Помутнела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кровь, собравшаяся вокруг его тела помутнела и стала похожа на расплавленный воск. |
The blood that was pooling around it had begun to thicken and grow milky, like melted wax. |
Her eyes were open, corneal clouding. |
|
Наш бог явился вам, и я вижу,.. ...как от страха помутнели твои глаза. |
Our god has come forth and sees fear in your eyes. |
Уши не торчали кверху, как это ему приходилось видеть у других волков, глаза помутнели и налились кровью, голова бессильно понурилась. |
The sharp ears were not pricked so sharply as he had seen them on other wolves; the eyes were bleared and bloodshot, the head seemed to droop limply and forlornly. |
Углы рта трагически сжались, глаза помутнели и глубоко ушли в глазницы; он как-то сразу сгорбился и постарел. |
The corners of the mouth were suddenly depressed, the eyes sunk dully in their orbits; he seemed to become strangely bowed and old. |
Зелёные глаза его помутнели, лицо опухло, побагровело, особенно багровы были маленькие острые уши. Когда он протягивал руку за чашкой чая, рука жалобно тряслась. |
His green eyes were dim, his face puffed and livid; his small, pointed ears also were quite purple, and his hand shook pitifully as he stretched it out to take his cup of tea. |
Огромные самоцветы, вставленные в стены, утратили свой блеск и помутнели в свете яркого дня. |
The huge gems set into walls had lost much of their brilliance in day's hard glare. |
Так что укол был лишним; голова у него и так уже моталась, а глаза помутнели. |
So there wasn't really any need for the shot; his head had already commenced to wag back and forth and his eyes were murky. |
Когда он возвращал ящичек обратно, то рука у него дрожала, виски и лоб были влажны, глаза помутнели и по щекам разлился мраморно-пестрый румянец. |
When he was giving back the little box, his hand was shaking, his temples and forehead were moist, his eyes had dimmed, and over his cheeks had mantled a blush, mottled like marble. |
