Замуровываемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Были даже такие, которых на недели и месяцы замуровывали в склепы, куда не проникает воздух, и они выходили оттуда живыми и здоровыми. |
There have even been cases where Yogins have been locked in airtight vaults for weeks, and yet have emerged in perfect health. |
Варятся в кипящем масле, становятся святыми или замуровывают кошек. |
Like boiling in oil or being a saint or walling up cats. |
Замуровывая инструменты, власти оказывают честь строителям городских зданий. |
Civic buildings used to honor their workers by burying their tools. |
Когда вдову заживо замуровывали в гробнице её умершего мужа. Вместе с другим его имуществом. |
Of walling up the widow alive in the funeral chamber of her dead husband... along with all of his other possessions. |
Когда случается какое-либо бедствие, там выбирают одного из жителей... и замуровывают его в пещере, в качестве жертвы горному богу. |
Whenever there's a disaster, a villager is chosen... and locked in a cave, as an offering to the mountain god. |
Замуровывание живых людей в качестве одного из видов человеческих жертвоприношений также сообщается, например, как часть грандиозных погребальных церемоний в некоторых культурах. |
Immuring living persons as a type of human sacrifice is also reported, for example, as part of grand burial ceremonies in some cultures. |
В некоторых вариантах баллады жертве оказывается некоторое милосердие; вместо того, чтобы быть пойманной заживо, она сжигается, и только ее пепел замуровывается. |
In some versions of the ballad the victim is shown some mercy; rather than being trapped alive she is burned and only her ashes are immured. |
Думаю, что он чем-то накачивает себя, возможно анальгетиком, и, в оставшиеся ему минут 30-ть, замуровывает себя. |
My guess is he swallows a bottle of something - pills, paracetamol, and with his last half hour or so, seals himself up. |
Говард медленно обратился в камень, постепенно, день за днём, его сознание замуровывалось в темницу безумия, до тех пор, пока единственным, что мы от него услышали не стали стоны в телефонной трубке. |
Howard turned slowly to stone, petrified day by day, his mind imprisoned in a concrete fortress until all we could hear were his groans on the telephone circling the globe. |
Возможно, что лет двадцать тому назад из цирковой конюшни украли ученого ослика, и с тех пор дирекция в страхе замуровывает удобные входы и выходы. |
It may be that twenty years ago a performing donkey was stolen from the circus stable and ever since the management has been walling up convenient entrances and exits in fear. |
