Каких - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В любом случае, сегодняшний отчет станет объектом пристального внимания на предмет каких-либо изменений тенденции. |
In any case, today's release will be closely watched for any signs of a change in the trend. |
Статья эта имеет много пунктов, но грешному Адаму был чужд пункт а (кража, совершенная без применения каких-либо технических средств). |
This article has many sections, but sinful Adam had no interest in Section A (theft committed without the use of technical devices). |
В каких политических структурах, по чьей инициативе, по каким правилам будут вестись переговоры по эти вопросам (или, если переговоры окажутся невозможны, будет вестись борьба)? |
In which political structures, by whose initiative, and under which rules will these questions be negotiated – or, if negotiation proves impossible, fought over? |
«Если они не реагируют на закрытие консульства в Сан-Франциско, — размышляет бывший чиновник, — значит, ждут от этого каких-то дивидендов?» |
“If they don’t react to closing of the San Francisco consulate,” wondered the former official, “what’s the payback they’re waiting for?” |
Власти США не выявили каких-либо доказательств, указывающих на связь «Лаборатории Касперского» с российскими спецслужбами, несмотря на то, что они продолжают действовать более напористо. |
The U.S. government hasn’t identified any evidence connecting Kaspersky Lab to Russia’s spy agencies, even as it continues to turn up the heat. |
Итак, с каких это пор ты интересуешься. |
Now since when are you so interested. |
Представленный на сайте материал размещается без каких-либо гарантий, условий или уверений в его точности. |
The material displayed on our site is provided without any guarantees, conditions or warranties as to its accuracy. |
Адвокату г-на Али тогда позволили ознакомиться с досье в кабинете секретаря, но не разрешили снять фотокопии каких-либо документов. |
At that point, Mr. Aly's lawyer was able to consult the file in the clerk's office, but was not allowed to photocopy any documents. |
В качестве конкретного примера можно привести запрос одного лица, которое хотело узнать о том, о покупке каких новых марок тракторов было сообщено в ходе ежегодного обследования расходов и доходов фермерских хозяйств. |
One specific example was a person who wanted to know what brands of new tractors purchased were reported on the annual Farms Costs and Returns Survey. |
Чейз. Выясни, в чём тамошние повара готовят еду, не было ли у них недавно ремонта, или не проводилось ли каких-то сантехнических работ. |
And, Chase, find out what the resort cooks with, if they repainted recently or did any plumbing repairs. |
Государства расходуют средства на оборону не потому, что у них много этих средств, а из-за страха, гордости или каких-то амбициозных устремлений. |
What nation spends on its army solely by what’s in the till and not by fear, pride, hatred, or aspiration? |
Мы рекомендуем воздержаться от каких-либо изменений или оптимизаций, пока тестирование кампаний не завершится. |
We recommend that you hold off on making any changes or optimizations while your test campaigns are still running. |
Другие делегации выразили сожаление по поводу отсутствия каких-либо способов, с помощью которых можно было бы оценить, насколько успешно осуществлена программа. |
Other delegations regretted the absence of any means by which the success or otherwise of the programme could be measured. |
Мандатом не предусматривается проведение военных операций, и поэтому не предполагается направления в страну каких-либо сил наступательного или оборонительного характера. |
There was no provision for organized military campaigns and no offensive or defensive capability was envisaged. |
Сотрудники других организаций и структур, отвечая на вопросы ОИГ, не упоминали ни о каких подобных руководящих принципах. |
Similar guidelines were not mentioned by other entities in their responses to the JIU questionnaire. |
Коробка затерялась среди сувениров, каких-то украшений, которые, казалось, заполняли каждый угол дома Уинстона. |
The box was lost amid the curios and little ornaments that seemed to fill every corner of Winston's house. |
Since my choices are trust the evidence or trust her... |
|
Нельзя же отправить законного короля на гильотину без каких-либо последствий. |
One does not send an anointed king to the guillotine and expect no consequences. |
Она подала старику пучок каких-то трав, и Джозеф помог ей вскочить в седло. |
He accepted the bundle of herbs his mistress handed him and helped her into the saddle. |
Сами компании отказываются от каких-либо комментариев по этому поводу. |
The companies themselves refuse to make any comments on this issue. |
Но когда вкус победы почти уже могла ощущать, она поняла, что недобрала каких-то метров 35. |
But just as she could taste a victory so sweet, She'd fallen short of her mark by 40 yards plus three feet. |
На фотографии он был весь чистенький, гладко выбритый, опрятный. Один из тех чистеньких молодых людей, каких было много лет двадцать назад. |
He did look indeed very clean-shaven and very clean altogether, one of the clean young men of twenty years ago. |
Я знаю хороших людей, которые охотно купят стоящую вещь; я могу ему дать такие деньги, каких этот негодяй и не видывал. |
I know some good people that will buy anything worth having, and can give him more money than the scoundrel ever saw in his life. |
что в поселении я исполнял роль студента без каких-либо на то причин. |
Don't assume I was playing student in the settlement for no reason! |
Эти положения непосредственно применяются на практике и не требуют принятия каких-либо особых законодательных мер. |
These provisions are directly applicable and do not require any specific legislative measures. |
Они могут посещать любые места по своему усмотрению, проверять архивы и заниматься изучением политических вопросов без каких-либо ограничений. |
They can go wherever they like, check archives, and examine politics, without restriction. |
Перечислите, пожалуйста, каких видов бывают увеличительные стекла и в каких случаях получаются изображения действительные, обращенные, прямые и мнимые? |
List for me, please, the kinds of magnifying glasses and what images they produce in each case: actual, inverted, direct, or imaginary. |
С каких пор наличие яичников оскорбительно? |
Since when has the possession of ovaries become an insult? |
Стратегические резервы Ирака были истощены, и к настоящему времени у него не было сил для проведения каких-либо крупных наступательных операций почти до конца войны. |
Iraq's strategic reserves had been depleted, and by now it lacked the power to go on any major offensives until nearly the end of the war. |
SINCE WHEN HAVE YOU BEEN COMING ROUND BACK DOOR? |
|
Since when have you gone soft on the enemy? |
|
Далтри позже сказал, что тур приблизил группу, и как акт поддержки, они могли появиться и выступить с коротким шоу без каких-либо серьезных обязанностей. |
Daltrey later said that the tour brought the band closer, and as the support act, they could turn up and perform a short show without any major responsibilities. |
О каких неудобствах можно говорить, если мы идем на смерть? |
If we're going to die, how can it be inconvenient? |
Since when have you got such an ill-omened name? |
|
Как сказал мой отец, нужно отправить электрогенератор и каких-нибудь овощей. |
Father wants you to send the generator and some vegetables. |
Mixed up in a lot of subversive activities. |
|
Не отмечается каких-либо крупных изменений по сравнению с предыдущим годом. |
There are no major changes compared to last year. |
Вы совершенно уверены, что правильно поняли, в каких отношениях состоят теперь мистер Мартин и Гарриет? |
Are you quite sure that you understand the terms on which Mr. Martin and Harriet now are? |
Дайна не сообщала ни о каких иждивенцах, когда заполняла налоговую декларацию. |
Dinah didn't claim any dependents when she filed her tax returns. |
Возможно, мы выясним, что причина кроется в каких-то ранних переживаниях. |
Perhaps we will find this trouble stems from some early experience. |
Полностью симметричное, каких на самом деле не бывает, но это даст достаточно точек сравнения, для запуска поиска. |
A completely symmetrical face, which nobody actually has, but it gave us enough points of comparison to run a search. |
Вы меняете это без обсуждения и, более того, без каких-либо объяснений. |
You change this without discussion and moreover without any explain. |
Без каких либо сбережений. |
No attachments of any kind. |
Емкостные сенсорные экраны не требуют приложения каких-либо усилий к их поверхностям, что делает их более простыми в использовании и дизайне в некоторых отношениях. |
Capacitive touch screens don't require applying any force to their surfaces, which makes them easier to use and design in some respects. |
С осознанием, что моя жизнь, это подолжающийся изо дня в день эксперимент по принятию каких-то плохих решений. |
With the acknowledgment that my life is a day-by-day experiment in really bad decisions. |
По поводу отсутствия участия каких-либо докладчиков, поддерживающих интеллектуальный дизайн, директор конференции О. |
On the lack of involvement of any speakers supporting intelligent design, the conference director Rev. |
В деятельности каких органов участие гражданского общества было бы более целесообразно? |
What bodies would be better suited for civil society participation? |
С каких это пор мост стал фестивальным мероприятием? |
Since when has a bridge been a festival activity? |
Для того, чтобы избежать каких-либо нарушений, Тоби согласен уменьшить свою зарплату до 1 доллара. |
But to avoid any impropriety, Toby agrees to reduce his salary to $1.00. |
Дезинфекционная обработка не допускается, равно как и добавление каких-либо бактериостатических средств. |
No disinfection treatment is permitted, nor is the addition of any bacteriostatic agents. |
Могу я узнать, при каких обстоятельствах вы ее приобрели? |
Might I ask the circumstances under which you got them? |
Поскольку он выпускает свою работу в общественное достояние, он отдает свою работу без каких-либо ожиданий, что он получит кредит. |
Since he releases his work in the public domain, he gives away his work without any expectation that he will get credit. |
Маравик, руководящий наступлением Хоммиксов из своей безопасной штаб-квартиры на холме А-Ф, предлагает нам сдаться без выдвижения каких-либо условий. |
Maravik, conducting the Hommik deployment from the safety of his A-F Hill HQ, has called for an unconditional surrender. |
В национальном обследовании здравоохранения сообщения об ожирении были довольно распространены по всему миру, без каких-либо серьезных выбросов. |
In the National Health Survey, obesity reports were fairly common across the board, with no major outliers. |
Gather together all the men you can. |
|
Ни при каких обстоятельствах он не прибегал к двусмысленным выражениям, чтобы смягчить остроумие или передать мысли, неподходящие для открытого выражения. |
Under no conditions did he resort to double entendres to feather his wit or to convey thoughts improper for open expression. |
Предоставятся новые возможности делать деньги, каких не было во времена моего отца. |
There'll be opportunities to make money that never existed in my father's time. |
Since when did you run around jumping off buildings? |
|
Кроме того, Черчилль упомянул в своей речи, что регионы, находящиеся под контролем Советского Союза, расширяют свои рычаги влияния и власть без каких-либо ограничений. |
In addition, Churchill mentioned in his speech that regions under the Soviet Union's control were expanding their leverage and power without any restriction. |
- без каких-либо затрат - at no cost
- из каких мест - of public places
- что каких-либо - that any
- каких дел - what business
- без каких-л. признаков жизни - as dead as a doornail (as mutton, as a nit)
- без каких-либо вычетов - without any deductions
- без каких-либо данных, - with no data
- без каких-либо известных причин - with no known cause
- без каких-либо концовок - with no ending
- без каких-либо коррекций - without any correction
- без каких-либо негативных последствий - without any negative consequences
- без каких-либо отношений - without any relation
- без каких-либо различий - without any distinction
- без каких-либо сборов - with no fees
- без каких-либо связей - with no ties
- без каких-либо следов - without any trace
- без каких-либо субсидий - without any subsidy
- без каких-либо усилий - with no effort
- без предоставления каких-либо объяснений - without giving any explanation
- без предъявления каких-либо доказательств - without presenting any evidence
- без уплаты каких-либо налогов - without paying any tax
- больше информации о каких-либо - more information about any
- быть оправданы ни при каких - be justified under any
- из каких-либо конкретных - of any particular
- в случае каких-либо повреждений - in the event of any damage
- в том числе, без ограничения каких-либо авторские права, собственность или - including without limitation any copyright, property, or
- и пригодности для каких-либо целей - and fitness for a particular purpose are disclaimed
- ни при каких обстоятельствах не несет ответственности - under no circumstances be liable
- мы не ожидаем каких-либо изменений - we do not expect any changes
- содержат каких-либо положений - contain any provision
