Снова - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- снова нареч
- again, once more(опять, еще раз)
- начинать снова – start over again
- over(свыше)
- anew, afresh(вновь, заново)
- next(далее)
-
| наречие | |||
| again | снова, опять, вновь, еще раз, же, с другой стороны | ||
| over | свыше, снова, сверх, слишком, относительно, чрезмерно | ||
| o’er | вновь, снова, еще раз, слишком, сверх, вдобавок | ||
| more | более, больше, еще, гораздо, много, снова | ||
| anew | заново, снова, по-новому | ||
| afresh | снова, сызнова | ||
| next | рядом, дальше, затем, около, после, снова | ||
| round | вокруг, кругом, по кругу, наоборот, снова, обратно | ||
| приставка | |||
| re- | заново, снова, еще раз, обратно | ||
- снова нареч
- вновь · опять · сначала · с начала · паки
- в очередной раз · в который раз
- еще
- заново · повторно · вторично · сызнова · по новой · наново
снова, опять, вновь, еще раз, с другой стороны, же, свыше, относительно, сверх, заново, по-новому, более, больше, еще, много, приблизительно, рядом, дальше, потом, затем, после, слишком, вдобавок, вокруг, целиком, вкруговую, кружным путем, по всей округе, сызнова
Снова Ещё раз, опять.
Бедный глупец всегда радуется, когда его возносят, а потом снова оказывается носом в чужом анусе. |
The poor fool's always enjoyed being shafted while he has his nose up another man's anus. |
Это движение снова прижало его мускулистые конечности к моему лицу. |
The movement put the thick muscular limbs against my face. |
Молодая женщина снова кивнула, повернулась и поспешила прочь. |
She nodded again, then abruptly turned and hurried away. |
Лицо его снова стало приятно красивым, внимательным, заинтересованным. |
His face was still pleasantly handsome, interested, amused. |
All right, want to pound it out? |
|
Орк издал глубокий вздох облегчения и снова пустился в путь. |
The orc let out a profound sigh of relief and sought the trail once again. |
Blaise gave another plaintive cry and started to sag. |
|
Супергерл была готова пожертвовать своей жизнь ради невинных людей, что снова сделало ее героем Нэшнл-сити. |
Supergirl's willingness to sacrifice her own life for the innocent has made her the hero of National City once again. |
Надеялся, что во время этой катастрофы книга снова могла всплыть на поверхность. |
I'm hoping that in this calamity the book might surface again. |
Луна налилась новым светом и начала убывать, народилась, округлилась и поблекла, истончилась снова. |
The moon swelled and waned and swelled and waned once more. |
Это был другой я, и я бы всё отдал, чтобы не оказаться снова в такой ситуации, когда меня прилюдно отвергают. |
So that was one version of me, and I would die to avoid being in that situation again - to get rejected in public again. |
Потом снова подул ветер, и тело вскинулось, поклонилось, смрадно дохнуло на Саймона. |
Then the wind blew again and the figure lifted, bowed, and breathed foully at him. |
Он снова хриплым голосом пробормотал что-то на старокавалаанском. |
Again he muttered low hoarse words in Old Kavalar. |
They come, and change, and come again in a new guise. |
|
Но та лишь повернулась и снова погрузилась в тяжелый сон. |
But she just turned and sank back into her heavy slumber. |
Гул силы заставил Никки снова на мгновение потерять свое зрение из-за угнетающего покрова мрака. |
The hum of power made Nicci again momentarily lose her vision under the oppressive blanket of blackness. |
Камера снова мигнула, а из выхлопной трубы вырвалась струя пламени. |
The speed camera flashed again and a belch of flame erupted from the exhaust pipe. |
Он ласково попрощался со своей женщиной, и мы снова двинулись вперед. |
He bid a fond farewell to his lady and we set forth again. |
Мехта снова взглянула на хронометр и пристально посмотрела на Корделию. |
Mehta glanced at the time again, and studied Cordelias face intently. |
Темноволосая певица снова вскарабкалась на свой стол и запела слегка дрожащим голосом. |
The dark-eyed girl climbed back on her table and started singing again, in an unsteady voice. |
He smacked his fist against his open palm, and Joe muttered again. |
|
Радио снова ожило, и диспетчер передвинул круглый магнит из одной части карты в другую. |
There was a short burst of squawking and the dispatcher moved a round magnet from one part of the map to another. |
Паниковский снова бунтовал и требовал дележа, в наказание за что был назначен на низкооплачиваемую и унизительную для его свободолюбивой натуры должность курьера. |
Panikovsky rebelled again, demanding his share. As a punishment, he was assigned the low-paying position of messenger, which offended his freedom-loving nature. |
На праздники этот процесс нужно повторять снова и снова, ведь мы сталкиваемся с людьми и ситуациями, которых постоянно пытаемся избежать в повседневной жизни. |
Such a process has to be utilized continually during the holidays, when we are often once again confronted with dynamics and personalities we try to escape in our day-to-day lives. |
И снова мне послышался тот самый глухой удар и шипение. |
Then I heard the thump again, followed by the hissing sound. |
Они прошли вдоль длинного коридора, снова поднялись по лестнице и вышли в огромный холл. |
They traversed a lengthy corridor, mounted another stair, crossed a wide hall. |
Мосье Пуаро снова отправился в Сирию, а неделю спустя, возвращаясь домой на Восточном экспрессе, он раскрыл еще одно убийство. |
M. Poirot went back to Syria and about a week later he went home on the Orient Express and got himself mixed up in another murder. |
Потом его снова что-то ударило, и кровь хлынула у него из носа. |
The thing hit him again, and blood gushed from his nose. |
Her hair was just a little damp now and most of the curl was back. |
|
Это когда два разделенных потока снова соединяются, как кровеносные сосуды. |
It's when two streams that previously branched out, like blood vessels, reconnect. |
То есть, спустя четыре недели военнослужащий с ампутированной конечностью снова попадал на фронт. |
It meant that four weeks later, amputees would be at the front. |
There was a shout from beyond the thicket and then Ralph was running with the swiftness of fear through the undergrowth. |
|
Бинк снова окунул флягу и смотрел на поднимающиеся кверху пузырьки. |
He dipped the canteen again and watched the bubbles rise. |
Когда Лиза снова вошла в кабинет, Гавра по-прежнему спокойно сидела за столом. |
Gavra was still seated quietly behind her desk when Lisa again entered the office. |
Shall we go back to the terrace? |
|
Не думал я, что мне придется повстречать этот сорт сигарет снова! |
They were a brand I had never expected to see again. |
Туча мух сердито зажужжала и снова уселась на сетку, когда дверь закрылась. |
A cloud of flies buzzed angrily and then settled on the screen again as the door closed. |
Его снова с гордостью можно назвать гражданином своей страны. |
It's a good feeling to be able to call oneself German again. |
He picked up the remote and again pressed PLAY. |
|
Грэйс Пул снова пригвоздила его к месту злобным взглядом. |
Grace Poole caught his eye again and fixed him with a baleful glare. |
The canoe now was floating gently on the river and I reached down and picked up the paddle. |
|
На ощупь, гуськом мы пробираемся вперед через окопы и воронки и снова попадаем в полосу тумана. |
We trudge onward in single file through the trenches and shell-holes and come again to the zone of mist. |
He picked up his jug and began practising once more. |
|
You're leaving for Lyon tonight? |
|
Я думаю, все мы должны снова начать рассказывать историю о том, кто мы и откуда, какими идеалами мы живём. |
I think collectively we've got to get back to telling our story, who we are, where we came from, what ideals by which we live. |
Позже той ночью я была с Кайлом и я никогда не думала о сеансе снова. |
Later that night I was with Kyle and I never thought about the seance again. |
Когда снова начался подъем на волну, стало понятно, почему миновала смерть. |
When they were again lifted by a wave they saw why death had given them a miss. |
Справившись с собой, он шагнул вперед, но снова пошатнулся и чуть не упал. |
When he had steadied himself he stepped forward, but reeled again and nearly fell. |
Louis, make a new man of me again. |
|
Прикурив BMW, мы снова выдвинулись в сторону озер |
With the BMW re-energised, we set off once more for the lakes |
Впрочем, вы также можете снова выставить его на торги по более низкой цене или попозже. |
Try putting it up for auction again at a reduced price or at another time. |
Я должен был начать все с начала, потому что боялся, что будет снова больно. |
I needed a clean break because I was afraid of getting hurt. |
В тот день, когда он освободится от неправильного номера, он снова будет свистеть без остановки. |
The day he clears his mind of the wrong number, he'll whistle non-stop. |
В воскресенье они встретились снова, и тогда мне тоже довелось его повидать. |
They met again on Sunday, and then I saw him too. |
Саттон Мерсер становится королевой в младших классах, и снова побеждает в выпускном классе. |
Sutton Mercer wins Queen junior year, wins again senior year. |
Карен хочет, чтобы проверили безопасно ли в здании суда... снова. |
Karen wants to go over courthouse security... again. |
Она снова тронула щиток и охнула под иглами внезапно хлынувшей ледяной воды. |
She touched the panel again and gasped under needles of suddenly frigid water. |
На самом деле у меня есть диктофон, я просто записываю слова других актеров, понятно что своим голосом, я не записываю голоса чужих персонажей, потому что это было бы странно, и, знаете, я просто произношу их слова, останавливаю, произношу свои слова, (озвучиваю)играю следующие слова, так что вы просто в основном записываете все строки в любой конкретной сцене и проигрываете снова, и просто прорабатываете не спеша. |
I have a Dictaphone actually, which I just record the other people's lines, obviously in my voice, I don't do strange character voices because that would be weird, and, you know I just say their line, I stop it, I say my line, I play the next lines, so you just basically record all the lines in any given scene and play it back and just work through it slowly. |
Том Брэнсон придет сегодня на ужин, так что я снова начну готовить. |
Tom Branson's here this evening, so I shall be back in training. |
- снова проходить - pass again
- снова открываться - reopen
- снова покрывать - re-cover
- появляться снова - appear again
- возвратиться снова - come back again
- снова сесть - sit down again
- снова он - him again
- снова здравствуй - hello again
- снова увидеть - see again
- приятно снова - nice again
- здравствуйте снова - hello again
- блок снова - unit again
- будет делать снова - will do again
- Было приятно видеть вас снова - was great to see you again
- должен снова ждать - has to wait again
- все будет хорошо снова - everything will be fine again
- вернуться снова и снова - come back again and again
- все начинается снова - starts all over again
- встроенный снова - built up again
- включите его снова - turn it on again
- влюбиться снова - fall in love all over again
- ей захотелось снова выпить - she felt like a drink again
- Вы сделали это снова - you have done it again
- Вы хотите сделать это снова - you want to do it again
- если я могу сделать это снова - if i can do it again
- выйдет снова - would come out again
- и здесь мы идем снова - and here we go again
- жизнь снова - life again
- и он снова - and he again
- и сделать это снова - and do it again
