Переливы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
горение, сияние, игра, блеск, сверкание, блистание, поблескивание, трель, рулада
Несильные переливы танцевали над ними и полчища огромных голубых бабочек, казалось, привлекались этим сиянием. |
Little rainbows danced about them and hordes of large blue butterflies seemed attracted by the shining. |
Тебя когда нибудь трогали до слез переливы собственного голоса? |
Have you ever been moved to tears by the warbling timbre of your own voice? |
Сапеле особенно ценится за блестящие переливы с цветами, которые варьируются от светло-розового до коричневого и золотого до красного. |
Sapele is particularly prized for a lustrous iridescence with colors that range from light pink to brown and gold to red. |
Не успели еще замолкнуть раскаты и переливы председательского голоса, как в портале исполкома показались два дюжих сотрудника. |
The thunderous cadences of the chairman's voice could still be heard when two large men appeared in the doorway of the city hall. |
В микрографии Гук постулировал, что переливы в павлиньих перьях вызваны тонкими чередующимися слоями пластинки и воздуха. |
In Micrographia, Hooke postulated that the iridescence in peacock feathers was caused by thin, alternating layers of plate and air. |
В крупных городах дефицит воды уменьшает потенциал самоочищения канализационных систем, а паводки усугубляют переливы ливневых вод и результирующее загрязнение. |
In large cities, water scarcity is reducing the self-cleaning capacity of sewers, and flooding is worsening storm water overflows and the resulting pollution. |
Эти утечки и переливы могут загрязнять окружающую поверхность и грунтовые воды некоторыми опасными веществами, содержащимися в лагуне. |
These leaks and overflows can contaminate surrounding surface and ground water with some hazardous materials which are contained in the lagoon. |
Переливы-это форма традиционного пения, распространенная в Гойдельских говорящих районах Ирландии и Шотландии. |
Lilting is a form of traditional singing common in the Goidelic speaking areas of Ireland and Scotland. |
У графини был хороший слух, сильный и чистый голос, и какие-то необыкновенные сладостные его переливы хватали за сердце. |
There was a bright purity and clearness of tone in the countess' voice, a thrilling harmony which reached the heart and stirred its pulses. |
В поэме описывался волшебный сад, залитый лунным светом и напоенный ароматом цветущих деревьев, таинственная заводь и призрачные фигуры, пляшущие под мелодичные переливы музыки. |
It concerned a garden of the moon with the fragrance of pale blossoms, a mystic pool, some ancient figures of joy, a quavered Lucidian tune. |
Дориана пленяло червонное золото солнечного камня, и жемчужная белизна лунного камня, и радужные переливы в молочном опале. |
He loved the red gold of the sunstone, and the moonstone's pearly whiteness, and the broken rainbow of the milky opal. |
Наоборот, он услышал нежные, тихие переливы, похожие на звуки леса: шелест листвы, пение птиц. |
Instead, he heard small, soft stirrings, like wind in leaves or the distant calls of birds, forming a soothing backdrop that helped one forget the artificiality of the environment. |
Когда старик глядел в воду, он видел красноватые переливы планктона в темной глубине и причудливый отсвет солнечных лучей. |
As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now. |
Типы техник, которые используются в ливанском стиле танца-это быстрые многослойные переливы и тонкие внутренние движения. |
The types of techniques that are used in Lebanese style dance are quick layered shimmies and subtle internal movements. |
Все это вопросы, на которые нечего ответить, но, что бы ни осталось прежним, освещение изменилось, и в полдень уже нельзя увидеть жемчужные переливы утренней зари. |
All these are crushing questions; but whatever else remained the same, the light had changed, and you cannot find the pearly dawn at noonday. |
- переливание крови - blood transfusion
- ампула для струйного переливания крови - blood transfusion bottle
- дотрансплантационное переливание крови - pretransplant transfusion
- гребень плотины, соответствующий переливающейся струе воды - nappe-shaped crest of spillway
- внутриаортальное переливание - intraaortal transfusion
- жемчужно переливаются - pearly shimmer
- совещание перелива - an overflow meeting
- переливающаяся кольцевая струя - overflowing annular nappe
- перелива каналы - spillover channels
- перелив через затвор - over-pour run
