Дурманящийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
туманящийся, одурманивающийся, опьяняющийся, отупляющийся
Аромат азалий и дурманящая свежесть от действия солнца на хлорофилл растений наполняли воздух. |
The smell of azaleas and the sleepy smell of sun working with chlorophyll filled the air. |
И теперь, когда все это закончилась, ты просыпаешься от непрекращающейся дурманящей скуки которую по-другому еще называют будни школьного учителя. |
And now that that's over, well, you're waking up to the incessant mind-numbing tedium that is the day-to-day life of a schoolteacher. |
Когда она ухаживает за Альмой и Софией, она помогает Альме избавиться от своей дурманящей привычки вопреки желанию Сверенджена. |
When she is nursing Alma and Sofia, she helps Alma kick her dope habit against the wishes of Swearengen. |
Лучше чем... клей, лак, кокаин и даже дурманящей смеси марихуаны и ЛСД-Экстази! |
Better than a dope-coke-crack-fix shit-shoot-sniff! A ganja-marijuana-blotter acid-ecstasy! |
Здесь это лучшая пора, сказал Максим, лето еще не вошло в полный разгар, в долине зацветают кроваво-красные рододендроны и дурманяще пахнут азалии. |
It would be the best moment, before the full flush of summer, and in the valley the azaleas would be prodigal of scent, and the blood-red rhododendrons in bloom. |
- дурманящий аромат - heady fragrance
- дурманящий запах - heady smell
