Приобретают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Трасты не имеют юридического лица, а компании приобретают свой юридический статус посредством закона о компаниях и необходимых учредительных документов. |
Trusts have no legal personality and companies acquire their legal status through the Company law and the required documents of incorporation. |
Чем больше уверенности приобретают ее жертвы, тем меньше они нуждаются в круглосуточной поддержке. |
The more her victims gain confidence, the less they need a full-time cheerleader. |
Перевозчики также приобретают кабельную инфраструктуру в дополнение к собственной медной и ищут сотрудничества с кабельными компаниями. |
Carriers are also acquiring cable infrastructure to complement their own copper ones and seeking cooperation with cable companies. |
Когнитивное обучение-это процесс, в котором собаки приобретают и обрабатывают информацию, а не вырабатывают условные реакции на стимулы. |
Cognitive learning is a process wherein dogs acquire and process information, rather than develop conditioned responses to stimuli. |
Бактерии обычно приобретают устойчивость к тетрациклину в результате горизонтального переноса гена, который либо кодирует насос выброса, либо белок рибосомальной защиты. |
Bacteria usually acquire resistance to tetracycline from horizontal transfer of a gene that either encodes an efflux pump or a ribosomal protection protein. |
Когда бозоны слабой силы приобретают массу, это влияет на их диапазон, который становится очень маленьким. |
When the weak force bosons acquire mass, this affects their range, which becomes very small. |
За скромную сумму в ?145,50 в год британцы приобретают долю в, определенно, величайшем медийном предприятии в мире. |
For the modest sum of £145.50 a year, the British public buys into what is surely the greatest media enterprise in the world. |
По мере того как продукты высоких технологий все больше приобретают органические свойства, человечество превращается в вещь, в том смысле, что оно сознательно воспринимает себя как объект. |
As products of high technology increasingly assume organic properties, humanity turns into a thing, in the sense that it deliberately sees itself as an object. |
Они традиционно делают упор на интерактивное обучение, хотя студенческие исследовательские проекты приобретают все большее значение. |
They traditionally emphasize interactive instruction, though student research projects are of growing importance. |
Клювы приобретают красную окраску взрослых особей следующим летом, хотя у некоторых особей черные кончики сохраняются. |
The bills gain the adults' red colour the following summer, although the black tips persist in some individuals. |
Некоторые больные внезапно приобретают гиперакузию в результате приема сенсибилизирующих ухо препаратов, болезни Лайма, болезни Меньера, травмы головы или операции. |
Some sufferers acquire hyperacusis suddenly as a result of taking ear sensitizing drugs, Lyme disease, Ménière's disease, head injury, or surgery. |
Ввиду возникновения новых международных политических условий операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приобретают все более сложный и всеобъемлющий характер. |
United Nations peace-keeping operations have become more complex and comprehensive in response to the new international political climate. |
Моя мать говорила, что женские ноги приобретают хорошую форму... если и спать на шпильках. |
My smoother said that women will get swollen feet... .. from sleeping with their high heel shoes soon. |
Хотя начальник тюрьмы говорил тихо, страшный крик г-жи де Серизи доказал, что в крайних обстоятельствах наши органы чувств приобретают невообразимую чувствительность. |
Though the Governor spoke in a low voice, a fearful scream from Madame de Serizy showed that under stress of feeling our faculties are incalculably keen. |
Мясные лавки торгуют всеми частями туши, и товар приобретают люди, собственноручно готовящие домашнюю колбасу. |
Butcher shops sold every part of them to people who made their own sausage. |
Согласно информации, поступающей из Афганистана, нарушения прав человека приобретают этническую окраску. |
According to the news from Afghanistan, human rights violations were taking on an ethnic dimension. |
Его приобретают для использования в качестве... курьерского судна. |
She is to be purchased into the service as a... dispatch vessel. |
Каупервудовские линии городских железных дорог с каждым годом приобретают все большую ценность. |
His lines are becoming more valuable every year. |
Их желтки приобретают оранжево-красный цвет и затвердевают, но белый остается несколько жидким. |
Their yolks take on an orange-red color and solidify, but the white remains somewhat liquid. |
Эти научные дебаты приобретают политическое значение для сторонников человекообразной обезьяны. |
These scientific debates take on political significance for advocates of great ape personhood. |
Страхование урожая приобретается сельскохозяйственными товаропроизводителями для защиты себя либо от потери урожая в результате стихийных бедствий. |
Crop insurance is purchased by agricultural producers to protect themselves against either the loss of their crops due to natural disasters. |
Мы поддерживаем всеобъемлющий подход к ядерной безопасности, с тем чтобы не допустить приобретения преступными элементами ядерных и других радиоактивных материалов. |
We support a comprehensive nuclear security approach with a view to preventing nuclear and other radioactive materials from falling into the wrong hands. |
С такой эффективной техникой Фонг, естественно, приобретает нервирующую репутацию по всему Китаю. |
With such an effective technique, Fong naturally gains an unnerving reputation throughout China. |
Для некоторых такое положение отражает выгоды, которые они получат от таких приобретений, для других – ошибочные надежды. |
For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases; for others, it reflects mistaken beliefs. |
В результате сообщалось, что Maersk Line и CMA CGM заинтересованы в приобретении NOL, и в конечном итоге CMA CGM стала покупателем. |
As a result, Maersk Line and CMA CGM were reported to be interested to acquire NOL and eventually, CMA CGM emerged as the buyer. |
Эмиграция также связана с инновациями в тех случаях, когда мигранты возвращаются в свою страну после приобретения навыков за рубежом. |
Emigration has also been linked to innovation in cases where the migrants return to their home country after developing skills abroad. |
Согласно условиям соглашения о приобретении С Microsoft, Nokia не могла продавать телефоны под брендом Nokia до 31 декабря 2015 года. |
Under the terms of the acquisition agreement with Microsoft, Nokia could not sell Nokia-branded phones until 31 December 2015. |
По мере того как серферы объединялись над локальностью, клетчатые и полосатые куртки для серфинга приобретали актуальность. |
As surfers banded over localism, plaid and striped surf jackets gained relevancy. |
В 2015 году коллекция подпольной поэзии S. A. Griffin, Scott Wannberg и Carma Bums, около 1950-2015 годов, стала первым приобретением панк-архива UCLA. |
In 2015, the S.A. Griffin collection of underground poetry, Scott Wannberg, and The Carma Bums, circa 1950-2015 became the first acquisition of UCLA's Punk Archive. |
Все эти пустяки приобретают цену из-за лишений, которые испытываешь. |
Those wretched fooleries are of some consequence, according to the privations that are experienced. |
Именно поэтому культура мира приобретает первостепенное значение в наших неустанных поисках мира. |
That is why a culture of peace becomes of pivotal significance in our perennial search for peace. |
Она приобретается в результате усилий души, направленных на достижение правильного знания абсолютного, чистого разума Бога. |
It is acquired as the result of the efforts of the soul to attain a correct knowledge of the absolute, pure intelligence of God. |
Галогениды диспрозия, такие как DyF3 и DyBr3, имеют тенденцию приобретать желтый цвет. |
Dysprosium halides, such as DyF3 and DyBr3, tend to take on a yellow color. |
В 1919 году бизнес КПП в Науру и Банабе был приобретен правлением британской фосфатной комиссии. |
In 1919 the business of the PPC in Nauru and Banaba was acquired by Board of the British Phosphate Commission. |
Этот диполь-запрещенный переход приобретает интенсивность через квадрупольный механизм и / или через 4P-смешивание в конечном состоянии. |
This dipole-forbidden transition gains intensity through a quadrupole mechanism and/or through 4p mixing into the final state. |
В августе 2015 года Boticca была приобретена компанией Wolf & Badger. |
In August 2015, the Boticca was acquired by Wolf & Badger. |
каталог после Атлантики был приобретен компанией Уорнер Бразерс |
catalogue after Atlantic was purchased by Warner Bros. |
В случае необходимости приобретателю также будет предложено принять меры по исправлению жалобы. |
If appropriate, the Acquirer will also be asked to take action to remedy the complaint. |
Рискну восьмью кусками с приобретением на шесть и продажей десяти. |
I risk eight strips with a purchase at six and a sale of ten. |
Цветочная композиция или другой цветочный подарок не приобретается у поставщика, если клиент не запрашивает товар. |
A flower arrangement or other floral gift is not purchased from a supplier unless a customer requests the item. |
Большая часть ее времени была потрачена на изучение и приобретение знаний о Коране и Сунне Мухаммеда. |
Much of her time was spent learning and acquiring knowledge of the Quran and the sunnah of Muhammad. |
Только приобретение частных компаний, таких как 'Пургаз' и 'Нортгаз' позволило избежать еще большего падения ее объема. |
Only the acquisition of private companies such as Pugaz and Nortgaz prevented even greater falls in output. |
Компания была приобретена у BPP plc издательством Oxford University Press, став дочерней компанией последнего 14 августа 2001 года. |
The company was purchased from BPP plc by Oxford University Press, becoming a subsidiary of the latter on 14 August 2001. |
Насилие так неотъемлемо связано с нашим бренным существованием, что приобретает характер закономерности. |
It seems so inherent in this mortal scheme of things that it appears to have a vast validity. |
Колонизация не была главным приоритетом для Тюдоров, которые были гораздо больше заинтересованы в набегах на испанские корабли с сокровищами, чем в приобретении собственных колоний. |
Colonization was not a high priority for the Tudors, who were much more interested in raiding the Spanish treasure ships than in acquiring their own colonies. |
Нет нужды объяснять вам, что сегодня в нашем обществе много разграничительных линий, и многие из них приобретают смысл, когда вы понимаете отношение людей к этим данным правительства. |
I don't need to tell anyone here that there are a lot of dividing lines in our society right now, and a lot of them start to make sense, once you understand people's relationships with these government numbers. |
Картина была одним из последних приобретений Калифорнийского землевладельца Генри Э. Хантингтона в 1927 году. |
The painting was one of the last acquisitions of California land developer Henry E. Huntington in 1927. |
Эта разница частично компенсировалась за счет расходов на замещение одного бронированного транспортного средства, а также более высоких потребностей в средствах на аренду автотранспортных средств и приобретение запасных частей. |
The variance was partly offset by the replacement cost for one armoured vehicle and higher requirements for rental of vehicles and spare parts. |
1 апреля список Cloud9 из шаров, Meteos, Hai, Sneaky и LemonNation был повторно приобретен компанией Quantic Gaming, теперь возглавляемой бывшим генеральным директором Берни Каталаном. |
On April 1, the Cloud9 roster of Balls, Meteos, Hai, Sneaky, and LemonNation was reacquired by Quantic Gaming, now led by former COO Bernie Catalan. |
Кредиты Facebook Facebook Credits - это виртуальная валюта, которая позволяет людям приобретать предметы в играх и неигровых приложениях на платформе Facebook. |
Facebook Credits was a virtual currency that enabled people to purchase items in games and non-gaming applications on the Facebook Platform. |
Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно. |
But all profit that is out of proportion to the labor expended is dishonest. |
В 1937 году она была приобретена Министерством обороны и занята управлением авиационной инспекции. |
In 1937 it was acquired by the Ministry of Defence and was occupied by the Aeronautical Inspection Directorate. |
Самая обыкновенная безделица приобретает удивительный интерес, как только начинаешь скрывать ее от людей. |
The commonest thing is delightful if one only hides it. |
Kiwi была приобретена американской компанией Sara Lee после покупки Reckitt and Colman в 1991 году и Knomark с ее брендом Esquire Shoe Polish в 1987 году. |
Kiwi was acquired by the American company Sara Lee following its purchase of Reckitt and Colman in 1991 and Knomark with its brand Esquire Shoe Polish in 1987. |
Босс, я получил подтверждение, что в ночь убийства Элеонор Ортега выступала на частной вечеринке, очевидно посвящённый недавнему приобретению одного коллекционера... |
Hey, boss. So I confirmed that Eleanor Artega played a private event the night that she was murdered, apparently celebrating the, uh, recent purchase by a collector of a, uh... |
Композитные кольца WC / metal используют никель в качестве металлической матрицы вместо кобальта, потому что он приобретает более высокий блеск при полировке. |
WC/metal composite rings use nickel as the metal matrix in place of cobalt because it takes a higher luster when polished. |
26 июля 2017 года Synaptics завершила приобретение компании Conexant Systems, LLC. |
On July 26, 2017, Synaptics completed its acquisition of Conexant Systems, LLC. |
Этой сметой предусматривается покрытие расходов, связанных с приобретением авиационных билетов и соответствующими затратами и платежами по линии профессиональной подготовки. |
This provision includes the cost of air tickets and the related training expenses and fees. |
- активно приобретают - actively acquire
- быстро приобретают - quickly acquire
- Доля рынка приобретают - acquire market share
- измерения приобретают - acquire measurements
- владельцы приобретают - acquire owners
- значение приобретают - acquire value
- данные приобретают - acquire data
- контроль над приобретают - acquire control over
- которые приобретают - which acquire
- приобретают документы - acquire documents
- приобретают грамотность - acquire literacy
- приобретают все большую известность - are gaining prominence
- приобретают характеристики - acquire characteristics
- приобретают все большую значимость - are gaining in importance
- приобретают во время - acquire during
- приобретают вкус - acquire taste
- приобретают решающее значение - have become critical
- приобретают иммунитет - acquire immunity
- приобретают услуги - acquire services
- приобретают продукты - acquire products
- приобретают цели - acquire targets
- приобретают уверенность в себе - acquire self-confidence
- приобретают привычку - acquire the habit
- приобретают знания о - acquire knowledge about
- патент приобретают - acquire patent
- права приобретают против - acquire rights against
- сопротивление приобретают - acquire resistance
- приобретают способность - acquire the ability
- они приобретают - they acquire
- особое значение приобретают - take on special significance
