Замолкнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
слова замерли на губах, язык прилип к гортани, застегнуть роток на все пуговки, умолкнуть, заткнуться, язык присох к гортани, замолчать, прикусить язык, выдержать паузу, затихнуть, придержать язык, заглохнуть, стихнуть, притихший, приумолкнуть, притихнуть, примолкнуть, смолкнуть, слова замерли на устах, утихнуть, замереть, затихший, утихший, язык прилип к горлу, заглохший, угаснуть, погаснуть
Не успели еще замолкнуть раскаты и переливы председательского голоса, как в портале исполкома показались два дюжих сотрудника. |
The thunderous cadences of the chairman's voice could still be heard when two large men appeared in the doorway of the city hall. |
Блин, я только что написала напоминалку поезду со скоростью 100 км/ч, так почему бы всем не замолкнуть? |
Listen, I just addressed a reminder card to a train going 60 miles an hour, so why don't you all pipe down? |
Не успело замолкнуть заглушенное звяканье, когда раздался крик - громкий крик, -исполненный безграничной тоски, и медленно пронесся в густом тумане. |
Before it stopped running with a muffled rattle, a cry, a very loud cry, as of infinite desolation, soared slowly in the opaque air. |
Здесь я замолкну. |
I'm getting choked up here. |
Он слышал плеск воды в ванной и голосок Розы, замолкнувший, когда она начала мыть лицо. |
He could hear the water running in the bathroom basin and the faint sound of Rosa's voice, humming as she rinsed her face. |
Духи леса и реки замолкнут. |
The spirits of wood and stream grow silent. |
