Меню

Перевод: определение, значение, синонимы, предложения

Перевод - Текст, переведённый с одного языка на другой.

Перевод - определение, значение, синонимы, антонимы
Варианты | Определение | Синонимы | Примеры | Склонение / спряжение

  • перевод

    1. действие по значению гл. переводить; способствование перемещению или преобразованию каких-либо объектов из одного места или состояния в другое

    2. результат, продукт перевода [1] — текст на каком-то языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения

    3. разг. то же, что почтовый перевод

    4. фин. то же, что банковский перевод

Источник: Викисловарь

  • Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком), но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).
    Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.

Источник: Википедия

  • ПЕРЕВО'Д, а, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести-переводить1. П. заведующего на другую должность. П. в старшую группу. П. часовой стрелки на час. П. в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. П. на семичасовой рабочий день. П. на французский язык. 2. Текст (или устная речь), переведенный с какого-н. языка на другой язык. Хороший п. Вольный п. (не дословный). Правильный п. Читать французских классиков в переводе. 3. Поручение, принимаемое банком или почтовым учреждением, об уплате денежной суммы адресату на месте его пребывания (спец.). || Денежное почтовое или телеграфное отправление. Почтовый п. Выслать деньги переводом. || Бланки для почтовой или телеграфной пересылки денег (разг.). Продажа марок и переводов. 4. Рельсовый путь для перехода подвижного состава с одного пути на другой (ж.-д.) Стрелочный п. 5. Бесполезная, нерасчетливая трата, расходование (разг.). Пустой п. денег или деньгам. ◊

    Нет переводу кому-чему (разг.) — всегда имеется, есть. В Москве ведь нет невестам переводу. Грибоедов.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека


  • перевод сущ
    • передача · трансляция · пересылка · обмен · назначение · отправление · выражение · транслирование
    • перенос · переход · переключение
    • пересчет · подстрочник · перерасчет
    • перечисление · денежный перевод · уплата · денежные поступления · ремитирование
    • трансфер · трансферт
    • преобразование · конверсия · превращение · переведение
    • пересказ · переложение · перекладывание · перебрасывание
    • перемещение · переброска · передвижение · перебазирование · перебазировка · переадресовка

перевоз, перевод, передача, путепровод над дорогой, эстакада, изобличение, перенесение, перенос, откладывание, перемещение, переброска, перестановка, дислокация, смещение, сдвиг, перестройка, переключение, изменение, реорганизация, трансляция, конвертирование, заражение, посылка, отправление, партия, программа, трансферт, перевод денег, перевозка, переход игрока

Перевод Текст, переведённый с одного языка на другой.


В 1973 году Мутон опубликовал немецкий перевод Клауса-Петера Ланге под названием Strukturen der Syntax.

Частичный, но важный перевод Обри де Селинкура был напечатан в 1960-1965 годах для журнала Penguin Classics.

Это денежный перевод, а не перевод бумажной валюты.

Что такое буквальный перевод китайского названия?

Пойду, организую перевод средств на твой личный счет.

Перевод пришёл от одной из компаний с Каймановых Островов.

Английский перевод первой части Томаса Шелтона появился в 1612 году, когда Сервантес был еще жив, хотя нет никаких свидетельств того, что Шелтон встречался с автором.

В случае неанглийских источников может быть полезно процитировать оригинальный текст и затем дать английский перевод.

Другое дело, исправьте пожалуйста ваш перевод KMT-RMT.

Слушая синхронный перевод обсуждения, я вспоминал битвы, которые у нас, в Соединенных Штатах, шли последние 15 лет или около того.

На самом деле это была просьба группы немецких эмигрантов сделать официальный перевод законов на немецкий язык.

Самым трудным был перевод английских мер измерения в метрические.

В том случае, если ребенок не родился в медицинском центре с соответствующей командой поддержки экстрофии, то, скорее всего, последует перевод.

Чтобы свести скандал к минимуму, его командир немедленно устраивает ему перевод в другое подразделение, находящееся далеко отсюда.

Перевод в тюрьму пройдет поэтапно, последняя часть пути проляжет по земле. Маршрут будет засекречен, как и время отбытия.

Вы подтверждали перевод нового офицера на Энтерпрайз?

Древнейший перевод Библии на греческий язык известен как Септуагинта.

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что Израиль задерживает перевод налогов и таможенных сборов на товары, предназначенных для оккупированной палестинской территории.

Вообще-то, - сказала Виттория, глядя на него как-то странно, - это, строго говоря, вовсе не перевод.

Газета The Wall Street Journal процитировала слова официальных лиц правительства США о том, что Кадир-Хан сообщил военным юристам, что генерал Бег санкционировал перевод войск в Иран.

В соответствии с Законом о выборе работы перевод временного работника в другую категорию занятости более не относится к числу доступных льгот.

Потребуется, возможно, перевод его на морскую биостанцию на острове Святой Елены.

Приложения семантического анализа включают машинный перевод, ответы на вопросы, индукцию онтологии, автоматизированное рассуждение и генерацию кода.

Этот перевод еврейских писаний использовался ранней церковью и часто цитируется авторами Нового Завета.

Прежде чем опубликовать свой окончательный перевод и анализ, он написал десять неполных комментариев.

Следует ли использовать французское название Врачи без границ или в статье следует использовать английский перевод Врачи без границ?

Весьма ценным вкладом в этой связи является перевод в плоскость практических мер сотрудничества в деле обустройства границы новыми пограничными знаками.

Этот перевод на английский язык поставляется с печатью одобрения как Университета Медины, так и Саудовской Дар аль-Ифты.

Это очень подробный перевод.

Перевод фабрик на цифровое управление начал быстро распространяться в 1970-х годах, когда цены на компьютерное оборудование упали.

Ханеграафф замечает, что работы Кроули могут создать впечатление, что Викка-это не более чем религиозный и ритуальный перевод юнгианской психологии.

Гуаниин-это перевод с санскрита Авалокитасвара или Авалокитешвара, относящийся к махаяне бодхисаттве с тем же именем.

Перевод может также интерпретироваться как добавление постоянного вектора к каждой точке или как смещение начала координат системы координат.

Я взял перевод, промокнул, спрятал в карман.

Правильный перевод - Ты согрешил.

Она была сделана из Вульгаты, как и его перевод Ветхого Завета 1528 года.

Вульгата-перевод Библии использует Санкта Санкторум на святая святых.

Его первый полный перевод на английский язык был сделан Фрэнсисом Адамсом в 1834 году.