Разлучивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В досье также сказано, что Купер и Харкнесс неизбежно заключают союз, и можно достигнуть лучших результатов, разлучив их. |
The file also says that Cooper and Harkness inevitably form an alliance and the best results can be achieved by separating them. |
Наконец разлучившее их препятствие было волею провидения устранено, и он приехал, чтобы жениться на ней. |
At last the obstacle which separated them was providentially removed; and he came to marry her. |
Как ни горько ненавидел я человека, разлучившего нас, я любил ее так нежно, что был даже способен помочь ему для нее. |
Bitterly as I hated the man who had parted us, I loved her dearly enough to be even capable of helping him for her sake. |
Когда Кук объявил дефолт по своим долгам, Пике продали на аукционе Джону Уильямсу в Новом Орлеане, разлучив ее с матерью. |
When Cook defaulted on his debts, Piquet was sold at auction to John Williams in New Orleans, separating her from her mother. |
Раннее детство Мисимы прошло в присутствии его бабушки Нацуко, которая забрала мальчика, разлучив его с ближайшей семьей на несколько лет. |
Mishima's early childhood was dominated by the presence of his grandmother, Natsuko, who took the boy, separating him from his immediate family for several years. |
Разлучившись с нею, он ее не покинул, он был здесь, - стены дома, казалось, сторожили его тень. |
Though separated from her, he had not left her; he was there, and the walls of the house seemed to hold his shadow. |
Мерседес сначала была в отчаянии от внезапного удара, разлучившего ее с Эдмоном. |
Mercedes was at first in the deepest despair at the blow which deprived her of Edmond. |
