Видела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В последующие дни я мало видела мистера Рочестера. |
For several subsequent days I saw little of Mr. Rochester. |
She had never seen David so thrilled. |
|
Ты видела этого мечехвоста? |
Did you just see that horseshoe crab. |
I definitely remember seeing that tree. |
|
Там настала для Беренис заря духовного пробуждения, у нее раскрылись глаза, и она увидела то, чего не видела до сих пор. |
There, for the first time, she had experienced the dawn of a spiritual awakening, which was even now enabling her to see more clearly. |
Судя по твоим наглым манерам, ты ещё не видела свою фотографию. |
Oh, Max, I can tell by your sassy demeanor you haven't seen your photo yet. |
Соседка сказала, что пару раз видела, как заходила женщина в зелёном пальто и в платке. |
A neighbour said she'd seen a woman in a green coat and a headscarf visiting a couple of times. |
And I know what I saw in the pavilion. |
|
I saw you the other night with little Miss Ribbons. |
|
You should see my electric slide. |
|
Но я боюсь представить... какие кошмары Катерина видела перед смертью. |
But I dread to think... what horrors Caterina saw before she died. |
Итак, очень быстро - через 1,5 месяца после начала исследования я наткнулась на это безымянное понятие, которое раскрыло отношения с такой стороны, которую я не понимала или никогда не видела. |
So very quickly - really about six weeks into this research - I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen. |
Кажется, я видела обрывок тучи. |
I think I saw a wisp of a cloud. |
Это было самое уродливое кривое и обветшалое старое дерево и всех, что я видела. |
It was the ugliest, most gnarled old tree I'd ever seen. |
Я видела похожую схему рассадки иволистной петунии во время исследования полей боя в Никарагуа. |
I've seen a similar growth pattern on willow-leaf petunias while investigating a killing field in Nicaragua. |
Я пыталась рассказать этому рыжему копу, что я видела, |
I tried to tell that freckle-faced cop what I saw. |
А я просто не хотела торопиться, но всегда видела в этой идее перспективу. |
I just wanted to take it slowly, but I always thought it had potential. |
Все казалось мне здесь чрезвычайно торжественным и внушительным, - но ведь я еще так мало видела в жизни. |
Everything appeared very stately and imposing to me; but then I was so little accustomed to grandeur. |
Я видела, как он целовался с той босоногой серфингисткой. |
I saw him kissing that barefoot surfer chick. |
Дорогой мой, в течение восьми лет нашего совместного проживания, ах, прошу вас,- дорогой наш, я видела, что вы едите, пьете, спите, храпите, но что думаете - никогда; клянусь. |
My dear, during the eight years when I've been you concubine... ah, please! when we've been living our great love, I've seen you eating, drinking, sleeping, snoring, but never thinking, upon my word! |
Знаешь, я видела как грузчики заносили кое-какую мебель, и считаю необходимым сказать, что у вас с женой великолепный вкус. |
you know, i saw the movers taking in some of your furniture, and i just have to say you and your wife have gorgeous taste. (chuckling) need some help? |
Я видела, как он строил свой бизнес с нуля, и... сейчас он готов отдать его этому фонду. |
I watched him build his company up from scratch, and... now he's willing to give it all away to that foundation. |
Капитан! Видела капля деготь там на вода? Видела? Пускай это у кита глаз, а ну-ка! |
Cap'ain, you see him small drop tar on water dere? |
Я видела тебя злой, грустной, одинокой, счастливой. |
I've seen you angry, sad, lonely, happy. |
Тиффани видела, что все Фигглы сосредоточенно глядят вверх и совершенно не обращают внимания на нее. |
Tiffany saw that all the Feegles were staring intently upwards, and paying her no attention at all. |
I definitely saw someone standing there. |
|
Та женщина, которую видела Луиза, - это просто... - Роберт выразительно повел рукой по воздуху. |
The young woman Louise saw is just- Robert waved his hand expressively. |
По-моему, я видела, как вы разговаривали с ней в отеле, мисс Кинг. |
I think I saw you talking to her at the hotel. Miss King. |
Разве ты не видела меня в зале? |
Didn't you see me on the floor? |
Конни говорит - приданое купим все новое, беленькое... Ты видела в прейскурантах, какое есть детское приданое? |
Connie says all new stuff-white an'-Well, you seen in the catalogue all the stuff they got for a baby. |
Старая мисс Эшкрофт сказала, что видела его дважды поздно вечером. |
Old lady Ashcroft said she'd seen him twice at nightfall. |
Знаешь, мне показалось, что я видела, как там топтался человек. |
You know, I thought I saw a man hovering over there. |
Like the eyes of a fox I once saw. |
|
I saw the car going underwater. |
|
Да, никогда не видела, чтобы Шухей-сан так усердно упражнялся. |
I know, I've never seen Shuuhei-san so serious before. |
Я выходила последней и видела - мисс Кэролайн тяжело опустилась на стул и уронила голову на руки. |
As I was the last to leave, I saw her sink down into her chair and bury her head in her arms. |
Мы провели показное опознание чтобы жертва поменьше видела подозреваемого. |
We conducted a show-up identification within a reasonable time of the victim seeing the suspect. |
Если ты уверена в том, что видела, и я говорю верю, на все 100%... то мне придется сказать парню, что он подозреваемый. |
If you're sure about what you saw, and when I say sure, I'm talking in the neighborhood of 100 percent... then I'll bring the guy in for questioning. |
Эта эпоха также видела, как многие известные имена вешали свои сапоги после долгих и славных карьер. |
This era also saw many famous names hanging up their boots after long and illustrious careers. |
У моей сестры был талант, она видела людей насквозь, но дух грома не проживал в ней. |
My sister had a talent for reading people, But the thunder spirit did not reside in her. |
Я видела все ваши фильмы- кромеТачек, и я не могу поверить, что мой брат в одной номинации с цифровыми Рембрандтами моего поколения. |
I have seen all of your movies- except Cars- and I can't believe my brother is in the same category as the digital Rembrandts of my generation. |
Видела, как она схлынула? |
You saw her woge? |
Я видела, насколько существенно влияние заболеваний, вроде малярии, и хотела создавать лекарства, которые бы лечили больных. |
See, I had seen the impact of the high prevalence of diseases like malaria, and I wanted to make medicines that would cure the sick. |
Sometimes through the news media I would hear about your exhibitions. |
|
Я не понимала, что происходит, но видела, что это разрушает жизнь моих родителей. |
I didn't really understand it, except for the fact that it was destroying my parents. |
Она его несколько лет не видела. |
She hasn't clapped eyes on him in years. |
Я не видела, чтобы ты ела соленый арахис в содовой с тех пор, как была беременна Лулу. |
I haven't seen you inhale salted peanuts and soda since you were pregnant with Lulu. |
И моя звездная ученица, мой самый многообещающий резидент, которого я когда либо видела, смешивает Irish Car Bomb для мальчишника в баре Джо. |
And my star student, my most promising resident that I have ever seen, is mixing irish car bombs for a bachelor party over at Joe's bar. |
It would be like in the movies, I would sneak into your room and... |
|
A hundred men saw Madsen split your head open. |
|
У меня нет слов!Чего угодно могла ожидать!..Какая красота, какое изобилие!..Не видела ничего похожего со времен. Ну, куда же нам садиться?Где мы сядем? |
I am all amazement! could not have supposed any thing!—Such elegance and profusion!—I have seen nothing like it since—Well, where shall we sit? where shall we sit? |
Подобно Дамоклу на знаменитом пиру, Ревекка непрестанно видела среди всей этой пышности меч, висевший на волоске над головами ее соплеменников. |
Like Damocles at his celebrated banquet, Rebecca perpetually beheld, amid that gorgeous display, the sword which was suspended over the heads of her people by a single hair. |
Вообще-то, судья спрашивал о тебе, но я сказала, что не видела тебя. |
In fact, the Magistrate was asking after you but I said I hadn't seen you. |
Тем утром я как раз видела ориентировку на нее. |
I'd seen her sheet that morning... |
Мистер Брук сказал что-то одновременно с ней, но она видела, что мистер Кейсобон смотрит не на него, а на нее. |
Mr. Brooke was speaking at the same time, but it was evident that Mr. Casaubon was observing Dorothea, and she was aware of it. |
Ты разве не видела Фриду Вотерфолл? |
Didn't you see Frida Waterfall? |
Видела бы ты,как она подчистую его обрабатывает. |
You should see the way she's sucking him dry. |
Если бы я видела его, девушка, я бы не сидела тут и не говорила с вами. |
If I'd seen him, lassie, wouldn't be sitting here talking to you. |
She never saw him at all until he come around to the back door of the truck.' |
- никогда не видела - never seen
- давно тебя не видела - have not seen you for a long time
- однажды я видела - once I saw
- вчера я видела - yesterday I saw
- либо видела - or saw
- девять лет назад я видела - nine years ago I saw
- когда-нибудь видела - ever seen
- видела что - I saw that
- видела бы ты - you should have seen
- видела его - saw him
- видела это - saw this
- видела когда - I saw it when
- видела я - I saw
- видела бы ты свое лицо - you should have seen your face
- Германия видела - germany has seen a
- если она видела - if she has seen
- Я тебя видела - i have seen you
- она не видела - she did not see
- она видела их - she saw them
- она видела - she had seen
- она видела тебя - she saw you
- она видела его - she saw him
- Она видела что-то - she saw something
