Гадливо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
брезгливо, с омерзением, с отвращением
Гадливо улыбаясь, он принял Паниковского под мышки, вынес из машины и посадил на дорогу. |
With a nasty smile on his face, he put his hands under Panikovsky's arms, pulled him out of the car, and lowered him onto the road. |
Ей припомнился короткий медовый месяц с Чарлзом, гадливость и стыд, его руки, неумело шарившие по ее телу, его непонятный экстаз, а потом - извольте: Уэйд Хэмптон. |
She remembered the embarrassing and disgusting events of her brief honeymoon with Charles, his fumbling hands, his awkwardness, his incomprehensible emotions-and Wade Hampton. |
Что-то двигалось по ним, они были охвачены мелким неугомонным копошением, вызывавшим гадливость. |
Something was moving about on them; they were covered by a tiny, restless, disgusting swarming. |
Он с гадливостью посмотрел на свои руки, принимавшие ярое участие в вещественном оформлении классической комедии. |
He looked with revulsion at his hands, which had taken such an eager part in arranging the scenic effects for the classical comedy. |
Есть рассказы, которые способны вызвать у тонкой натуры ужас, гадливость, омерзение и отвращение. |
There are some stories which fill the man of sensibility with horror, repugnance, abhorrence and disgust. |
'You can't understand my shame, and loathing and disgust?' |
|
Моя неумелость, не лакейская наружность и моя болезнь представлялись ей жалкими и вызывали в ней чувство гадливости. |
My inexperience, my appearance -so unlike a flunkey-and my illness, seemed to her pitiful and excited her disgust. |
Я замечал, что в облике Эдварда Хайда я внушал физическую гадливость всем, кто приближался ко мне. |
I have observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could come near to me at first without a visible misgiving of the flesh. |
Он был как змея, сбросившая кожу, и с гадливостью озирался на старую оболочку. |
He was like a snake casting its skin and he looked upon the old covering with nausea. |
- вызывающий гадливость - creepy
- испытывающий гадливость - creepy
- гадливое чувство - feeling of disgust
