Своих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Известный психолог Мартин Селигман утверждает: смысл приходит от ощущения сопричастности и полезности чему-то помимо себя и от развития своих лучших качеств. |
The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you. |
Чак любит хвастаться о своих победах, а не жертвах. |
Chuck likes to brag abouthis conquests, not his victims. |
Верно то, что Китай прилагает большие усилия для удаления своих муниципальных твердых отходов. |
It is true that China has devoted considerable effort to managing its municipal solid waste. |
Her grandfather had been methodical in organizing his things. |
|
So I merely told her to be true to her emotions. |
|
Убийцы-психопаты могут погружаться в болезненную депрессию после своих жестоких эскапад. |
Psychopathic killers can sink into morbid depression after murderous sprees, and for one who had exercised seemingly perfect control, Sickert may have found himself completely out of control and with nothing left of his life. |
And now you condemn your sons to that same torture. |
|
Эфуандцы хоронили своих мертвых в могилах, выстланных травой, головой на восток. |
Efuands buried their dead in grass-lined graves that faced the sunrise. |
Девочка указала на внушительную кучу почти у самых своих ног. |
She pointed at a formidable specimen almost at their feet. |
Поэтому я не удивлялась, встречая в своих поездках, так много молодых людей, потерявших надежду. |
So it wasn't surprising to me that as I was traveling around the world I met so many young people who seemed to have lost hope. |
Что, если бы наши растения могли измерять уровень токсичности почвы и выражать эту токсичность через цвет своих листьев? |
What if our plants could sense the toxicity levels in the soil and express that toxicity through the color of its leaves? |
В его голосе послышались металлические нотки человека, оскорбленного в самых святых своих чувствах. |
His voice had the metallic ring of a man whose most sacred feelings had been hurt. |
Когда он сел, Гарри заметил, что Мур зацепился каблуками своих ковбойских сапог за перекладины табурета. |
Harry noticed that the narc hooked gray snakeskin boots on the side rungs of the stool. |
В самый момент контакта он осознал всю глупость своих действий, но было уже поздно. |
In the moment of contact he realized the folly of his action, but it was already too late. |
Я начинаю думать, что был слишком снисходительным в своих суждениях о нем. |
I'm beginning to think I was too lenient in my judgment of him. |
Люди посещают своих родственников в этот день, принося рисовый пудинг с изюмом, который называется кутья. |
People visit their relatives on this day carrying rice pudding with raisins, which is called “kutya”. |
Зефир считал Прокопио Септуса неугомонным и импульсивным, излишне открытым в своих притязаниях. |
Zephyr considered Procopio Septus to be reckless and impulsive and far too open with his ambitions. |
Я стал думать о своих доходах, социальном положении, профессии, занятиях. |
I thought about my economic and social status, my profession, my origins. |
Without so much as a search for their missing companions. |
|
Остальные из наших ближайших родственников оставались в своих безопасных убежищах. |
The rest of our immediate family remained safely hidden. |
То безопасное, тщательно запечатлённое место, которе я создала в своих картинах, оказалось мифом. |
That safe, very, very carefully rendered safe place that I created in all my other paintings, it was a myth. |
Каждое из названных правительств назначает Председателя из числа своих членов. |
Each of the above-mentioned governments appoints a President from among its members. |
Как международная организация она не просто арифметическая сумма правосубъектности своих членов. |
As an international organization, it is not merely an aggregate of the legal personality of its member units. |
Благодаря врачам, которые заботились о Поле, я ещё выше оценила своих коллег. |
The clinicians taking care of Paul gave me an even deeper appreciation for my colleagues in health care. |
Европейские дочерние структуры американских компаний могут получить лицензии на осуществление коммерческой деятельности в Иране, но им необходимо будет «отделить и защитить» свою деятельность в США от своих операций за рубежом. |
European subsidiaries of US companies can get operating licenses for businesses in Iran, but will need to “firewall” their US activities from their foreign operations. |
Первейшая обязанность международных гражданских служащих - отдавать все свои силы работе в своих организациях. |
The primary obligation of international civil servants is to devote their energies to the work of their organizations. |
Я луплю своих жен, когда они меня рассердят, но не дерусь с ними. |
I beat my wives when they anger me, but I would not fight one. |
Nonhuman Rights Project пять лет разрабатывала оптимальную юридическую стратегию и искала оптимальное место подсудности для своих первых дел. |
NhRP spent 5 years researching the best legal strategy — and best jurisdiction — for its first cases. |
У робота нет своих собственных целей. |
It's purely altruistic. |
Но вы знаете, что даже если у него не получится, я бы предпочел прогореть, поставив на своих людей, чем богатеть в одиночку на каком-нибудь острове, как изгой. |
But you know what, even if he doesn't, I would rather go broke betting on my people than get rich all by myself on some island like a castaway. |
He kept great records, and he knew all his clients personally. |
|
Соединенное Королевство поощряло установку систем десульфурации дымовых газов на многих из своих теплоэлектростанций, работающих на угле. |
The United Kingdom encouraged installation of flue gas desulphurization at many of its coal-fired power stations. |
Лишь бухгалтерия и отдел использования избыточного тепла догадались принести экземпляр своих отчетов для Майлза. |
Only Accounting and Waste Heat Management had managed to arrive at the meeting with duplicate copies of their pertinent reports for Miles. |
Москва уже изыскивает способы, чтобы на своих условиях положить конец изоляции, вызванной украинским кризисом. Для этого она в основном говорит о совместной с Западом контртеррористической операции в Сирии. |
Moscow is already looking for ways to end its post-Ukraine crisis isolation on its own terms — mainly by courting counterterrorism cooperation with the West in Syria. |
Около половины населения Луганска и одна треть населения Донецка бежали из своих домов. |
About half the population of Luhansk and one third of the population of Donetsk have fled. |
Lots of ladies with guitars singing about their feelings. |
|
Они слишком удалились от своих домов и должны отправиться в обратный путь до захода солнца. |
They have journeyed far from their homes, and will set out on their return before today's sun sets. |
Подлинное использование потенциала демократии и ее механизмов предполагает предоставление всем слоям общества надлежащих возможностей заявлять о своих интересах. |
Making true use of democracy and its mechanisms means that all strata of societies should be given proper possibilities to voice their concerns. |
Предполагается, что вспомогательным органам будет предложено избрать своих остальных должностных лиц. |
It is proposed that the subsidiary bodies be invited to elect their remaining officers. |
Делегация Кувейта выражает признательность всем государствам, направившим своих специалистов и войска для ИКМООНН. |
His delegation wished to express appreciation to all States that had deployed specialists and troops for UNIKOM. |
Мы знаем, что Господь изъявляет свою волю через своих служителей. |
And we know that before the Lord goes about his work, he gives a warning of himself through his servants. |
В своих пятилетних планах китайское правительство устанавливает основные направления НТП и комплекс соответствующих видов деятельности. |
In its five-year plans, the Chinese Government sets out guiding principles for S&T development and a comprehensive range of related activities. |
Г-жа Мохамед — удивительная девушка, и она не одинока в своих начинаниях. |
Ms. Mohamed is extraordinary, and she is not alone. |
Если я буду занят, делая добрые дела, будет меньше шансов что я снова окажусь в плену своих старых привычек. |
If I keep busy doing good, then there's less of a chance I'll find myself in a situation which triggers old habits. |
Корреа заверил, что не жалеет об этом решении, потому что с ним он не предавал своих принципов, а соблюдал свои глубокие ценности демократии и прав человека. |
Correa said he does not regret that decision because with it he has not betrayed his principles, but has respected his deep democratic and human rights values. |
Они не смогли забрать значительную часть своих личных вещей, включая мебель, которые так и остались в домах при их сносе. |
They had to leave much of their personal belongings, including furniture which was still in their homes when they were demolished. |
Бразилия потратила $45 миллиардов своих резервов в провалившейся попытке защитить курс валюты, которая все равно рухнула в январе 1999 года. |
Brazil spent $45 billion in foreign exchange reserves in a failed attempt to defend the currency, which ended up collapsing anyway in January 1999. |
Аль-Хади Бушра заявил, что он является одним из основателей Легитимной команды, которая отказалась от своих целей и руководящих принципов. |
Al-Hadi Bushra said that he was one of the founders of the Legitimate Command which had abandoned its objectives and guiding principles. |
Вместо этого вице-президент попросил китайского лидера проявлять сдержанность в своих будущих действиях в этой зоне. |
Instead, the vice president asked the Chinese leader to be careful about how his country operated the zone going forward. |
Большинство включенных в выборку проектов получили оценку выше средней в части соответствия своих целей задачам второго Десятилетия. |
Most of the sampled projects scored above average in terms of the alignment between their objectives and the objectives of the Second Decade. |
Те из них, кто не способен сохранять позитивное сальдо на своих пенсионных балансах, должны делать взносы в фонд неотложной финансовой помощи, лишь после этого они смогут заниматься выкупом акций или схожими программами. |
Those failing to keep their pension balances in the black should have to pay into a bailout fund before they can pursue share buybacks or similar programs. |
Президент Трамп установил на низком уровне ожидания относительно торговой части саммита в резиденции Мар-о-Лаго с помощью своих сообщений в Twitter о том, что эти переговоры будут «очень трудными». |
President Trump set low expectations for the trade side of the Mar-a-Lago summit with his tweet that negotiations would be “very difficult.” |
С тех пор с помощью метода ЭКО родились 5 миллионов детей, сделав своих родителей счастливыми. |
And I think since then five million IVF babies have been born, bringing immeasurable happiness. |
Здесь у нас карцер для негодяев, куда дети отправляют своих родителей. |
So then you have the villain containment unit, where kids put their parents. |
Не преуспела тэтчеровская политика также в одной из своих основных целей - уменьшить долю правительственных расходов в национальном доходе. |
Nor has Thatcherite policy succeeded in one of its chief aims - to reduce the share of government spending in national income. |
Оставайтесь на своих местах до полной остановки самолёта и выключения табло. |
Please remain seated until the aircraft has come to a stop and the fasten seatbelt sign is turned off. |
Why do you serve the dishes of your enemy? |
|
Эта стратегия станет успешной только в том случае, если США будут оставаться сильными, сохранят единство со своими союзниками и не станут отказываться от своих принципов. |
This strategy will only succeed if the United States remains strong, united with our allies, and uncompromising in our principles. |
Были использованы и другие формы предоставления сторонам в конфликте возможности для изложения своих позиций непосредственно в Совете. |
Other ways have been found to enable disputing parties to put their positions directly to the Council. |
- навязывание себя и своих мнений - imposing themselves and their opinions
- вывезти (или вынести) на своих плечах - take (or make) on their shoulders
- не видать как своих ушей - not to be seen as their ears
- не выполнять своих обещаний - not fulfill their promises
- положить в лучших лижет своих - put in one’s best licks
- беженцев в своих странах - refugees in their countries
- без ущерба для своих прав - without prejudice to their rights
- безопасность своих сотрудников - safety of its staff
- быть в своих собственных - be in their own
- из в своих рядах - from within its ranks
- действовать в своих эгоистических интересах - act in one's own self-interest
- Бюджет своих собственного - budget of its own
- задерживать отставших от своих частей - apprehend stragglers
- все было на своих местах, во всем был порядок - everything was tidily arranged
- держал меня в своих руках - held me in your arms
- в качестве своих любимых - as their favorite
- в меру своих знаний - to the best of their knowledge
- говорить о своих проблемах - talk about your problems
- говорить о своих родителях - talking about your parents
- в отличие от своих коллег - unlike their counterparts
- в пределах своих границ - within its borders
- в пределах своих команд - within their teams
- для защиты своих интересов - to defend its interests
- в своих заключительных замечаниях - in its concluding comments
- в своих коллекциях - in their collections
- в своих правах - within her rights
- в своих странах - in their respective countries
- класс своих собственных - a class of its own
- для обеспечения своих интересов - to secure their interests
- Вы учитесь на своих ошибках - you learn from your mistakes
