Покинул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
27 сентября 1849 года Эдгар Аллан По покинул Ричмонд, штат Виргиния, по пути домой в Нью-Йорк. |
On September 27, 1849, Edgar Allan Poe left Richmond, Virginia, on his way home to New York City. |
В ноябре 2014 года он покинул Mojang после ее приобретения Microsoft за 2,5 миллиарда долларов. |
In November 2014, he left Mojang after its acquisition by Microsoft for $2.5 billion. |
Все доказательства уничтожены, и ее посол покинул меня. |
Every trace of proof is gone, and her envoy abandoned me. |
Канадский гарнизон покинул Нассау в 1946 году. |
The Canadian garrison left Nassau in 1946. |
Когда я покинул родительское гнездо, никто и не заметил. |
I left the family unit without my parents even noticing. |
Совершив эти странные эволюции, хозяин чемодана покинул вокзал как раз в то время, когда на улицах уже появились наиболее примерные служащие. |
Having completed this unusual ritual, the owner of the suitcase left the station just as the streets were beginning to fill up with the most exemplary of the clerks. |
Ян Раш покинул Ливерпуль и перешел в Ювентус в 1987 году, но на следующий год вернулся в Энфилд. |
Ian Rush left Liverpool for Juventus in 1987, but returned to Anfield the following year. |
Эйтель покинул Гонконг в 1896 году, чтобы начать новую жизнь в качестве пастора лютеранской церкви Святого Стефана, Пири-стрит, Аделаида, Южная Австралия, в 1897 году. |
Eitel left Hong Kong in 1896 to begin a new life as Pastor of St Stephen's Lutheran Church, Pirie Street, Adelaide, South Australia, in 1897. |
С тех пор как Рейган покинул свой пост в 1989 году, между учеными, историками и широкой общественностью, связанной с его наследием, начались серьезные дебаты. |
Since Reagan left office in 1989, substantial debate has occurred among scholars, historians, and the general public surrounding his legacy. |
Байрон впервые занял свое место в Палате лордов 13 марта 1809 года, но покинул Лондон 11 июня 1809 года и отправился на континент. |
Byron first took his seat in the House of Lords 13 March 1809 but left London on 11 June 1809 for the Continent. |
28 июля 1975 года Муссельман покинул ряды колледжа, чтобы присоединиться к профессиональной игре, когда его наняли тренировать Сан-Диего паруса Американской Баскетбольной Ассоциации. |
On July 28, 1975, Musselman left the college ranks to join the pro game when he was hired to coach the San Diego Sails of the American Basketball Association. |
19 июня 2007 года Блумберг покинул Республиканскую партию, заявив о себе как о независимой после выступления с критикой нынешнего политического климата в Вашингтоне. |
On June 19, 2007, Bloomberg left the Republican Party, filing as an independent after a speech criticizing the current political climate in Washington. |
В 2009 году, став вторым по продолжительности менеджером Милана с 420 матчами, Анчелотти покинул клуб, чтобы занять пост менеджера в Челси. |
In 2009, after becoming Milan's second longest serving manager with 420 matches overseen, Ancelotti left the club to take over as manager at Chelsea. |
Штамм покинул о'Джей в 1992 году, чтобы вернуться в империю, где он оставался до своей отставки в 2004 году. |
Strain left the O'Jays in 1992 to return to the Imperials, where he remained until his retirement in 2004. |
Веррус Хорта шлет тебе три меры янтаря и сообщает, что он покинул знамена Помпея. |
Verrus Horta sends three jars of amber and informs us he has left the standard of Pompey. |
Прежде чем Пенн покинул Филадельфию в последний раз, он издал Хартию 1701 года, устанавливающую ее как город. |
Before Penn left Philadelphia for the last time, he issued the Charter of 1701 establishing it as a city. |
Болт покинул Маринерс в начале ноября 2018 года после 8 недель работы в клубе. |
Bolt left the Mariners in early November 2018 after 8 weeks with the club. |
Читатель благоволит вспомнить, что упомянутый сквайр покинул гостиницу вне себя от бешенства и в этом возбужденном состоянии пустился в погоню за дочерью. |
The reader may be pleased to remember that the said squire departed from the inn in great fury, and in that fury he pursued his daughter. |
После того как Итата покинул Икике и вернулся в США, экипаж Балтимора взял отпуск на берег в Вальпараисо. |
After the Itata left Iquique to return to the U.S., the crew of the Baltimore took shore leave at Valparaiso. |
Оригинальным альтернативщиком стал британский актер Мэтью Джеймс Томас, который покинул шоу в ноябре 2012 года, чтобы сняться в фильме Пиппин. |
The original alternate was British actor Matthew James Thomas, who left the show in November 2012 to star in Pippin. |
Несмотря на то, что он провел два сезона в Институто, он провел всего четыре матча в чемпионате и покинул клуб в июле 2013 года. |
Despite spending two seasons with Instituto, he made just four league appearances and left the club in July 2013. |
В 2011 году основатель группы Эндрю Ткачик покинул ее и присоединился к The Ghost Inside. |
In 2011, founding member Andrew Tkaczyk departed the band and joined The Ghost Inside. |
И вы были последним человеком, который видел Мэтта перед тем, как он покинул страну. |
In fact, you were the last person to see Matt before he fled the country. |
Devastated, a heartbroken Kim left Port Charles behind. |
|
И наш архангел-защитник, Михаил, отвернулся от человечества и покинул Вегу. |
And our archangel protector, Michael, turned against mankind and abandoned Vega. |
Сэмми Пьер дуэт когда-то был членом группы лом, но с тех пор покинул группу. |
Sammy Pierre Duet was once a member of Crowbar, but has since left the band. |
Сюаньцзан покинул Индию в 643 году и вернулся в Чанъань в 646 году. |
Xuanzang left India in 643 and arrived back in Chang'an in 646. |
Фенласон создал список функций, которые они хотели улучшить в Rogue, таких как сохранение макета уровня после того, как игрок покинул этот уровень. |
Fenlason had created a list of features they wanted to improve upon in Rogue such as having a level's layout saved once the player moved off that level. |
В середине сезона Хуссей покинул монстров и подписал контракт с финской командой Йокерит 30 января 2008 года. |
Midway into the season, Hussey left the Monsters and signed with Finnish team Jokerit on January 30, 2008. |
Он покинул WWE в апреле 2019 года, вернувшись обратно к своему прозвищу Джон Моксли и дебютировав заново на их премьерном мероприятии Double or Nothing. |
He departed WWE in April 2019, reverting back to his Jon Moxley moniker and debuting for AEW at their premiere event Double or Nothing. |
Эсминец покинул залив Сан-Педро 2 января 1945 года и присоединился к своему подразделению в заливе Лейте на следующий день. |
The destroyer departed San Pedro Bay on 2 January 1945 and joined her unit in Leyte Gulf the following day. |
Он отказался от этой идеи и покинул Великобританию на пароме, в конце концов вновь появившись в Бельгии. |
He abandoned the idea and left the United Kingdom by ferry, eventually resurfacing in Belgium. |
Он покинул Партию прогресса в 2006 году и присоединился к оружейному клубу, а также основал компанию, которую использовал для финансирования своих запланированных террористических атак. |
He left the Progress Party in 2006 and went on to join a gun club while also founding a company which he used to finance his planned terrorist attacks. |
В марте 1995 года Ли покинул Китай, чтобы сначала преподавать свою практику во Франции, а затем в других странах, и в 1998 году получил постоянное место жительства в Соединенных Штатах. |
In March 1995, Li had left China to first teach his practice in France and then other countries, and in 1998 obtained permanent residency in the United States. |
Никс покинул Баффало вместе с Батлером и Эй Джеем Смитом после сезона 2000 года. |
Nix left Buffalo with Butler and A. J. Smith after the 2000 season. |
Однако никакого движения не последовало, и 25 ноября 2011 года он покинул Sincil Bank по обоюдному согласию. |
However, no move materialised and on 25 November 2011 he left Sincil Bank by mutual consent. |
Вскоре после выхода альбома Round Midnight гитарист-основатель Дэвид Кремони покинул группу и был заменен Марко Тафелли. |
This essay presupposes an us-vs-them mentality that a neutral editor would view with skepticism. |
После 10 лет работы на MADtv Макдональд покинул актерский состав, но был сценаристом и режиссером последнего сезона шоу. |
After 10 years on MADtv, McDonald left the cast, but was a contributing writer and director for the show's final season. |
Его отец покинул пресвитерианскую церковь после проповеди о проклятии младенцев, хотя, по словам Карнеги, все еще оставался очень религиозным сам по себе. |
His father left the Presbyterian church after a sermon on infant damnation, while, according to Carnegie, still remaining very religious on his own. |
В 1993 году Дуэйн Питерс покинул The Exploding Fuck Dolls и объединился с Керри Мартинесом, чтобы создать новую группу под названием U. S. Bombs. |
In 1993, Duane Peters left The Exploding Fuck Dolls and teamed up with Kerry Martinez to start a new band called U.S. Bombs. |
Лю, узнав о поражении Сун, в панике покинул Тайюань и бежал в Восточное Туцзюэ. |
Liu, hearing of Song's defeat, abandoned Taiyuan in panic and fled to Eastern Tujue. |
Позже он покинул монастырь, чтобы изучать медицину в Университете Пуатье и в университете Монпелье. |
Later he left the monastery to study medicine at the University of Poitiers and at the University of Montpellier. |
Первоначально Стив Ди Джорджио играл на басу на альбоме, но покинул группу после окончания процесса записи. |
Originally Steve Di Giorgio played bass on the album, but left the group after the recording process. |
Около двух часов ночи 7 июля 1993 года Сапата покинул таверну Комета в районе Капитолийского холма в Сиэтле. |
Around 2 a.m. on July 7, 1993, Zapata left the Comet Tavern in the Capitol Hill area of Seattle. |
Роберт покинул Трепор, владения графства ЕС, чтобы вторгнуться в Англию. |
Robert left Tréport, the domain of the county of Eu, to invade England. |
После освобождения Мэверик покинул банду и стал владельцем продуктового магазина Garden Heights, где работают Старр и ее сводный брат Севен. |
Following his release, Maverick left the gang and became the owner of the Garden Heights grocery store where Starr and her half-brother Seven work. |
28 февраля 2019 года Лещенко добровольно покинул фракцию Блока Петра Порошенко Солидарность. |
On 28 February 2019, Leschenko voluntarily left the Petro Poroshenko Bloc “Solidarity” faction. |
Вскоре после того, как Шарон покинул это место, разгневанные демонстрации палестинских жителей Иерусалима снаружи переросли в беспорядки. |
Shortly after Sharon left the site, angry demonstrations by Palestinian Jerusalemites outside erupted into rioting. |
С момента, когда я покинул Женеву в должности заместителя главы делегации Нидерландов на Конференции по разоружению и отправился в Нью-Йорк, прошло восемь лет. |
Eight years have passed since I left Geneva as deputy head of the Netherlands delegation to the Conference on Disarmament and headed for New York. |
Defendant left town shortly after the trial. |
|
28 апреля 1936 года король Фуад умер от сердечного приступа, и Фарук покинул Англию, чтобы вернуться в Египет в качестве короля. |
On 28 April 1936, King Fuad died of a heart attack and Farouk left England to return to Egypt as king. |
Одна женщина-каторжница умерла во время путешествия, а другая, возможно, была вновь высажена на берег еще до того, как менестрель покинул Англию. |
One female convict had died on the voyage, and one may have been relanded before Minstrel left England. |
В 1957 году, разочарованный советским вторжением в Венгрию в 1956 году, Кальвино покинул Итальянскую коммунистическую партию. |
In 1957, disillusioned by the 1956 Soviet invasion of Hungary, Calvino left the Italian Communist Party. |
Корабль «New Horizons» покинул Землю 19 января 2006 года, его вывела мощная ракета-носитель «Atlas V» на самой большой скорости, с которой когда-либо двигался космический корабль, — 36 тысяч миль в час. |
New Horizons left Earth on January 19, 2006, boosted by a powerful Atlas V rocket to 36,000 mph, the greatest speed ever for a departing spacecraft. |
He escaped custody, left town. |
|
14 апреля 2012 года Блаккхайм объявил, что Окерфельдт официально покинул группу. |
On April 14, 2012, Blakkheim announced that Åkerfeldt officially left the group. |
Он вёл себя довольно враждебно, отказался помочь любым образом, и позже он покинул центр лечения от наркомании, и был найден умершим от передозировки наркотиков. |
He was very hostile, refused to help in any way, and then he later left the drug rehabilitation centre and was found having died from a drug overdose. |
Он покинул Белфаст подростком из-за проблем в своей семье и как раз тогда, когда неприятности начались в Северной Ирландии. |
He left Belfast as a teenager due to troubles in his family and just as The Troubles were starting in Northern Ireland. |
- быстро покинул - promptly left
- донна Благородный покинул библиотеку - donna noble has left the library
- его, так как он покинул - him since he left
- Затем он покинул - then he left
- когда он покинул - when he left
- покинул ее - deserted her
- я покинул свою страну - i left my country
- покинул страну - left the country
- покинул здание - has left the building
- покинул мир - left the world
- я покинул Францию - i left france
- покинул команду - left the team
- я покинул отель - i left the hotel
- покинул страну после того, как - left the country after
- я покинул страну - i left the country
- покинул воздушное пространство Ливана - left lebanese airspace
- покинул открытые ворота - left the gate open
- покинул свой пост - resigned his office
- я покинул город - i left the city
- покинул станцию - left the station
- только что покинул - had just left
- покинул страну нелегально - left the country illegally
- покинул рабочую силу - left the workforce
- так как он покинул - since he left
- с тех пор как я покинул - ever since i left
- я покинул Нью-Йорк - i left new york
- покинул сцену - left the scene
- я покинул кабинет - i left the office
- я покинул Мадрид - i left madrid
- он покинул компанию - he left the company
