Блеску - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На Ставрогина он смотрел, не отрываясь, своими черными глазами без блеску, с каким-то спокойным, но добрым и приветливым чувством. |
He kept his black, lustreless eyes fixed continually on Stavrogin with a calm but warm and kindly expression in them. |
В геммологии опалесценция применяется к туманно-молочно-мутному блеску обыкновенного или горшечного опала, который не показывает игру цвета. |
In gemology, opalescence is applied to the hazy-milky-turbid sheen of common or potch opal which does not show a play of color. |
Чем больше поту, тем больше блеску, -нравоучительно заявил Лантье, еле ворочая языком: рот у него был набит мятными лепешками. |
The more elbow grease one uses, the more it shines, said Lantier, sententiously, with his mouth full of peppermint drops. |
И, скорее всего, он был приобретён недавно, судя по блеску латекса. |
And, most likely, recently purchased, given the shininess of the latex. |
Поскольку эти продукты, как ожидается, будут очищаться без промывки и приведут к блеску без полос, они не содержат солей. |
Because these products are expected to clean without rinsing and result in a streak-free shine, they contain no salts. |
Я стремилась не к блеску роскоши, а к свету утерянного очага и к неизведанному покою. |
If I reached for anything that shone brilliantly it was the vision of a home denied me and a sense of peace I have never known. |
Я стремилась не к блеску роскоши, а к свету утерянного очага и к неизведанному покою. |
If I reached for anything that shined brilliantly it was for the home denied me and the peace I've never known. |
По блеску его задумчивых глаз можно было подумать, что в одном из предшествовавших своих существований он уже пережил Апокалипсис революции. |
One would have said, to see the pensive thoughtfulness of his glance, that he had already, in some previous state of existence, traversed the revolutionary apocalypse. |
Створки высокой двери были распахнуты навстречу недвижному воздуху и рассеянному солнечному блеску. |
Double doors stood open to the breathless air and a hazy brightness. |
Видны были, по блеску штыков между дымом, двигавшиеся массы пехоты и узкие полосы артиллерии с зелеными ящиками. |
He could also, by the gleam of bayonets visible through the smoke, make out moving masses of infantry and narrow lines of artillery with green caissons. |
Начав поиски, Геракл пробудился ото сна и увидел лань по блеску ее рогов. |
After beginning the search, Heracles awoke from sleeping and saw the hind by the glint on its antlers. |
Именно по этой причине так важно не забывать, почему судопроизводство должно быть подвергнуто полному блеску публичных слушаний. |
This is the reason it is so important not to forget why proceedings are required to be subjected to the full glare of a public hearing. |
Water, dirt, or grease on the bottom of a diamond interferes with the diamond's brilliance and fire. |
|
Вперед к блеску славы... |
Go out in a blaze of glory... |
Я перевесился через край и увидел, что блескучий металл скусывает один за другим шарики жвачки, которые я знал как свои пять пальцев. |
I leaned over the edge of the bed and saw the shine of metal biting off pieces of gum I knew by heart. |
