Какое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Время шло, и казалось - он навсегда ушел из ее жизни и тело ее погрузилось в какое-то оцепенение, в спячку, а ум послушно все позабыл. |
And as time went on and it seemed he was going to stay out of her life permanently, her body settled into unaroused torpor, and her mind disciplined itself to forget. |
«А поскольку конструкция у нее модульная, вы можете создавать на ее основе такое огнестрельное оружие, какое вам нужно. И такой винтовки, как у вас, не будет ни у кого. |
Because it's so modular you can build the firearm the way that you want it, and it can be like nobody else's firearm. |
Любое научное достижение мы немедленно обращаем в какое-нибудь зло. |
As soon as we make a scientific breakthrough, we put it to use in the service of evil. |
1 января Россия, Белоруссия и Казахстан вступили в таможенный союз — легко представить, в какое блаженство погрузятся от этого граждане всех трёх стран! |
On January 1 Russia, Belarus and Kazakhstan entered a customs union – one can imagine the bliss dividend for their collective citizenry. |
Не могу сказать твое счастье, ибо какое же это счастье, что нас опять теснят или поколотили? |
I can't say, 'You're in luck,' because what kind of luck is it that we're pressed back or beaten again? |
Она смотрит на статистику, затем устанавливает постоянный месячный показатель, который, как они считают, в общей сложности покроет получаемые ими иски, и через какое-то время принесет разумную прибыль. |
It looks at the statistics and then charges a constant monthly rate they believe in aggregate will cover the claims they receive and over time deliver a reasonable profit. |
На это уйдет какое-то время, но в конечном итоге я был уверен. |
This was going to take a while, but I was confident of the eventual outcome. |
Вы не можете себе представить, какое значение имеет такая... такая способность вызывать ощущение неловкости. |
Not a definite mistrust-just uneasiness-nothing more. You have no idea how effective such a... a... faculty can be. |
Если какой-либо аккаунт был создан с намерением травли или запугивания другого пользователя, или какое-либо фото или комментарий имеют такую цель, сообщите нам об этом. |
If an account is established with the intent of bullying or harassing another person or if a photo or comment is intended to bully or harass someone, please report it. |
Любое изменение в вашей группе объявлений или в объявлении может влиять на то, как мы его показываем, поэтому с новой группой объявлений или с новым объявлением нам несомненно потребуется какое-то время на сбор необходимых данных. |
Any change to your ad set or ad can potentially affect how we deliver it, so a new ad set or ad will still definitely require some time for us to gather the necessary data. |
там сильный северный ветер. Представляешь, какое сейчас море? |
There's a west wind the sea will be lovely. |
It may also determine whether we have any future at all. |
|
Кто бы за этим не стоял,он должен был прицепить какое-то устройство к самолету. |
Whoever's responsible must have attached some sort of device to the craft. |
Я уверен, что Мосович обрадуется официальной возможности на какое-то время улизнуть от повседневной рутины. |
I'm sure that Mosovich could use a little authorized 'comp' time away from his daily rut. |
What's your favourite time of day for painting? |
|
Примечание. Не имеет значения, какое запоминающее устройство выбрано. |
Note: It doesn't matter which storage device you choose. |
Надеюсь, что они дали тебе какое-нибудь сигнальное устройство. |
I hope they're setting you up with some sort of emergency alarm. |
Какое аварийно-спасательное оборудование мне всегда нужно иметь в автомобиле, если я веду машину в Словакии? |
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia? |
Вместе с тем государствам следует определиться, какое сотрудничество будет являться для них приемлемым и на каких условиях. |
However, States should decide what cooperation they would accept and under what terms. |
Официальные власти отказываются комментировать возможные причины смерти, но свидетели предполагают что судя по свирепости атаки, это могло быть какое-то животное. |
Officials are refusing to speculate on the cause of death, but eyewitnesses suggest the ferocity of the attack suggests an animal may have been responsible. |
What has your marriage got to do with crops in a field? |
|
При возникновении проблемы, пользователь увидит экран с ошибкой и, возможно, меню программы установки предложит выбрать какое-нибудь альтернативное действие. |
If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer menu may be shown in order to select some alternative action. |
А не какое-то добродушное пугало. |
He's no good-natured scarecrow. |
Какое-то женственное изящество, а также странности, свойственные богатым больным, отличали его. |
There was a kind of effeminate grace about him; the fancies peculiar to wealthy invalids were also noticeable. |
какое впечатление ты производишь. |
It's all about making an impression. |
Через какое-то время сработает эффект плато, и ее новая личность полностью закрепится. |
Over time, she will reach a plateau, - and her new identity will become fixed. |
Невозможно описать, в какое изумление и ужас повергло бродяг это бревно. |
It is impossible to describe the astonishment mingled with fright which fell upon the ruffians in company with this beam. |
Там внутри какое-то топливо, и я подозреваю, что оно может протечь и причинить кому-нибудь вред. |
It has a fuel in and I suspect it might leak onto people or cause damage. |
Некоторые сайты позволяют возобновить выполнение задачи (например, загрузку фотографии) после того, как интернет-соединение было прервано на какое-то время. |
If your computer goes offline during a task (like a chat message or photo upload), some sites can finish the task when the computer is back online. |
На какое-то мгновение ей показалось, что из-за нее доносится разговор. |
For a moment, she thought she heard talking. |
Какое действие угодно вам произвести? |
What effect do you want to produce? |
Я даже не знаю, как объяснить, как художник, какое это приносит удовлетворение. |
I don't know how to even explain it, as an artist, how fulfilling that is. |
Так мы шли около часа, а потом увидели перед собой какое-то деревянное строение и пристань. |
After an hour or so of this travelling, we came to a rough wooden hut and a landing-place. |
Книга не произвела того впечатления, на какое я рассчитывал. |
The book did not make the stir that I had anticipated. |
Спустя какое то время ему становится совсем хорошо и бум! |
Just about the time things are getting enjoyable, boom! |
Я думаю, что у нас сложились с раннего возраста стандартные представления о полицейских, арестах и наручниках, поэтому легко забыть, какое унижение и насилие испытывает тот, чьё тело оказывается под контролем другого человека. |
I think we're all normalized from a young age to the idea of police officers and arrests and handcuffs, so it's easy to forget how demeaning and coercive a thing it is to seize control over another person's body. |
Какое это имеет отношение к разрезанным французам?- спросил профессор, опять раскуривая сигару. |
What has that got to do with chopped up Frenchmen? asked the professor, lighting another cigar. |
I can give her any name she wants. |
|
Да, да, первоклассная борода, и уж если я говорю это сам, значит, можете мне поверить: ни борода Джефа Стюарта, ни борода Натана Бедфорда Форреста не шли ни в какое сравнение с моей. |
It was a beautiful beard and if I do say it myself, neither Jeb Stuart nor Nathan Bedford Forrest had a handsomer one. |
That's gonna take A little while. |
|
А на лице Мадлена было какое-то странное выражение блаженного неземного страдания, и он спокойно смотрел на Жавера, все еще не спускавшего с него глаз. |
As for him, he bore upon his countenance an indescribable expression of happy and celestial suffering, and he fixed his tranquil eye on Javert, who was still staring at him. |
При том положении, какое Каупервуд сумел себе завоевать, он, конечно, должен быть недоволен такою женой. |
Because of the high position he had succeeded in achieving Cowperwood was entitled, no doubt, to be dissatisfied. |
Ну или с нами или нашими близкими случится какое-то несчастье. |
Or if either of us, or our loved ones, should meet with any nasty accidents. |
Счастье какое! - это была уже не та унылая чёрная Мария, а плотненькая подобранная и не в косынке углом, а в шапочке на золотистых волосах, как носили доктора. |
Oh, what bliss! It wasn't dark, doleful Maria but a trim, firmly-built girl, wearing not a folded kerchief but a little cap over her golden hair, like the doctors. |
Какое еще определение предстояло мне услыхать? |
What would be the next definition I was to hear? |
Прорицания, если они были реальными, может быть мы могли бы обнаружить, что какое наше будущее должно проводить. |
The prophecies, if they were real, maybe we could've found out what our future would hold. |
Какое-то отвратительное создание, небольшой зародыш - как отдельный организм, потом более развитые формы. |
Just a horrified creature, a small foetus-like entity, then more developed forms. |
Я к тебе с лаской да с утешением, а ты... какое ты слово сказал! |
I come to you in kindness and sympathy, and you ... what do you say in return? |
Take some time off, go away and work on it. |
|
Какое-то время мое сердце было совершенно разбито. |
I have spared the time for a broken heart. |
Кто-то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность. |
A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can. |
У меня к нему какое-то неприятие. |
I've an instinctive aversion to him. |
Единственным ответом было какое-то бессвязное бормотанье. |
There was no reply: only the mutterings of a madman. |
Точно это само собой разумелось: ей незачем было уходить; казалось, какое-то непостижимое колдовство охраняло сад и дом. |
It was almost as if it had to be that way. She did not need to. leave her house; garden and house seemed protected through some unknown magic. |
Равным образом не ясно, что случится, если какое-либо государство сделает заяв-ление по конкретному пункту в соответствии с про-ектом статьи 18, а организация не сделает этого, или наоборот? |
Equally, what would the situation be if a State made a declaration on a particular point under draft article 18 and the organization did not, or vice versa? |
В сердце моем уже не было того тупого недовольства, какое не оставляло меня наряду с интересом к его судьбе. |
My heart was freed from that dull resentment which had existed side by side with interest in his fate. |
I have some salvage for you, Quark. |
|
Мы подметили, что большинство марсиан охотно прихлебывают какое-то питье из стеклянных кувшинов, расставленных на каждом столе. |
We noticed that most of the Martians were taking large quantities of drink from glass jugs set on every table. |
- испортить какое-л. дело - spoil a liter. a business
- независимо от того, какое - regardless of which
- какое животное - what animal
- какое-то объяснение - some explanation
- какое несчастье - what a misfortune
- какое это имеет отношение к делу - what does this have to do with the matter
- какое имя - what is the name
- в какое время вы ушли - what time did you leave
- имеет какое-то отношение - have some bearing
- какое будущее для нас - what the future holds for us
- какое время мы уезжаем - what time do we leave
- какое время полета - what time is the flight
- какое имя вы идете - what name do you go by
- какое обучение - what training
- какое право - what right
- какое разрешение - what resolution
- какое страхование - what insurance
- какое счастье, что мы целы и невредимы - what a mercy we're safe and unhardened
- какое твое любимое число - what is your favorite number
- какое удовольствие это - what a pleasure it is
- какое число это - what number is this
- если было когда-либо какое-либо сомнение - if there was ever any doubt
- если какое-либо положение - if any provision
- если какое-либо условие или положение - if any term or provision
- выдавать какое-либо уведомление - issue any notification
- не идти с чем-л. ни в какое сравнение - to stack up badly against smth., to not stack up against smth.
- не знаю, в какое время - don't know what time
- оказывать какое-либо влияние - exert any influence
- поставить под удар какое-либо предприятие - endanger an undertaking
- оказывать какое-либо давление - exert any pressure
