голос - i heard a voice
- пункт повестки дня и услышал - agenda item and heard
- он услышал шум - he heard a noise
- я услышал шум - i heard noises
- услышал призыв - heard an appeal
- только что услышал от - just heard from
- этот пункт и услышал - this item and heard
- услышал громкий и ясный - heard loud and clear
- услышал бы - would have heard
- услышал гудок - heard a dial tone
- услышал взрыв - heard a bang
- услышал возглас - heard a gasp
- услышал ваш голос - heard your voice
- я услышал мое имя - i heard my name
- я услышал крик - i heard a scream
- я только что услышал что-то - i just heard something
- услышал ту же историю - heard the same story
