Арматор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Арматор - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Armator
Translate
арматор -

судовладелец, судно


Он прыгнул в лодку и велел грести к Фараону, где арматор, как мы помним, назначил ему свидание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So saying, he leaped into a boat, desiring to be rowed on board the Pharaon, where M. Morrel had agreed to meet him.

У меня нет больше денег на постройку кораблей, Пенелон, - сказал арматор с печальной улыбкой, -и я не могу принять вашего предложения, как оно ни лестно для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have no money to build ships with, Penelon, said the poor owner mournfully, so I cannot accept your kind offer.

А как же случилось это несчастье? - спросил арматор, возобновляя прерванный разговор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how did this misfortune occur? inquired the latter, resuming the interrupted conversation.

А груз? - живо спросил арматор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the cargo? inquired the owner, eagerly.

Достойный арматор оказался счастливее; он скончался на руках у своих детей и был похоронен ими подле его жены, отошедшей в вечность за два года до него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The worthy merchant had been more fortunate. Dying in the arms of his children, he had been by them laid by the side of his wife, who had preceded him in eternity by two years.

Моррель, должно быть, обиделся, - продолжал Кадрусс, - а когда метишь в капитаны, не следует перечить арматору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man, said Caderousse. And when you are looking forward to be captain, it was wrong to annoy the owner.

Другой поспешил бы навстречу арматору и тем показал бы свою слабость; но Вильфор был человек умный и обладал если не опытом, то превосходным чутьем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any one else would have hastened to receive him; but Villefort was a man of ability, and he knew this would be a sign of weakness.

Мерседес и старик отец бросились навстречу арматору. Они столкнулись в дверях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mercedes and the old man rushed to meet the shipowner and greeted him at the door.

Пришлось даже, как предвидел г-н Моррель, погасить два чужих обязательства, и по ним Коклес уплатил с той же аккуратностью, как и по личным векселям арматора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There came in, moreover, two drafts which M. Morrel had fully anticipated, and which Cocles paid as punctually as the bills which the shipowner had accepted.

Он был все так же бледен, но спокоен и приветлив; он с непринужденной учтивостью поклонился своему судье, потом поискал глазами стул, словно находился в гостиной арматора Морреля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was pale, but calm and collected, and saluting his judge with easy politeness, looked round for a seat, as if he had been in M. Morrel's salon.



0You have only looked at
% of the information