Бахус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бог, Дионис, Вакх
Я сказал, что это гнусная ложь, Бахус или не Бахус, Филиппе Винченца Басси или Басси Филиппе Винченца ни капли не проглотил за весь вечер, и как его, собственно, зовут? |
I said that was a foul lie and, Bacchus or no Bacchus, Fillipo Vincenza Bassi or Bassi Fillippo Vicenza had never touched a drop all evening and what was his name anyway? |
Бахус изображен с закатившимися глазами, его шатающееся тело почти соскальзывает со скалистого выступа, на котором он стоит. |
Bacchus is depicted with rolling eyes, his staggering body almost teetering off the rocky outcrop on which he stands. |
Сержант Бахус не сказал... но я проверила его по номеру машины. |
Well, Sergeant Bacchus wouldn't say... but I looked him up through his number plate. |
Благодаря своей мифологии, включающей путешествия и борьбу на земле, Бахус стал эвгемеризованным историческим героем, завоевателем и основателем городов. |
Thanks to his mythology involving travels and struggles on earth, Bacchus became euhemerised as a historical hero, conqueror, and founder of cities. |
В Метаморфозах Овидия Бахус начинает эту историю как маленький ребенок, найденный пиратами, но превращается в божественного взрослого, когда находится на борту. |
In Ovid's Metamorphoses, Bacchus begins this story as a young child found by the pirates, but transforms to a divine adult when on board. |
Бахус был подарком Тому от полковника. |
Bacchus was a present to Tom from the colonel. |
Настойчивость показывает добродетельного воина, которому Бахус предлагает фрукты из повозки, запряженной путтами. |
Perseverance shows a virtuous warrior to whom Bacchus is offering fruit from a wagon pulled by puttoes. |
Бахус носит венок из листьев плюща, так как это растение было священным для Бога. |
Bacchus wears a wreath of ivy leaves, as that plant was sacred to the god. |
Зик и Бахус обещали прийти вытащить нас до того, как начнется драка. |
Zeke and Bacchus had promised to come get us out of here before the rest of the fighting started. |
Полный отчет паталогоанатома. И вам звонит сержант Бахус. |
Full post-mortem report, and DS Bacchus is on the phone for you. |
Из-за его связи с урожаем винограда Бахус стал богом осени, и он и его последователи часто изображались в декорациях, изображающих времена года. |
Because of his association with the vine harvest, Bacchus became the god of autumn, and he and his followers were often shown in sets depicting the seasons. |
Inspector Bacchus pushed you into a confession? |
|
Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован. |
I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied. |
Мы все не без слабостей, - сказал Кутузов, улыбаясь и отходя от него. - У него была приверженность к Бахусу. |
We all have our weaknesses, said Kutuzov smiling and walking away from him. He used to have a predilection for Bacchus. |
Адоней, редкий архаизм в римской литературе, латинизированная форма Адониса, используемая в качестве эпитета для Бахуса. |
Adoneus, a rare archaism in Roman literature, a Latinised form of Adonis, used as epithet for Bacchus. |
Я не могу позволить продвижение по службе Бахуса при этих обстоятельствах. |
I can't allow Bacchus' promotion to go forward under these circumstances. |
A courtier to my Lord Bacchus and an unremitting debtor. |
|
Я сказал, Бахуса к черту, а кто крепче, тот и победит, и майор дал нам старт кружками красного вина. |
I said let the best man win, Bacchus barred, and the major started us with red wine in mugs. |
Они называются так потому, что многие также продают популярный энергетический напиток Бахуса, чтобы свести концы с концами. |
They are called that because many also sell the popular Bacchus energy drink to make ends meet. |
