Роняя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все это он проговорил, не глядя на нее, точно роняя слова в раскинувшуюся перед ним ночь. |
He had uttered all this without looking at her, as though scattering his words abroad in the night before him. |
Молодая дачница краснела и перебегала через дорогу, роняя синие баклажаны, что вызывало у ловеласов гомерический смех. |
The young woman would blush and run to the other side of the street, dropping purple eggplants, which caused the Romeos to laugh hysterically. |
Пониже первого, над очертаниями деревьев, возник второй огненный клубок, и, роняя искры, как догоревшая ракета, стал падать... |
Lower than the first a second ball of fire appeared just above the trees and, shedding sparks like a dying rocket, began to fall. |
Они шествовали поступью взволнованной улитки и неспешно беседовали, роняя по фразе возле каждого шестого фонарного столба. |
They walked with the gait of an affected snail, and they spoke at the longest intervals, dropping a sentence at about every sixth lamp-post. |
Пароход тащил её, точно свинью; ослабевая, буксир хлестал по воде, потом снова натягивался, роняя обильные капли, и дёргал баржу за нос. |
The boat dragged it along as if it were a pig: the tow-rope, slackening, lashed the water, then once more drew taut and pulled the barge along by the nose. |
Фейвел расхохотался, роняя вокруг себя пепел. |
Favell laughed, dropping ash all over the floor. |
И представим, что мы посылаем в нее сообщения в виде кода Морзе, роняя в нее капли чернил. |
Imagine sending in a message into that sink of water in the form of morse code by dropping in this red ink. |
Господи! - воскликнул он, роняя змею и томагавк и широко открыв глаза.- Я, наверно, сплю! |
Mother av Moses! he exclaimed, dropping both snake and tomahawk, and opening his eyes as wide as the lids would allow them; Shure I must be dhramin? |
Акации подрагивали, роняя на плоские камни холодную оловянную росу. |
Acacia trees were gently trembling and dropping cold metallic dew on the flat stones. |
Доминировать над вами - в его же представлении, - роняя своё семя в вашу самку. |
He needs to dominate you in his own mind by heaving his seed into your bride. |
Свидетели, из приличия, все время стояли, а мамаша Купо, снова расчувствовавшись, плакала, роняя слезы на молитвенник, который она заняла у соседки. |
The witnesses, not knowing what was proper, remained standing during the ceremony. Mother Coupeau was weeping again and shedding her tears into the missal she had borrowed from a neighbor. |
Огненная пружина вырвалась из форточки и, роняя искры, развернулась под деревянным карнизом. |
A flaming spiral flew out of a window and sprung open under the wooden overhang, sending sparks downward. |
Неподвижно сидела она на диване, роняя слезы одну за другой, не слыша страстных признаний, которые бормотал на своем варварском жаргоне барон. |
She remained sitting on a couch, motionless, drying away her tears one by one, and never hearing a word of the crazy speeches poured out by the banker. |
Нагрузясь гороподобной, застящею свет охапкой, он взобрался, пошатываясь, на крыльцо и слепо ткнулся, грохнул в дверь дровами, роняя поленья. |
He loaded himself mountainously with stove wood. He could not see over it, and he staggered to the steps and up them and blundered crashing against the door, shedding billets. |
На берегу, за лужайками, посажены крокусы -желтые, розовые, розовато-лиловые, - их лучшая пора прошла, они уже отцветают, роняя лепестки, как бледные хлопья снега. |
On a bank below the lawns, crocuses were planted, golden, pink, and mauve, but by this time they would be past their best, dropping and fading, like pallid snowdrops. |
Но войдя в гостиную, он забыл о предосторожности и начал размахивать ложкой, роняя капли жира на пол. |
He came into the room and forgot and waved his spoon and drops of turkey fat fell to the floor. |
Потом стал перебирать всякие новые предположения, лениво, как камешки в воду, роняя их в глубину своего разума, поворачивая их и так и сяк, и тусклыми проблесками вспыхивало в нем озарение. |
He let all kinds of new theories drop in lazy pebbles down through his mind, turning, throwing out dull flashes of light. |
Что?! - закричала Бригс, роняя гребень и рассыпая но плечам жидкие пряди выцветших волос. - Побег? |
WHAT! cries Briggs, dropping her comb, the thin wisp of faded hair falling over her shoulders; an elopement! |
Мамушка, молча роняя слезы, обтирала мокрой губкой исхудалые девичьи тела, а вместо полотенца пускала в ход обрывок старого передника. |
Mammy cried silently as she sponged the gaunt bodies, using the remnant of an old apron as a cloth. |
