Задевали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Юбки задевали пол, часто со шлейфом, даже для дневных платьев, в середине десятилетия. |
Skirts brushed the floor, often with a train, even for day dresses, in mid-decade. |
Словно на дне баночки с гримом она находила другое существо, которое не задевали никакие мирские тревоги. Это давало Джулии ощущение силы, чувство торжества. |
It gave her a sense of triumphant power to find, as it were in her pot of grease paint, another personality that could be touched by no human griefs. |
Больше всего меня задевали те люди, кричащие и убегающие, особенно — запуганные дети. |
It was always the people screaming and running that really got me the most, especially those terrified-looking children. |
Уколы жизни задевали его самодовольную душу не глубже, чем царапает булавка гладкую поверхность скалы. |
The sting of life could do no more to his complacent soul than the scratch of a pin to the smooth face of a rock. |
Так Арун пытался помочь ей несколько раз, его руки задевали ее открытую кожу. |
So arun tried to help her several times, His hands grazing her bare skin. |
Стефани Плейто слушала, затаив дыхание; эти стихи были в ее вкусе, они задевали самые чувствительные струны ее души. |
Stephanie Platow had sat silent, caught by a quality that was akin to her own. |
Она почувствовала песок под руками, кусты раздвинулись и уже не задевали ее по голове, потом рука нащупала одеяло. |
She felt sand under her, and then the black inside of the mound no longer touched her, and she felt Tom's blanket on the ground. |
Или иные видеху - конники проезжали верхом по небу, кони копытами задевали за крыши. |
Or some have seen horsemen riding in the sky, the horses touching the rooftops with their hooves. |
Входя и выходя, покупатели шагали через его тело, и некоторые случайно задевали его ногой; тогда он дышал тяжелее и чаще. |
People stepped in and out over him, and occasionally in doing so, one would accidentally kick him, and then he would breathe a little harder and quicker. |
Ее острые, остроумные замечания иногда задевали чувствительные места. |
Her sharp, witty remarks sometimes hit sensitive spots. |
Их клочья пролетали так низко, что почти задевали за деревья, клонившиеся в ту же сторону, так что похоже было, будто ими, как гнущимися вениками, подметают небо. |
Their tatters flew so low that they almost caught in the trees leaning in the same direction, so that it looked as if someone were sweeping the sky with them, as if with bending besoms. |
She was walking so slowly that passers-by sometimes jostled her. |
