Илотов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
раб, бесправный, невольник, данник, гелот
Спартанское деление общества на горожан, илотов и рабов показывает признаки кастовой системы. |
The Spartan division of the society into citi-zens, helots, and slaves shows the signs of a caste system. |
Лично я оправдываю отсутствие каких-либо ссылок на илотов. |
Personally I justify the absence of any reference to the helots. |
Положение илотов в древнегреческом городе-государстве Спарта напоминало положение средневековых крепостных крестьян. |
The status of the helots in the ancient Greek city-state of Sparta resembled that of the medieval serfs. |
Этот отрывок, конечно, не имеет никакого отношения к процентному соотношению илотов в спартанских Пелопоннесских владениях. |
This extract has of course nothing to do with the percentage of helots in the Spartan Peloponnesian dominions. |
Я оставляю в стороне жалких илотов, которые повсюду тянут лямку, никогда не получая награды за свои труды; я называю их братством божьих дурачков. |
I am not speaking now of those poor bond-slaves who do the work of the world without a reward for their toil - God Almighty's outcasts, I call them. |
Спартанцы никогда не будут рассматривать илотов наравне с собой, следовательно, они не будут считаться спартанцами. |
Spartans would never consider Helots on a par with themselves, therefore, they would not be considered Spartan. |
Это означало, что убийство илотов рассматривалось не как преступление, а как ценное деяние на благо государства. |
This meant killing a Helot was not regarded as a crime, but a valuable deed for the good of the state. |
Написание для илотов и эфоров не является последовательным. |
The spelling for helots and ephors is not consistent. |
