Воротить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он захочет невозможного - воротить прошедшее и вычеркнуть из нашей жизни последние полгода. |
He wants what's impossible, to bring back the past and to erase the last six months from our life. |
We can't turn our noses up at any clients these days. |
|
Я только этим утром получил это дело, но уверен мой клиент не будет воротить нос от такого хорошего предложения. |
I only got this case this morning, but I'm sure my client won't be turning his nose up on an offer this good. |
Вот ты уговариваешь теперь меня воротиться, - а что будет из этого? |
You try to persuade me to go backbut what use is that? |
Он уведомлял, что обстоятельства так сошлись, что ему никак нельзя воротиться из Москвы в Петербург, как было проектировано при разлуке. |
He informed her that things had turned out so that it was impossible for him to come from Moscow to Petersburg, as they had planned at parting. |
А Яшка-то с Мишкой ещё не поспели воротиться, по трактирам ходят, отца-мать славят. |
Jaaschka and Mischka had not returned; they had gone to a tavern to celebrate the occasion. |
Вдруг герой наш из всей силы дернул снурок и закричал своему кучеру немедленно воротиться назад. |
Suddenly our hero pulled the cord with all his might and shouted to the driver to turn back at once. |
Мистер Уопсл был бы не прочь воротиться домой, но Джо решил остаться до конца, и мы по-прежнему следовали за солдатами. |
Mr. Wopsle had been for going back, but Joe was resolved to see it out, so we went on with the party. |
Я вас очень прошу, господин Кириллов, тоже воротиться и присутствовать, очень прошу! |
I beg you, Mr. Kirillov, to come back too, and be present. I earnestly beg you! |
Барин, не прикажешь ли воротиться? |
Sir, said he, taking off his cap, will you not order me to turn back? |
Леди Ровена пожелала воротиться в Ротервуд, и необходимо проводить ее под охраной сильного отряда вооруженных слуг. Так что мне бы следовало еще раньше отбыть из этих мест. |
The Lady Rowena is desirous to return to Rotherwood, and must be escorted by a sufficient force. |
Или, может быть, хотите воротиться домой, да оборотиться в недоверков, да возить на своих спинах польских ксендзов? |
But, perhaps, you would like to return home, and turn infidels, and carry Polish priests on your backs? |
Моя Маделеночка, готовься воротиться на лужок, - продолжал Жак Коллен. - Ты должен этого ожидать, хотя тебя и не увенчают розами, как пасхального барашка!.. |
My little Madeleine, prepare to be lagged for life (penal servitude), replied Jacques Collin. You can expect no less; they won't crown you with roses like a fatted ox. |
- воротить нос - turn up nose
- воротить нос от - turn up nose at
