Скорее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- скорее нареч
- rather(довольно)
- more likely(чаще)
- first(прежде)
-
- скоро нареч
- soon, quickly, shortly(вскоре, быстро)
- anon(тотчас)
-
- скорый прил
- fast, quick, swift, rapid(быстрый)
- скорый поезд – fast train
- скорая победа – quick victory
- скорое возвращение – swift return
- скорый фильтр – rapid filter
- near(ближайший)
- early(ранний)
- скорое освобождение – early release
- speedy(быстрый)
- скорый конец – speedy end
- soon(в ближайшее время)
- short(недостаточный)
- imminent(неизбежный)
- скорый приход – imminent arrival
- forthcoming(предстоящий)
-
| наречие | |||
| rather | скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее | ||
| sooner | скорее | ||
| rater | вернее, скорее, лучше | ||
| first | сначала, в первую очередь, впервые, сперва, предпочтительно, скорее | ||
- скорее нареч
- вернее · лучше
- точнее · правильнее
- быстрее · раньше · быстро · побыстрее · поскорее · побыстрей · живо · проворнее
- скоро нареч
- рано · в скором времени · вскоре · в ближайшее время · в ближайшем будущем · не за горами · вскорости · в недалеком будущем
- быстро · поскорее · стремительно · живо · шибко · медленно · бегло · споро
- сейчас · вдруг · немедленно · на днях · моментально · мгновенно · в момент · молниеносно
- мигом · вмиг
- спешно · резво · поспешно · лихо · торопливо · проворно · впопыхах · без оглядки
- на пороге · у порога
- в один момент · в мгновение ока · в один миг · в одно мгновение · в два счета
- немного погодя · спустя время
- скорый прил
- стремительный · быстрый · молниеносный · мгновенный · срочный · беглый · скоротечный · резвый
- грядущий · приближающийся · наступающий
- спешный · торопливый · нетерпеливый
- прыткий · проворный · борзый · бойкий · шибкий
- в скором времени · на скорую руку
- близкий · недалекий
довольно, скорее, вернее, лучше, охотнее, предпочтительнее, сначала, в первую очередь, впервые, сперва, предпочтительно
- скоро нареч
- долго · нескоро · медленно · задолго · неторопливо
- скорый прил
- медленный
Скорее Лучше, предпочтительнее.
Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом. |
Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way. |
Скорее всего, было бы нетипично для присутствующих здесь, или всех, кто смотрит эту запись, завидовать Английской Королеве. |
I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching, to be envious of the Queen of England. |
Он скорее всего пройдет через это один и умрет, чем поделиться славой спасения мира. |
He would rather go it alone and die than share in the glory of saving the world. |
Россию, как он утверждает, следует воспринимать не как угрозу, а скорее как основной элемент глобального равновесия. |
Russia, he argues, shouldn't be seen as a threat but rather as a key element in the global equilibrium. |
Сначала все присяжные заседатели кроме одного решили, что подсудимый был виновен, потому что все они были очень уставшими, голодными и хотели пойти домой как можно скорее. |
At first all the jurors except one decided that he was guilty because all of them very tired and hungry and they wanted to go home as soon as possible. |
Оно постарается как можно скорее перечислить оставшуюся часть своих взносов, а также платить все другие начисленные взносы своевременно. |
It would endeavour to pay its outstanding contributions as soon as possible, as well as to pay all other assessments on time. |
Если в отобразившемся сообщении об ошибке есть код x80072f8f, то проблема скорее всего вызвана неправильной датой или временем на компьютере. |
If the error message that you received contains the code 0x80072f8f, the problem is most likely caused by an incorrect date or time setting on your PC. |
На этом фоне решение Рабочего института скрываться и ждать «великой победы» выглядит, скорее, похожим на поведение религиозной секты. |
By contrast, the Workers’ Institute’s decision to wait in secret until the “great victory” was unveiled seems closer to the mindset of a religious cult. |
RT America определенно сжился со своей парадоксальной функцией — бросать вызов ограничениям прессы в США, чего, скорее всего, ему не позволили бы делать в России. |
RT America has certainly embraced its paradoxical role of pushing media boundaries in the U.S. that likely wouldn’t be tolerated on Russian soil. |
He must have died from the stab wound. |
|
Это значит, что те на Западе, кто еще надеется на значительные изменения в российской политике 'после ухода Путина', скорее всего, жестоко разочаруются. |
This means those in the West who still hope for major changes to occur in Russian policy once Putin is gone are likely to be sorely disappointed. |
Эта цель, скорее всего, будет достигнута во вторник, когда компания сделает формальное объявление о сокращения. |
This objective is likely to be fulfilled on Tuesday when the company makes a formal announcement about the cuts. |
Скорее, Соединенные Штаты не хотят связывать себе руки никакими обязательствами, чтобы иметь полную свободу действий в Арктике. |
Rather, Washington wants to keep its hands untied for any action in the Arctic. |
Но в итоге я проголосовала за Дональда Трампа, и для меня это скорее был голос за партию, чем за человека, особенно учитывая, насколько сильно эти выборы президента повлияют на нашу судебную власть. |
But ultimately, I did vote for Donald Trump, and for me it was really a vote for party over person, especially recognizing how important that presidential pick is on influencing our judicial branch. |
Была выражена поддержка вступления в силу Запретительной поправки как можно скорее и предлагаемого регионального центра для Южной Азии. |
Support was expressed for the entry into force of the Ban Amendment as soon as possible and for the proposed regional centre for South Asia. |
Мои предки не были ни рабовладельцами, ни линчевателями; они, скорее, были жертвами погромов. |
My ancestors were not slave owners or lynchers; they were more likely victims of the pogroms. |
Они служат скорее компасом, чем дорожной картой, позволяя корректировать техническую помощь ЮНИФЕМ с учетом реального положения дел в регионах и странах и их потребностей. |
It functions more as a compass than a road map, adapting UNIFEM technical collaboration to regional and national realities and demands. |
I meant more like, uh, you know, black magic or hoodoo. |
|
В то же время, основная часть расходов на образование и здравоохранение представляет собой заработную плату, поэтому снижение расходов должно отражать, скорее, задержки в ее выплате. |
The bulk of education and health spending goes on wages, however, and reduced spending is therefore likely to mean that wages are being paid late. |
Фортуна еще может улыбнуться Киеву, но пока Россия полна решимости поддерживать сепаратистов, все усилия Киева скорее всего будут напрасны. |
Fortune could yet smile upon Kiev, but as long as Russia is determined not to let the separatists fail, Ukraine’s efforts likely will be for naught. |
С ними свяжутся по радио, скорее всего они будут уже на месте. |
They'll catch the call over the radio, probably beat us to the scene. |
Юноши скорее связывают степень удовлетворённости с собственным оргазмом. |
Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm. |
Доктор говорит, что скорее всего это несерьёзно, но всё возможно. |
The doctor says it's probably not serious, but it might be. |
Несомненно, он хотел, чтобы отвратительная катастрофа произошла возможно скорее. |
No doubt he wanted to be done with that abomination as quickly as possible. |
Я бы скорее умер прямо сейчас чем проживу мои последние годы, вспоминая какой хороший я был и как счастлив я был. |
I'd rather die right now than spend my last, final years remembering how I good I had it and how happy I was because that's who I am, Elena, and I'm not gonna change, |
Скорее он считался... тревожным, темпераментным, неуверенным в себе, амбициозным, бесцеремонным человеком в Гарварде. |
He was thought of as one of the more... ..anxious, temperamental, self-conscious, ambitious, inconsiderate people at Harvard. |
Не пытайтесь глубже проникнуть в эти опасные тайны, радуйтесь своему чудесному избавлению и покиньте этот дом как можно скорее. |
Seek to pry no further in these perilous affairs, but content yourself with your own miraculous escape, and leave this house at once. |
И чем скорее начнутся такие переговоры, а соответственно, и будут созданы совместные механизмы проверки, - тем лучше. |
The sooner such negotiations start and cooperative verification arrangements are put in place the better. |
Многие игры, как платные, так и бесплатные, доступны на всех устройствах с Windows 10. Независимо от того, какая игра — ваша любимая, скорее всего, вы сможете играть в нее на любом экране. |
Many of the same free and paid games are available across all Windows 10 devices — no matter which game is your favorite, chances are you can play it on any screen. |
Off with you and get some fresh coffee. |
|
Я скорее положу его в больницу, чем дам использовать, как урода на ярмарке. |
I'll put him in a hospital before I let you exploit him like a carnival freak. |
У субъекта, скорее всего, психическое расстройство. |
He most likely has some sort of mental disorder. |
Основное внимание компетентных органов направлено, скорее, на борьбу с последствиями преступности и принятие карательных мер. |
Rather, it is the impact of crime that appears to draw the attention of relevant authorities and result in reactive measures. |
И все же он скорее импонировал ей в роли романтического контрабандиста, хотя она и видела насквозь его лицемерие. |
Though she was thoroughly aware of his insincerity, she much preferred him in the role of the romantic blockader. |
Окисление слоёв говорит о том, что краска, скорее всего, находилась в холоде. |
The oxidation of the layers were such that it was most likely kept in a cold environment. |
Эта концепция сдерживания потерпела неудачу в Ливане в 2006 году – притом что Израиль был вынужден принять соглашение о перемирии, предложенное ООН – и скорее всего не будет эффективной в Газе. |
This conception of deterrence failed in Lebanon in 2006, with Israel forced to accept a UN-sponsored cease-fire agreement, and it is no more likely to succeed in Gaza. |
Многие европейские союзники, скорее всего, негативно отреагируют на такой шаг США, рассказал Foreign Policy Эрик Браттберг (Erik Brattberg) из Фонда Карнеги за международный мир. |
“Many European allies would also likely react negatively to such a U.S. move,” Erik Brattberg of the Carnegie Endowment for International Peace told FP. |
доктор говорит, ему надо вернуться в нормальное состояние как можно скорее. |
The doctor says he needs to go back to normality as soon as possible. |
She was, on the contrary, somewhat incensed at this handsome and disdainful individual. |
|
Он решил как можно скорее приступить к осуществлению своего проекта. |
He resolved to set about it the very next day. |
Looks like I'll be out of town. |
|
Хотя сенатор Уолш и я в прошлом во многом не соглашались, предложенный ею законопроект об отказе в праве голоса преступникам, будет рассмотрен мной как можно скорее. |
While State Senator Walsh and I have had our disagreements in the past, her proposed bill denying felons the right to vote can't reach my desk fast enough. |
В результате, погашение просроченной задолженности, скорее всего, будет производиться из валютных резервов или Фонда национального благосостояния, созданного на случай «серых дождливых дней». |
As a result the outstanding debt will probably have to be covered from the foreign currency reserves or the National Welfare Fund, a sovereign wealth fund for rainy days. |
We're wet through anyways, he said. Hurry up. |
|
(Учитывая уровень его компетентности, в реальной жизни он скорее оборотень, чем русский.) |
(Given the relative expertise, my guess is he's more werewolf than Russian IRL.) |
Would've guessed you more Sushi bar than steak house. |
|
Я могу показать вам таблицу, но в целом - чем больше обращений, тем скорее детей убивали. |
I could show you the spreadsheet, but in sum- the more interviews, the faster the children died. |
На протяжении следующего года или около того ФРС, скорее всего, перейдет к циклу ужесточения, подняв процентные ставки на устойчивой и длительной основе. |
Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis. |
Также я считаю, что нам стоит начать искать нового директора для бренда как можно скорее. |
I also think we should start looking for a new C.E.O. For the brand as soon as possible. |
Следующая фаза, скорее всего, станет точкой отрыва, и она определяется двумя характеристиками (время и направление), которые имеют важную связь с политикой. |
The next phase would most likely involve a break out, and it is subject to two qualifications regarding timing and direction, both of which have important political linkages. |
More like bunnies with awkward silences and sullen looks. |
|
Понимаете, как глубоко это затронуло мою совесть? И почему я хочу, чтобы этот вопрос был решен как можно скорее? |
You understand how deeply this touches my conscience and how quickly I need it to be resolved? |
Начиная с января 2015 года скорость уменьшения объемов валютных резервов снизилась, что свидетельствует скорее о структуре валютных резервов, чем о хроническом истощении запасов. |
The much gentler slope on the chart — beginning in January — says more about the structure of Russia's foreign reserves than about chronic depletion. |
Да я скорее поставлю на безногую деревянную лошадь. |
I'd rather put my money on a three-legged rocking horse. |
В таком случае, прошу вас как можно скорее убедиться, что мы невиновны в этом ужасном преступлении. |
Convince yourself as soon as may be of our innocence in this terrible business. |
White porcelain feet, if you like. |
|
Скорее всего, в ближайшее время он не выведет войска – особенно теперь, когда он инвестировал в Крым российский национализм и свою собственную репутацию. |
He is unlikely to remove Russian forces any time soon, especially now that he has invested Russian nationalism and his own reputation in Crimea. |
Такая роль не предполагает отчужденности по отношению к самым серьезным угрозам миру и сотрудничеству, а скорее требует морального обязательства и приверженности. |
Such a role does not allow detachment regarding the worst threats to peace and cooperation, but rather demands moral engagement and commitment. |
Тебе нужно избавиться от беды .... скорее. |
You need let loose a trouble soon. |
- скорее чем, когда - rather than when
- заходи скорее - come quickly
- , скорее всего, будет компенсировано - is likely to be offset
- , скорее всего, будет принят - are likely to be adopted
- , скорее всего, будет улучшена - is likely to be improved
- а скорее вопрос - but rather a matter
- а скорее всего, - as likely
- будет, скорее всего, причина - would be likely to cause
- кажется, скорее всего, продолжится - seems likely to continue
- как можно скорее, как - as soon as possible as
- выйти как можно скорее - exit as soon as possible
- скорее всего, роль - likely role
- реализовать как можно скорее - implement as soon as possible
- скорее всего, поддержка - likely to support
- скорее всего, получит - will likely receive
- скорее всего перспектива - likely prospect
- мы, скорее всего, - we most likely
- созвать как можно скорее - convene as soon as possible
- Поправка как можно скорее - amendment as soon as possible
- скорее всего, опыт - are likely to experience
- Мы ответим как можно скорее - we will reply as soon as possible
- скорее всего, использовать - will likely use
- но скорее всего, - but chances are
- скорее рутина - rather routine
- скорее всего, будет видно - likely to be seen
- скорее всего улова - likely to catch
- скорее всего, рост - will most likely increase
- скорее всего она - chances are she
- скорее всего, адрес - likely to address
- Пожалуйста, свяжитесь с нами как можно скорее - please contact us as soon as possible
