Увенчивали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, мой юный друг, быстрота и смелость -это хорошие качества, особенно когда они увенчиваются успехом. |
'However, alertness and daring, my young friend, are good qualities, especially when crowned with success. |
В конце концов ребенка увенчивали шипами и привязывали или прибивали гвоздями к деревянному кресту. |
In the end, the child would be crowned with thorns and tied or nailed to a wooden cross. |
Пир увенчивался наилучшими винами, как иностранными, так и местными. |
The banquet was crowned with the richest wines, both foreign and domestic. |
Времена года увенчивали его плющом и цветами, а рогатые змеи обвивали его собственные рога. |
The Seasons crowned him with ivy and flowers, and wrapped horned snakes around his own horns. |
Они тоже носили пурпурные плащи, но шлемы их увенчивали серебряные шпили. |
Blade glanced up at the tower and saw Redbeard conversing with two men, both of whom wore purple cloaks also, and had helmet spikes of silver instead of gold. |
Все геркулесовцы увенчивали свой завтрак чаем, Александр Иванович выпивал стакан кипятку вприкуску. |
Herculeans usually capped their lunch with tea, but Alexander Ivanovich drank a cup of boiled water with sugar cubes on the side. |
Мы прикажем построить вам храмы на всех пяти материках и ваше изображение увенчивать виноградом. |
We'll order temples to be built to you on all five continents and in each of them your statue will be crowned with wreaths of vine leaves. |
Мох, нежный, как пенная бахрома океанской волны, зеленый и легкий, увенчивал фарфоровые копии пейзажей Пуссена. |
Poussin's landscapes, copied on Sevres ware, were crowned with graceful fringes of moss, green, translucent, and fragile as ocean weeds. |
Но всю эту эбеновую погребальную черноту удивительнейшим образом увенчивал сверкающий белый витой тюрбан, под которым были уложены вокруг головы скрученные в косу волосы. |
But strangely crowning this ebonness was a glistening white plaited turban, the living hair braided and coiled round and round upon his head. |