Прощенья - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это я должен просить у вас прощенья, и я прошу его на коленях! |
It is I who ask your forgiveness, and on my knees! |
Я прошу прощенья, сбор вашей семьи вместе произошел совсем не так, как вы ожидали. |
I'm sorry your family get-together didn't turn out the way you wanted. |
Попросил раз прощенья, видит, что папа не прощает, - и в другой раз попроси! |
You ask forgiveness once, you see your father does not forgive you, you ask again! |
Следующие два часа пролетели на розовых крыльях - прошу прощенья за избитую метафору. |
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. |
Мгновение спустя она упала передо мной на колени и, уткнувшись лицом в мое платье, зарыдала, горячо прося у меня прощенья. |
In a moment afterwards, she knelt on the ground at my side, hid her face in my dress, passionately begged my pardon, and wept. |
Мистер Бак, прошу у вас прощенья за посещавшие меня порой изящные и возвышенные мысли, в которых вам неизменно отводилась роль последнего болвана. |
Mr. Buck, said the King, I beg your pardon, for a number of beautiful and sacred thoughts, in which you were generally classified as a fool. |
Тут дедушко дураков этих прислал прощенья просить, наскочила она на Мишку, хлысь его по щеке - вот те и прощенье! |
At that very moment that fool of a grandfather must go and send those two to beg forgiveness; she sprang at Mischka and slapped his face. 'There 's your forgiveness!' she said. |
I'm sorry, I didn't mean to startle you. |
|
Псалтирь - священное писание, да и то царь Давид прощенья просил у бога за псалтирь. |
The Psalms are sacred writings, and King David prayed God to forgive him for writing the Psalms. |
Но... ты должен попросить у неё прощенья до того, как попросишь её о помощи. |
But... you got to ask her for forgiveness before you can ask her for help. |
Прошу прощенья, мэм. - возразила горничная, -но мне бы надо сейчас, и обязательно с хозяином. |
Begging your pardon, ma'am, returned the housemaid, |
Прошу прощенья, за то что погонял вас по складу, но когда имеешь дело с картелями, осторожность не помешает. |
Yeah, sorry about giving you the runaround at the warehouse, but when you're dealing with the cartels, you can't be too careful. |
Проголосуйте за меня, и я испрошу у Господа прощенья за все, что случится нынче ночью. |
Give me your vote, or should I ask God for forgiveness... so happen tonight. |
Как я буду извиняться, точно маленький, прощенья просить? |
How can I go and apologize like a little boy asking forgiveness? |
Прош'прощенья, ваш'милость... молодого человека, - преждевременно вскакивает мистер Тенгл. |
Begludship's pardon-boy, says Mr. Tangle prematurely. |
He was so tortured that he begged forgiveness, too. |
|
Well, maybe he's not asking for forgiveness. |
|
I beg your pardon, he wheezed, |
|
Я вовсе не собираюсь просить прощенья за то, что уязвила самолюбие великого Хартгейма, не для того я вас нынче приглашала! |
I didn't ask you to come tonight so I could beg forgiveness for having wounded the great Hartheim ego! |
Но какими словами хоть что-то им объяснить, как рассказать о своей боли и одиночестве, как просить прощенья - этого он не знал. |
But he didn't know of anything to say which would make them understand any of it, nor could he tell them of the pain, the loneliness, or beg forgiveness. |
