Слышал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
услышанный, выслушанный
Об этом слышал только Джон. |
Nobody but John has heard of it. |
Так я слышал, что у тебя тут сестра странствует по холлу. |
So I heard you've got a sister wandering the halls. |
I hear you're not the right-winger today. |
|
Ты слышал лязг и звук прибывающей воды, потому что они закрывали шлюзы на Темзе. |
What you heard was a clang and the rush of water as they closed the sluice gates on the Thames. |
Мало кто из прибрежных жителей не слышал о знаменитом пирате. |
Few people in the coastal lowlands did not know of the notorious pirate. |
Я слышал такие увлекательные рассказы о запасах еды на ночь в Ноннатусе. |
I have heard such enticing things about the midnight larder at Nonnatus House. |
Я слышал как один из воров на берегу, желая впечатлить ее, напал на другого. |
I hear that one of the thieves on the beach, desirous of impressing her, assaulted another. |
На улицах идет бандитская война, и я слышал, твои люди разворошили осиное гнездо. |
I mean, there's a gang war going on out there, and I hear that your people are the ones who've been stirring up the pot. |
Я неоднократно слышал утверждения о том, что «у Росстата - забавные цифры», но ни разу не видел ни одного подтверждения этому. |
I still hear allegations from time to time that “the Rosstat data is funny” but I’ve never seen nor heard of any proof of this. |
Я слышал и о других займах, но не помню сейчас, кто его кредитовал. |
From time to time I've heard of several other sums that escape my mind just now. |
You've been listening to our cuckoo. |
|
Никто ничего не слышал, потому что убийца использовал рюкзак или тряпку, чтобы заглушить звук выстрела. |
Nobody heard anything because the killer used a backpack or cloth to muffle the shot. |
— Чертовски хороший вопрос, но я только что слышал запись, подтверждающую, что именно она помогла ему сорваться с крючка. |
Damned good question, but I just heard a recording that confirms she tipped him off. |
Я слышал, что ты знаешь о всех альтернативных технологиях, которые попадают сюда. |
I hear you're the woman to talk to, when it comes to fringe biotech. |
Фейлан слышал возбужденные крики и заранее приготовился увидеть искалеченные, окровавленные тела. |
Between the thuds of their footsteps, Pheylan could hear excited voices coming from the complex, and he braced himself for the gruesome sight of broken, bleeding bodies. |
I've heard it makes people extremely susceptible to suggestion. |
|
Я слышал там много возможностей. |
I hear there's chances there. |
«Я слышал, что уже распространяются слухи, будто здесь договариваются или будут договариваться о том, что через какой-то период времени президент Асад уйдет, — сказал он. |
“I have already heard rumors that deals are being or will be made here that in a certain time period President Assad will go,” he said. |
Но я слышал шаги на причале. |
But I heard footsteps on the pontoon. |
Да, я слышал про эту молнию. |
Yes, I heard about the lightning. |
I heard they converted the chillout room into a ball pit. |
|
Слышал, что, возможно, кто-то может продать видео убийства моего пацана. |
I hear somebody might be shopping a video of whoever killed 'Lil Homie. |
Nobody seems to have heard the shot. |
|
And I hear that contraption outside's yours? |
|
Я слышал, что у тебя и Сары была впечатляющая неделя. |
I heard you and Sara had an exciting week. |
Знаешь, я слышал фразу родственные души, но не понимал ее значения до прошлой ночи. |
You know, I've heard the phrase soul mate for years, and I never got it till last night. |
Я слышал, они решили повременить. |
Well, I hear they put that on hold. |
I hear you very kindly burnt our Mistress S-Scott for us. |
|
Even though not one neighbor heard her scream. |
|
Hear about what happened on delta pod? |
|
Мы очень строго следим, чтобы девушки сохраняли девственность, но не следим подобным образом за парнями, что всегда поражало меня — как именно это должно произойти, ведь, По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют, Недавно молодая женщина была изнасилована группой парней в университете Нигерии, думаю, кто-то из вас слышал об этом. |
We police girls, we praise girls for virginity, but we don't praise boys for virginity, and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because , I mean, the loss of virginity is usually a process that involves , Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria, I think some of us know about that. |
I heard that some aliens tried to come Hong Kong |
|
Он едва слышал звуки их голосов и не мог разобрать слов или интонаций. |
Kelly could barely make out the murmur of conversation but not the words or cadence. |
Существует анекдот - не могу поручиться за его достоверность, хотя слышал я его от судьи, -про человека, находившегося при смерти. |
There is a story going-I cannot vouch for its truth, it was told me by a judge-of a man who lay dying. |
I've heard there are places that make duplicates. |
|
I heard what happened to your colleague. |
|
Я слышал, пара моих друзей проводят тут отпуск, решил заглянуть. |
Well, I heard a couple of my friends were vacationing in my neck of the woods, I thought I'd come by. |
Я слышал по общественному радио, что если у тебя нет детей, твое старение замедляется. |
I heard this study on NPR that if you don't have kids you're gonna effectively suspend your age. |
Я слышал, ты открыла цветочную лавку, и решил внести свою лепту. |
I heard you were opening a flower store, so I thought I'd pitch in. |
И он приходит к выводу, или, точнее, это миф что он слышал много раз до этого, то, что истина должна сделать нас свободными. |
And he comes to the conclusion, or more appropriately, this myth that he's heard so many times before, that the truth shall set you free. |
Ты слышал - это заразно. |
You heard the recording. It's a contagion. |
После того как он расстался со своим детством, с матерью, с сестрой, он ни разу, ни одного разу не слышал ласкового слова, не встретил дружеского взгляда. |
Never, since his infancy, since the days of his mother, of his sister, had he ever encountered a friendly word and a kindly glance. |
Я слышал, что он взял на себя управление одной фирмой, с которой я бы не хотел иметь никаких дел. |
I hear he's taken over some management responsibilities with a certain organization I have no interest in being affiliated with. |
Слышал, что на обоих отпечатках совпадает соус для барбекю. |
I heard the barbecue sauce in both prints matched. |
Wanna bet nobody heard anything? |
|
Я слышал, что у одного генерала был механический игрок в шахматы. Но это превосходит человеческое воображение! |
I heard that in Nuremberg a general had built a mechanical chess player, but this goes beyond any imagination. |
I don't know, you were standing six feet away from me. You heard me. |
|
Я слышал, у таких самолётов список ожидающих на год, потому что много предварительных заказов. |
I heard there was a one-year waitlist for planes like this because there were so many reservations. |
Я слышал, ты пристрелил одного там. |
I heard you popped one in there. |
Hey, you heard about those weather guys that fly into hurricanes? |
|
Ну, я слышал сплетни. |
Well, I had heard something on the grapevine. |
Как же, слышал, - отвечал Джонс, - и всегда считал себя его сыном. |
I have, indeed, heard of that Partridge, says Jones, and have always believed myself to be his son. |
Я слышал, как они пьянствовали и шумели прошлой ночью. |
Heard them last night, raising hell, drinking it up. |
I've heard it makes people extremely susceptible to suggestion. |
|
Когда Дональд Трамп стал баллотироваться в президенты, он почти наверняка никогда не слышал о Валерии Герасимове. |
When he began his run for president, Donald Trump had almost certainly never heard of Valery Gerasimov. |
I hear this Tooth Fairy gives you money for your teeth. |
|
Я слышал вы не в благоприятной ситуации, верно? |
I hear you're not in a favorable situation, right? |
Я слышал, у вас заправляют одни алкоголики. |
I always heard it was overrun with boozers and drunks. |
Я слышал, что свиньи умирают потому, что не получают необходимой вакцинации. |
I heard the pigs are dying because they're not receiving vaccinations! |
- когда-нибудь слышал о - ever heard of
- время я слышал о - time i heard about
- вещь, я когда-либо слышал - thing i have ever heard
- видел или слышал что-нибудь - saw or heard anything
- которые он слышал - which it heard
- Кстати, я слышал, что - by the way, i heard that
- я слышал, что - i have heard that
- я слышал, что вы были с - i heard you were having
- я слышал от - i heard it from
- я слышал, что они были - i heard they were
- сколько раз я слышал - how many times have i heard
- я слышал, что есть - i hear there are
- от того, что я слышал - from what i heard
- он слышал, что - he heard that
- я слышал от друга - i heard it from a friend
- я слышал, что он - i heard that he
- я часто слышал - i often heard
- не слышал звонка - not hear the bell
- не слышал о нем - not heard of it
- слышал, ты поешь - heard you sing
- слышал в своей жизни - heard in my life
- раз я слышал - times i heard it
- слышал, что называется - heard of something called
- слышал, что вы в первый раз - heard you the first time
- Слышал вне - heard outside
- слышал их - have heard them
- не слышал от меня - not hear from me
- слышал, что вы искали - heard you were looking for
- он слышал барабанный бой - he heard drums beating
- слышал что-то о - heard something about
