Буйная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта креветка не слушалась меня, крайне буйная креветка... и мне пришлось... |
This prawn wouldn't listen to me, one really unruly prawn... and I just had to... |
Буйная толпа устроила дорожные заграждения в нескольких местах и напала на членов других общин, а также разрушила множество магазинов. |
A violent mob put up road blockades at several places and attacked members of other community, besides destroying many shops. |
Буйная растительность может быть красивой но вряд ли обеспечит безопасность |
Lush landscaping may be beautiful, But it's hardly secure. |
Буйная вечеринка, парочка мертвых приматов... ничего заслуживающего золотой звезды. |
A debauched party, a couple of dead primates... not really worthy of a gold star. |
У него была буйная седая со стальным отливом шевелюра, серые глаза круглились и блестели, как у мальчика. |
He had vigorous untidy iron-gray hair and his gray eyes were round and shiny like a little boy's. |
Да, она немного буйная. |
Yeah, she's a bit exuberant. |
Буйная кровь текла у всех у них в жилах - текла под самой кожей, опасно близко к поверхности, то и дело прорывая приятную, учтиво-любезную внешнюю оболочку. |
Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors. |
Это и еще его буйная энергия, которую даже его собратья-нары находили угнетающей. |
That and an intensity even his brother Nar had found oppressive. |
Этот луч надежды разгорелся еще ярче, когда он заметил, что Копеноль, Квазимодо и вся буйная ватага шутовского папы с оглушительным шумом покинула залу. |
This gleam of hope acquired fresh life, when he saw Quasimodo, Coppenole, and the deafening escort of the pope of the procession of fools quit the hall amid great uproar. |
Впереди, там, где деревья стояли чуть реже, со старых корявых дубов свисала буйная поросль дикого винограда и жимолости. |
Beyond, in a slightly clearer space, wild grape and honeysuckle swung in green riot from gnarled old oak trees. |
Мэри, как вы ее ласково зовете, это нетерпимая, ограниченная, сварливая, безжалостная, эгоистичная, буйная, грубая, помешанная на машинах старая коза! |
Mary, as you call her, is a bigoted, blinkered, cantankerous, devious, unforgiving, self-serving, rank, rude, car-mad cow. |
Несмотря на это, его буйная натура часто приводила его в противоречие с бывшими товарищами. |
Despite this, his violent nature often put him at odds with his former comrades. |
Буйная мужская личность Касла вступает в противоречие с более сдержанным и профессиональным поведением Беккета. |
Castle's exuberant man child personality clashes with Beckett's more reserved and professional demeanor. |
Приезда любимого хозяина было вполне достаточно - чудесная буйная жизнь снова забилась в его жилах. |
The return of the love-master was enough. Life was flowing through him again, splendid and indomitable. |
Такое лицо всегда бывало у Жени, когда ее буйная душа чуяла, что приближается ею же самой вызванный скандал. |
Jennie always had such a face when her turbulent soul sensed that a scandal was nearing which she herself had brought on. |
Gerald's blood was in her, violent blood. |
|
Интересно, что создала бы его буйная фантазия из этого островка У олпол - безнадежно заброшенной крошки земли на лоне вод. |
I wonder what his exuberant imagination would have made of Walpole islet-that most hopelessly forsaken crumb of dry land on the face of the waters. |
Тут не растет без удержу буйная зелень и не спешит сгнить, уступая место новой поросли; тут в природе свершается неторопливый и неотвратимый круговорот, подобный движению созвездий. |
No profligate growth here, no hastening of decay to make room for more; only a slow, wheeling inevitability like the constellations. |
Среди бунтовщиков была буйная банда преданных футбольных болельщиков, вернувшихся с матча. |
The rioters contained a rowdy gang of loyalist football supporters who had returned from a match. |
- буйная растительность - violent vegetation
- буйная толпа - riotous crowd
- буйная голова - violent head
- буйная головушка - lush golovushka
- буйная грива - luxuriant mane
- буйная зелень - lush greenery
- буйная радость - riotous joy
- буйная трава - lush grass
- буйная фантазия - wild imagination
- буйная шевелюра - luxuriant hair
- буйная красота - exuberant beauty
- буйная растительность влажных тропических лесов - the gross vegetation of the tropical rain-forest
- буйная тропическая растительность - luxuriant growths of the tropics
- буйная, неуправляемая демонстрация - unruly demonstration
