Бесом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уж как он Танею прельщался, Как мелким бесом рассыпался! |
Quite greatly, when he made a visit, On her was fawning, you should see it! |
Он одержим бесом молчания, - сказал гроссмейстер, - Сгинь, сатана! Говори, Бриан де Буагильбер, заклинаю тебя крестом, этим символом нашего святого ордена! |
He is possessed by a dumb devil, said the Grand Master. Avoid thee, Sathanus!-Speak, Brian de Bois-Guilbert, I conjure thee, by this symbol of our Holy Order. |
Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом. |
My confounded 'garron' cannot catch up your long-legged devil. |
Кабы не это... то-то бы ведьма мелким бесом передо мной заплясала. |
If it weren't for that, the old hag would be cringing before me. |
Я видела мою мать общающуюся с бесом, в виде маленькой мыши, которую она прятала в плетеной бутылке. |
I did see my mother converse with an imp in the shape of a small mouse, which she did keep hidden in a wicker bottle. |
Теперь он снова был молод, здоров и одержим тем же неугомонным бесом. |
Now he was young again, healthy, and possessed by the old clamoring demon. |
Ворона не может быть бесом, хотя выглядело похоже, и это показало нам, что сталелитейщик сам себя истязал. |
The crow may not have been an imp, but was in fact a familiar, and it did tell us when questioned the iron founder was himself bedevilled. |
А может быть, это объяснялось тем, что я узнала об эпилепсии и о людях, страдающих от этого недуга: я узнала, что они никогда не смогут жить самостоятельно, никогда не смогут путешествовать без сопровождения и даже работать, они были изгои с вселившимся в них бесом. |
Or maybe it was because of the things I had heard about epilepsy and about people living with epilepsy: that they would never live on their own; that they would never travel on their own or even get work; that they were outcasts, with a spirit in them that they needed to be delivered from. |
- одержимая бесом - possessed by a demon
- одержимый бесом - a man possessed by a demon
- одержимость бесом - demon possessed
