Перевод - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- перевод сущ м
- translation, interpretation(интерпретация)
- синхронный перевод – simultaneous translation
- transfer, conversion(передача, преобразование)
- коэффициент перевода – conversion factor
- телеграфный перевод – wire transfer
- remittance(денежный перевод)
- банковский перевод – bank remittance
- version
- профессиональный перевод – pro version
- redeployment, relocation(перераспределение, переселение)
- услуги перевода – relocation services
- translate(воплощение)
- order(заказ)
- денежный перевод – money order
- rendering(оказание)
- буквальный перевод – literal rendering
-
| имя существительное | |||
| transfer | трансфер, перевод, передача, перенос, перемещение, трансферт | ||
| transference | передача, перенесение, перемещение, перевод, переброска | ||
| translation | перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение | ||
| rendering | перевод, изображение, передача, исполнение, толкование, вытапливание | ||
| version | версия, вариант, текст, перевод, поворот плода в матке | ||
| shifting | переключение, перевод | ||
| interpretation | интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование | ||
| rendition | исполнение, передача, изображение, толкование, перевод | ||
| conversion | превращение, конверсия, переход, изменение, обращение, перевод | ||
| remittance | денежный перевод, перевод, отсылка, пересылка денег, перевод денег по аттестату, переводимые деньги | ||
| remitment | перевод | ||
| render | перевод, оплата, первый слой штукатурки | ||
| transmission | коробка передач, передача, трансмиссия, пропускание, привод, перевод | ||
| transferal | перевод, перенос, перемещение | ||
| shunt | шунт, стрелка, перевод, переключение, перевод на запасной путь | ||
| remove | удаление, шаг, колено, ступень, степень отдаления, перевод | ||
| trot | рысь, шпаргалка, старая карга, быстрая походка, торопливая походка, перевод | ||
| rending | перевод | ||
- перевод сущ
- передача · трансляция · пересылка · обмен · назначение · отправление · выражение · транслирование
- перенос · переход · переключение
- пересчет · подстрочник · перерасчет
- перечисление · денежный перевод · уплата · денежные поступления · ремитирование
- трансфер · трансферт
- преобразование · конверсия · превращение · переведение
- пересказ · переложение · перекладывание · перебрасывание
- перемещение · переброска · передвижение · перебазирование · перебазировка · переадресовка
перевоз, перевод, передача, путепровод над дорогой, эстакада, изобличение, перенесение, перенос, откладывание, перемещение, переброска, перестановка, дислокация, смещение, сдвиг, перестройка, переключение, изменение, реорганизация, трансляция, конвертирование, заражение, посылка, отправление, партия, программа, трансферт, перевод денег, перевозка, переход игрока
Перевод Текст, переведённый с одного языка на другой.
5. Если ручной перевод, то совершаем перевод согласно выданным реквизитам |
5. If it is a manual transfer, proceed with the transfer as per the details specified |
Мы почти не держим деньги здесь, только, если кто-нибудь делает большой перевод здесь бывают наличные. Но, обычно, мы не храним здесь больше нескольких десятков тысяч шекелей. |
We hardly keep any money in here, only if someone wants to do a big transaction in cash, but generally we don't keep more than 20 or 30 thousand shekels here. |
Особенно примечательны в этом отношении отрывки, составляющие простой перевод на греческий язык древнееврейского прототипа. |
The passages constituting a plain transcript into Greek of the Hebrew prototype are particularly notable in this respect. |
Используйте Вашу кредитную карточку или же... пришлите чек либо почтовый перевод на 49.95. |
Have your credit card ready or send $49.95 check or money order to The Shackle. |
Тщательный перевод с примечаниями доступен на английском языке как путь Шри Раманы, Часть первая Шри садху ом, один из прямых учеников Раманы. |
A careful translation with notes is available in English as 'The Path of Sri Ramana, Part One' by Sri Sadhu Om, one of the direct disciples of Ramana. |
Исправленный перевод, получивший новое название душистый сад, так и не был опубликован, так как жена Бертона Изабелла сожгла рукопись вскоре после его смерти. |
The revised translation, due to be retitled The Scented Garden, was never published as Burton's wife Isabel burned the manuscript soon after his death. |
Перевод сфокусированного лазерного луча позволяет производить даже сложные спиральные структуры. |
Translation of the focused laser beam allows production of even complex helical structures. |
В декабре 2008 года Южная Корея заключила с KAI контракт на перевод четырех танков Т-50 в стандарт FA-50 к 2012 году. |
In December 2008, South Korea awarded a contract to KAI to convert four T-50s to FA-50 standard by 2012. |
Буквальный перевод иностранного текста. |
The literal translation of the foreign text. |
Великий Левиафан, заставляющий море пениться, подобно кипящему котлу. Лорд Бэкон. Перевод Псалмов |
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan. -LORD BACON'S VERSION OF THE PSALMS. |
Банковский чек или прямой перевод. |
Bankers draft or direct transfers. |
Действующий стандарт FCI датирован 27 ноября 1989 года, а последний перевод с итальянского на английский датирован 6 апреля 1998 года. |
The current FCI standard is dated November 27, 1989, and the latest translation from Italian to English is dated April 6, 1998. |
Не указано, сделан ли перевод с исландского оригинала или с латинского варианта; он не является ни точным, ни энергичным. |
It is not stated whether the translation is made from the original Icelandic or from a Latin version; it is not faithful nor vigorous. |
Таков, кажется, перевод на английский. |
That, I believe, is the English translation. |
Первый английский перевод, сделанный Томасом Лоджем, появился в 1602 году, а последующие издания появились в 17 веке. |
The first English translation, by Thomas Lodge, appeared in 1602, with subsequent editions appearing throughout the 17th century. |
С помощью словаря он сделал пословный перевод... и он был ужасен. |
Word for word, he translated from a dictionary... and it was terrible. |
Историк Джон Баннерман предполагает, что это представляет собой перевод Causantín mac meic Duib. |
The historian John Bannerman suggests that this represents a translation of Causantín mac meic Duib. |
Перевод, известный теперь как Септуагинта, широко использовался грекоязычными евреями, а позднее и христианами. |
The translation now known as the Septuagint was widely used by Greek-speaking Jews, and later by Christians. |
Запросы о снятии средств через банковский перевод подлежат комиссии в 15 фунтов (стерлингов). |
Withdrawal requests via wire transfer will incur a $25 fee for wires within the United States, and $40 fee for international wires (including Canada). |
Он сделал свой обширный перевод писем Цицерона своеобразным кодом общения с другими начитанными людьми. |
He made his vast translation of Cicero's letters serve as a code of communicating with other well-read individuals. |
Это перевод другого, ранее опубликованного изображения. |
It's a translation of another, previously published image. |
Коммуникация-это перевод результатов в форму, релевантную для заинтересованных сторон, широко определяемую как расширенное сообщество коллег. |
Communication is the translation of results into a form relevant to stakeholders, broadly defined as the extended peer community. |
Цель визита Грира состояла в том, чтобы обсудить заказ Тайнана на перевод Лисистраты Аристофана. |
The point of the visit for Greer was to discuss Tynan's commission of a translation of Aristophanes's Lysistrata. |
Чтобы перенаправить его следующий перевод, нам нужно только две вещи - номер счета и пароль. |
All we need to reroute his next wire transfer is two pieces of information... Account number and password. |
Гуаниин-это перевод с санскрита Авалокитасвара или Авалокитешвара, относящийся к махаяне бодхисаттве с тем же именем. |
Guānyīn is a translation from the Sanskrit Avalokitasvara or Avalokiteśvara, referring to the Mahāyāna bodhisattva of the same name. |
Популярный сокращенный перевод Артура Уэйли обезьяна хорошо известен в англоязычных странах. |
Arthur Waley's popular abridged translation, Monkey, is well known in English-speaking countries. |
Перевод Рубайята Карима Эмами был опубликован в Париже под названием вино Нишапура. |
Karim Emami's translation of the Rubaiyat was published under the title The Wine of Nishapour in Paris. |
Если нужен конкретный перевод, укажите его мне. Saludos. |
If need particular translation point it to me. Saludos. |
Если мы сделаем перевод, они будут следить за нами везде кроме тех мест, где мы действительно будем. |
If we do the transfers, they'll be searching for us everywhere except where we're headed. |
Я связался с отделом по связям, чтобы они рассматривали перевод средств, как гонорары за консультации, часть системы для защиты интересов. |
I've engaged our communications firm to start spinning the transfer of funds as consulting fees, part of the larger protection deal. |
Нажать кнопку перевода, добавочный номер и снова перевод. Хорошо. |
It is transfer, extension, and then transfer again. |
- Перевод извещения, написанного на ломаном французском языке, переведен капитаном Бакстером. |
— A translation of the notice, wrote in broken French, translated by Captain Baxter. |
Когда худший случай осуществляется, перевод By Dudik |
When the worst-case scenario comes true, clinging to hope is all we've got left. |
Вклады могут производиться при помощи чека или через банковский перевод. |
Deposits can be made by cheque or via a wire transfer. |
George has applied for a promotion to DS. |
|
Древнеанглийский перевод Historia ecclesiastica содержит несколько незначительных деталей, не найденных в латинском оригинале беды. |
The Old English translation of the Historia ecclesiastica does contain several minor details not found in Bede's Latin original account. |
Его перевод Бхагавата-Пураны в четырех томах был высоко оценен в интеллектуальных и религиозных кругах. |
His translation of Bhagavata Purana in four volumes has been highly acclaimed in intellectual and devotional circles. |
В 1853 году Лисер завершил свой английский перевод всего Танаха, обычно называемого Библией Лисера. |
In 1853, Leeser completed his English translation of the entire Tanakh, commonly called The Leeser Bible. |
Перевод средств из бюджета Пентагона в слепой трастовый фонд на всякий случай. |
Reserves a percentage of Pentagon funds in a blind emergency trust. |
Перевод был сделан на изящном высоком немецком языке, предназначенном для того, чтобы евреи могли быстрее выучить этот язык. |
The translation was in an elegant High German, designed to allow Jews to learn the language faster. |
•использовать международный валютный банковский перевод для осуществления ввода/вывода средств; |
To deposit and / or withdraw the funds using bank wire; |
Это был перевод из издания, впервые опубликованного во Франции Эммануэлем Прустом éditions в 2003 году под названием Mort sur le Nil. |
This was translated from the edition first published in France by Emmanuel Proust éditions in 2003 under the title of Mort sur le Nil. |
Для Western Union очень прибыльной оставалась одна услуга-банковский перевод денег. |
Its coloration is yellowish and it is softer than dentin and enamel. |
Перевод Сальватора Аттанасио был опубликован в 1962 году как секретная книга Гитлера с введением Телфорда Тейлора. |
A translation by Salvator Attanasio was published in 1962, as Hitler's Secret Book, with an introduction by Telford Taylor. |
Будучи междисциплинарной дисциплиной, переводоведение во многом заимствует знания из различных областей, поддерживающих перевод. |
As an interdiscipline, Translation Studies borrows much from the various fields of study that support translation. |
На самом деле перевод-это в основном оригинальное исследование. |
In reality, translation is mostly original research. |
Основные рекомендации ЦГФМ, предназначенные для банковских и небанковских финансовых учреждений, касаются и деятельности служб, осуществляющих перевод/пересылку денег, в том числе неофициальный перевод денежных или валютных средств. |
Money remittance/transfer services, including informal money or value transfer systems are subject to key FATF recommendations applicable to banks and non-bank financial institutions. |
Скажи ей послать это наверх в отдел на третий этаже, тебе нужно сделать перевод. |
Tell her to send it up to the third floor file, you have a transaction to make. |
В 1260 году Моисей ибн Тиббон опубликовал перевод почти всех комментариев Аверроэса и некоторых его работ по медицине. |
In 1260 Moses ibn Tibbon published the translation of almost all of Averroes' commentaries and some of his works on medicine. |
Для Western Union очень прибыльной оставалась одна услуга-банковский перевод денег. |
For Western Union, one service remained highly profitable—the wire transfer of money. |
ИК предназначен для дальнейшей обработки, такой как оптимизация и перевод. |
An IR is designed to be conducive for further processing, such as optimization and translation. |
В 1836 году Константин Самуэль Рафинеск опубликовал свой перевод текста, который, как он утверждал, был написан пиктограммами на деревянных табличках. |
In 1836, Constantine Samuel Rafinesque published his translation of a text he claimed had been written in pictographs on wooden tablets. |
Ряд ученых также критиковали перевод Хилали-Хана по стилистическим и лингвистическим соображениям. |
A number of academics have also criticized the Hilali-Khan translation on stylistic and linguistic grounds. |
В 1999 году Wycliffe Bible Translators анонсировали Vision 2025-проект, который намерен начать перевод Библии в каждом оставшемся языковом сообществе к 2025 году. |
In 1999, Wycliffe Bible Translators announced Vision 2025—a project that intends to commence Bible translation in every remaining language community by 2025. |
Исходя из этого, в документе было рекомендовано исполнять национальный гимн Шри-Ланки только на сингальском языке и отменить Тамильский перевод. |
Based on this the paper recommended that the Sri Lankan national anthem only be sung in Sinhala and the Tamil translation be abolished. |
Называть Ци энергией-это совершенно неверный перевод. |
Calling Chi as Energy is totally mistranslated. |
Они только что засекли паспорт Дэниелса в Танжире... и заблокировали его перевод, чтобы он никуда не смылся,... пока не приедет исполнитель с Касабланки. |
They've just tracked Daniels' passport to a hotel in Tangier. They're holding up a bank transfer he made to keep him in place while they bring an asset up from Casablanca. |
В 2019 году был выпущен новый мировой перевод Священного Писания на африкаанс, как печатный, так и электронный. |
In 2019, the New World Translation of the Holy Scriptures was released in Afrikaans, both printed and electronic versions. |
Например, первое свидетельство знания сферической формы Земли в Скандинавии - это исландский перевод 12-го века Elucidarius. |
For example, the first evidence of knowledge of the spherical shape of the Earth in Scandinavia is a 12th-century Old Icelandic translation of Elucidarius. |
- почтовый перевод - Postal transfer
- счет или денежный перевод - check or money order
- авторизованный перевод - authorized translation
- корректный перевод - adequate translation
- литературный перевод - literary translation
- гибридный машинный перевод - hybrid machine translation
- кредитный перевод - credit transfer
- трехходовой стрелочный перевод - three-throw turnout
- перевод денег - money transfer
- сделать обратный перевод - Reverse Translation
- секьюритизация, перевод долга в ценные бумаги, повышение роли ценных бумаг как формы заимствований - securitization, transfer of debt securities, increasing the role of the securities as a form of borrowing
- адекватный перевод - adequate translation
- машинный перевод, основанный на аналогиях - example-based machine translation
- машинный перевод, основанный на правилах , - rule-based machine translation
- перевод без информирования - unscreened transfer
- профессиональный человеческий перевод - prfessional human translation
- компьютерный перевод - computer translation
- авансовый банковский перевод - advance bank transfer
- вписать в текст перевод между строк - interline a translation in a text
- доход перевод - translation income
- Европейский кредитный перевод - european credit transfer
- Европейский перевод - european transfer
- имя перевод - translation name
- дистанционный устный перевод - remote interpretation
- квитанция перевод - transfer receipt
- внештатный перевод - freelance translation
- Дат перевод - dat transfer
- коммерческий перевод - commercial translation
- их перевод - their translation into
- ранний перевод - early transfer
