Закоснели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так ли вы пресыщены, столь велики, столь закоснели в самодовольстве что утратили простейшую из детских радостей заглянуть в закрытую коробку? |
Are you so jaded, so superior, so smug in your complacency that you have lost the simplest of joys, that of the child and the closed box? |
Они называют его самым закоснелым ретроградом в графстве. |
They say he is the most retrogressive man in the county. |
Правильно, - согласился лавочник Базфорд, уставившись в столешницу. - Что и говорить, Кэстербридж - старая, закоснелая обитель зла. |
True, said Buzzford, the dealer, looking at the grain of the table. Casterbridge is a old, hoary place o' wickedness, by all account. |
А деревенским жителям то и другое недоступно. Вот они и закоснели в добродетели. |
Country people have no opportunity of being either, so they stagnate. |
Плохих религий много - это закоснелая религия, высокомерная религия, фанатичная религия, а также осуждающая религия. |
Bad religion abounds, including closed-minded religion, arrogant religion, partisan religion, intolerant religion, and judgmental religion. |
- Закоснелый глупец! - с безопасного расстояния кричал ему корреспондент Фордианской науки, потирая свои ягодицы. - Прими сому! |
From a safe distance and still rubbing his buttocks, Benighted fool! shouted the man from The Fordian Science Monitor, why don't you take soma? |
What's your name, you hardened scoundrel? |
|
Any man, not an inbred and inborn villain, would have respected her at that moment. |
|
Я никогда не слышала большей чепухи за всю мою жизнь... такой зацикленный и закоснелый. |
I've never heard such twaddle in my life... so closed off and close-minded. |
I'm set in the habit of loving you. |
|
А в деревне некоторые приобретают такой закоснелый склад ума, что становятся почти фаталистами. |
And in the country some get such stagnant habits of mind that they are almost fatalists.' |
