Способны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But, I mean, well, how many people can that be, realistically? |
|
Не стоит волноваться, если однажды на Ваш пол что-то упадёт, напольные покрытия ЭГГЕР способны выдержать высокие ударные нагрузки. |
Even if something falls on it - the surface of EGGER laminate flooring is resistant to a lot of stress. |
Награждая желаемый культурный капитал высокими академическими достижениями, высшие классы способны и готовы достичь более высоких уровней образования. |
By rewarding the desired cultural capital with high academic achievement, upper classes are able and prepared to reach higher levels of educational attainment. |
На нашей планете просто не существует таких температур, которые способны вызвать подобные стремительные процессы. |
This planet does not have the temperature variance to cause that kind of rapid shift. |
Нужно только им показать, что вы действительно способны принести пользу, и тогда вас ждет полное признание, - говорил он. |
'You show them you have in you something that is really profitable, and then there will be no limits to the recognition of your ability,' he would say. |
God says that the orations of the children they can make shake to kings. |
|
Boys can't see straight with a hard-on. |
|
Кажется, вы уже показали, на что способны, Маркер. |
I think you've already cashed in your chips on this one, Marker. |
Художник Джордж Базелиц выразился так: Правда в том, что женщины не способны к живописи. |
The artist George Baselitz said, Well, the fact is women can't paint. |
Just go out there and give it everything you've got! |
|
Другие типы этих ферментов способны разрезать одну спираль ДНК и затем пропустить вторую нить ДНК через этот разрыв, прежде чем снова присоединиться к спирали. |
Other types of these enzymes are capable of cutting one DNA helix and then passing a second strand of DNA through this break, before rejoining the helix. |
Разумеется, лишь потому, что они еще не способны на логическое мышление. |
Of course, it's only because they are not yet capable of higher logical thought. |
Два последних события способны помочь сделать Казахстан союзником Запада. |
Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally. |
Я говорю «может, а может и нет» не из разрушительной наивности, россияне более чем способны совершить нечто подобное, а потому, что вина пока не была доказана. |
I say “might or might not” not out of crippling naivete, the Russians are more than capable of doing something like that, but because guilt hasn’t yet been established. |
Бисаны сами не способны размножаться, и для этой цели вселяются в человека. |
Bisaan can't reproduce on their own, so they take over a human body to do the deed. |
Наши высокопрофессиональные программисты способны отладить программный код, выпустить новые версии и патчи, обеспечить внедрение новых функций. |
Our developers are proficient enough to implement program code debugging, to create new versions and patches, to provide new functions deployment. |
Личинки черной солдатской мухи способны уменьшать сухое вещество органических отходов на 73% и превращать 16-22% сухого вещества отходов в биомассу. |
Black soldier fly larvae can reduce the dry matter of the organic waste by 73% and convert 16–22% of the dry matter in the waste to biomass. |
Было указано, что страны, которые способны осуществлять корректировку на качество в текущих ценах, должны иметь такую возможность также и в случае основных счетов. |
It was argued that those countries able to perform quality adjustment in current prices should be allowed to do so in the core accounts as well. |
Но надо признать, что все эти выросшие объемы производства в пищевой промышленности не способны компенсировать урон, нанесенный санкциями, которые Россия ввела против себя самой. |
None of these increases in food production, it is true, were enough to offset the damage from Russia’s self-imposed sanctions. |
Все это, конечно, не значит, что снижение цен на нефть — если оно произойдет — не ударит по экспортерам или что все экспортеры одинаково будут способны справиться с его последствиями. |
None of this means that oil exporters will not feel the pinch from lower oil prices (if prices fall) or that all exporters are similarly able to cope with changes in oil prices. |
Конкурирующие военные подрядчики способны на всё ради этой технологии. |
Rival defense contractors would do anything for that technology. |
Но европейцам сейчас нужен третий путь – политические лидеры, которые способны креативно думать и решительно действовать в долгосрочных интересах. |
But what Europe needs now is a third way: political leadership that can think creatively and act boldly for the long term. |
Все эти ассоциации способны оказывать юридическую помощь и предоставлять общую информацию людям, пострадавшим от преступлений, об их правах. |
These associations are all able to assist with legal aid and providing general information to people affected by crime about their rights. |
Предварительное тестирование показало, что, хотя большинство участников были способны генерировать двенадцать примеров, это была трудная задача. |
Pretesting had indicated that although most participants were capable of generating twelve examples, this was a difficult task. |
Even wild animals have the ability to break the yokes of their oppressors. |
|
Итак, если принять во внимание тот факт, что орлы способны поднимать до половины собственного веса, рассуждает Каплан, то для того, чтобы поднять слона весом одну тысячу фунтов (453 кг), птица рух должна была бы весить две тысячи фунтов (907 кг). |
Given that eagles can lift half their body weight, a rukh would need to be 2,000 pounds to lift a 1,000-pound elephant, he claims. |
Они описываются как огни, которые поглощают золото и способны снова вытряхивать золотые монеты из самих себя. |
They are described as lights which consume gold, and are capable of shaking gold pieces again from themselves. |
Защитники католической церкви способны затормозить все усилия на каждом фронте, чтобы сделать статью НП. |
The defenders of the Catholic POV are able to stall every effort on every front to make the article NPOV. |
Оба типа расчетливы, методичны, способны изолировать себя от эмоций. |
Both are calculating, methodical, capable of separating themselves from emotion. |
Во-вторых, как европейская страна мы в меньшей степени способны отгородиться от российских внутренних проблем, чем США. |
The second is that, as a European country, we are less able to insulate ourselves from Russia's domestic problems than the US. |
Желудочные бандажи сделаны полностью из биосовместимых материалов, поэтому они способны оставаться в организме пациента, не причиняя вреда. |
Gastric bands are made entirely of biocompatible materials, so they are able to stay in the patient’s body without causing harm. |
Яйца некоторых пород индеек способны развиваться без оплодотворения, в процессе, называемом партеногенезом. |
The eggs of some turkey breeds are able to develop without fertilization, in a process called parthenogenesis. |
Хотя многие из этих видов являются индикаторами высокого качества среды обитания, некоторые фиалки способны процветать в измененном человеком ландшафте. |
While many of these species are indicators of high quality habitat, some violets are capable of thriving in a human altered landscape. |
Многие цианобактерии способны снижать содержание азота и углекислого газа в аэробных условиях, что может быть ответственно за их эволюционный и экологический успех. |
Many cyanobacteria are able to reduce nitrogen and carbon dioxide under aerobic conditions, a fact that may be responsible for their evolutionary and ecological success. |
Самое большее, на что мы способны, это слегка сдвинуть их с курса, но тогда они могут упасть на какой-нибудь город, жители которого нами не предупреждены. |
Most we can do is push them off target-and maybe hit some town we haven't warned. |
Мы все способны на это. |
We can all do this. |
Большинство современных смартфонов способны получать доступ к видео YouTube либо в приложении, либо через оптимизированный веб-сайт. |
Most modern smartphones are capable of accessing YouTube videos, either within an application or through an optimized website. |
Правовая система исходит из того, что предполагаемые жертвы подобны детям, которые не способны понять, что лучше для них самих. |
The legal system takes the position that alleged victims are like children who are incapable of knowing what is best for her or his self. |
Когда отцы, которые не находятся в депрессии, способны обеспечить стимуляцию CD, младенцы реагируют хорошо и способны компенсировать дефицит, оставленный их матерями. |
When fathers who are not depressed are able to provide the stimulation of CDS, infants respond well and are able to compensate from the deficit left by their mothers. |
Но как только аспект неизбежности станет не совсем очевидным - а мы уже, возможно, способны влиять на процесс старения - от этого проблема лечения старости только усугубляется. |
And as soon as the inevitability bit becomes a little bit unclear - and we might be in range of doing something about aging - this becomes part of the problem. |
Некоторые OLEDB-клиенты не способны воспринимать NULL, как пустую строку, поэтому теперь IBProvider возвращает допустимый указатель на пустую строку. |
Some OLEDB-clients cannot interpret NULL as empty string. Therefore now IBProvider returns the available pointer to the empty string. |
Однако, согласно верованиям буддизма, обитатели Земли способны обрести хорошую карму и при определенных обстоятельствах вновь покинуть ад. |
However, according to Buddhism belief, the inhabitants are able to gain good Karma and in certain circumstances leave hell again. |
Любая партия, содержащая 5 и более процентов диплоидных рыб, уничтожается, потому что эти диплоидные Рыбы способны к размножению. |
Any batch that contains 5 percent or more diploid fish, is destroyed because these diploid fish are capable of reproducing. |
Они способны к запуску 33 залпов, содержащих 333 разряда. |
Between them, they're capable of launching 33 volleys comprising 333 discharges. |
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. |
Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
В Интернете вещей, если вещи способны действовать по своей собственной инициативе, эта ориентированная на человека посредническая роль устраняется. |
In the Internet of things, if things are able to take actions on their own initiative, this human-centric mediation role is eliminated. |
Например, многие плавающие виды растений способны поглощать и фильтровать тяжелые металлы. |
Kyle and Josh say they have an even stranger story to tell. |
Boston Dynamics разрабатывает сложные шагающие роботы, которые способны передвигаться по пересеченной местности и избегать препятствий. |
Boston Dynamics develops complex walking robots that are capable of moving over rough terrain and avoiding obstacles. |
Также оптимизированы для ультрафиолетовых наблюдений были ФОС и ФОС, которые были способны к самому высокому пространственному разрешению из всех приборов на Хаббле. |
Also optimized for ultraviolet observations were the FOC and FOS, which were capable of the highest spatial resolution of any instruments on Hubble. |
Другими белками, выполняющими структурные функции, являются моторные белки, такие как миозин, кинезин и динеин, которые способны генерировать механические силы. |
Other proteins that serve structural functions are motor proteins such as myosin, kinesin, and dynein, which are capable of generating mechanical forces. |
Похоже, что дети в подобных учреждениях не способны сформировать избирательную привязанность к своим воспитателям. |
It would appear that children in institutions like these are unable to form selective attachments to their caregivers. |
С возрастом развивающиеся дети способны сохранять импульсивность, но также обретают контроль над своими непосредственными желаниями и все более способны продлевать удовольствие. |
With age, developing children are able to retain impulsivity but also gain control over their immediate desires and are increasingly able to prolong gratification. |
Эти собаки, как кажется, способны определить, на какие поезда садиться и где сходить. |
These dogs seem to be able to identify which trains to board, and where to alight. |
Рефрижераторные контейнеры способны регулировать температуру в диапазоне от -65 °C до 40 °C. |
Refrigerated containers are capable of controlling temperature ranging from -65 °C up to 40 °C. |
Более крупные деревья способны переносить гораздо более низкие температуры и более низкую влажность. |
Larger trees are able to tolerate much lower temperatures and lower humidity. |
Экологические катастрофы, будь то атомные или другие, способны уничтожить все формы жизни. |
Ecological disasters, nuclear or otherwise, risk destroying all forms of life. |
Анимизм-это вера в то, что неодушевленные предметы способны к действию и обладают жизненными качествами. |
Animism is the belief that inanimate objects are capable of actions and have lifelike qualities. |
Этот документ признавал, что эти школьники, известные как «Мечтатели» и «Поколение мечты», являются американцами и способны внести огромный вклад в развитие нации. |
It recognizes that these students, known as Dreamers, are American and have an immense amount to contribute to the nation. |
Робот-бой использует весовые категории, причем самые тяжелые роботы способны проявлять больше силы и разрушительных способностей. |
Robot combat uses weight classes, with the heaviest robots able to exert more power and destructive capabilities. |
- способны реагировать / реагировать - able to react/respond
- бежать способны - run capable
- больше не способны - are no longer capable
- действительно способны - truly capable
- все мы способны - we are all capable
- как известно, способны - known to be capable of
- как способны - as being capable
- думаю, что вы способны - think you are capable
- инвестиции способны - investment capable
- что они способны - that they are able
- способны преследование - capable of prosecuting
- способны получать - capable of getting
- способны поддерживать - are able to support
- способны увеличить - are able to increase
- человеческие существа способны - human beings are capable
- способны предотвратить - are able to prevent
- способны мобилизовать - are able to mobilize
- способны слышать - are able to hear
- способны обрабатывать - are capable of processing
- способны адаптироваться - able to adapt
- способны создавать - capable of creating
- способны конкурировать - are able to compete
- способны делать - are capable of doing
- способны восстановить - are able to recover
- способны служить - able to serve
- способны сохранить - are able to retain
- способны визуализации - capable of imaging
- способны выжить - are able to survive
- способны строить - are able to build
- однозначно способны - are uniquely capable of
