Прокопченных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В насквозь прокопченной комнате, заставленной почерневшей мебелью, было темно и сыро, как в погребе. |
The concierge's lodge was as dismal as a cellar, black from smoke and crowded with dark furniture. |
Ей казалось, недалек тот день, когда и ее схоронят там, еще один зуб вырастет среди надгробий и памятников в этом прокопченном сердце Англии. |
She felt the time not far off when she would be buried there, added to the ghastly host under the tombstones and the monuments, in these filthy Midlands. |
Я помню, как он под прокопченными балками Бруннанбура требовал себе череп Гутлафа, чтобы пить из него вино. |
I remember, under the smoky rafters of Brunanbuhr, how he used to call for the skull of Guthlaf for a drinking beaker. |
Лишь пламя факелов, вставленных в дочерна прокопченные железные кронштейны, освещало им путь. |
Flaming torches in black iron brands lighted their way. |
Прокопченные бревна зимовища никогда еще не видели такого великолепия. |
Such magnificence had never before been seen by the smoke-blackened logs of the hut. |
Среди черных прокопченных стен, содрогающихся от ударов молота, в красном свете пылающего горна этот тяжелый труд исполина превращался в идиллию. |
It was an idyll amongst giant-like labor in the midst of the glare of the coal fire, and of the shaking of the shed, the cracking carcass of which was black with soot. |
