Камасвами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Долгое время Камасвами разыскивал его, полагая, что он попал в руки разбойников. |
For a long time, Kamaswami had people look for him, thinking that he had fallen into the hands of robbers. |
Камасвами стал упрекать его, что он не вернулся тотчас же и напрасно потратил время и деньги. |
Kamaswami held against him that he had not turned back right away, that he had wasted time and money. |
В ней, в Камале, и была вся ценность и смысл его теперешней жизни, а не в торговых делах Камасвами. |
Here with Kamala was the worth and purpose of his present life, nit with the business of Kamaswami. |
Случалось, что он разражался и выказывал нетерпение, когда Камасвами надоедал ему своими вечными опасениями. |
It happened that he became angry and impatient, when Kamaswami bored him with his worries. |
Я ушел и изучал у Камалы искусство любви, у Камасвами - торговлю, накоплял богатства, мотал деньги, научился баловать свою утробу, угождать своим страстям. |
I went and learned the art of love with Kamala, learned trading with Kamaswami, piled up money, wasted money, learned to love my stomach, learned to please my senses. |
Вошел Камасвами. Это был подвижный, гибкий человек, с сильно поседевшими волосами, с очень умным, осторожным взглядом, с чувственным ртом. |
Kamaswami entered, a swiftly, smoothly moving man with very gray hair, with very intelligent, cautious eyes, with a greedy mouth. |
Kamaswami is starting to get old and lazy. |
|
Превосходно! - сказал Камасвами. - Не напишешь ли мне чего-нибудь на этом листке? |
Excellent, said Kamaswami. And would you write something for me on this piece of paper? |
Камасвами рассказывал ему о своих делах, показывал свои склады и разные товары, посвящал в свои расчеты. |
Kamaswami told him about his trade, showed him the merchandise and storage-rooms, showed him calculations. |
Все это прекрасно! - воскликнул в сердцах Камасвами. - Но ведь на самом-то деле ты торговец и есть. |
That's all very nice, exclaimed Kamaswami indignantly, but in fact, you are a merchant after all, one ought to think! |
