Качке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это может привести к тому, что лодка войдет в смертельный крен, опасно качаясь, и если ее не контролировать, это может привести к опрокидыванию или качке и повороту черепахи. |
This can cause the boat to enter a Death roll, rolling dangerously and if not controlled may lead to a capsize or pitchpole and turning turtle. |
An errant swing might send me over the rail! |
|
Его широкое лицо побагровело, стало почти лиловым и страшным, голова принимала участие в общем движении, клонясь, как бриг при боковой качке. |
His large face, turning from blue and red to a purple shade terrible to see, partook of the general commotion by movements like the heaving and pitching of a brig. |
Однако добился лишь того, что неприятности умножились: к бортовой качке, которая усиливалась с каждой секундой, добавилась еще более мучительная килевая. |
All I achieved was to introduce a new motion: a most unsettling pitching movement, complicating the ever-worsening sideways swing. |
В маленьких лодках и шлюпках протяжка может привести к смертельному броску или качке. |
In small boats and dinghies, broaching can lead to a death roll or pitchpole. |
Мужчины изо всех сил держались за мачту и борта, пытаясь противостоять бешеной качке, угрожавшей снести их в воду. |
Both men were hanging on for their lives, fighting the violent bucking mot that threatened to sweep them into the water. |
Он идет, как-то пошатываясь, как при качке. Вспоминается старая букмекерская поговорка Ходит как моряк, бегает как морж. |
Perhaps a certain maritime roll. lt brings to mind the old bookmaker's adage, walk like a sailor, run like a walrus. |
Кроме того, их необычная компоновка главной батареи и тяжелые треножные фок-мачты делали эти корабли тяжелыми и склонными к чрезмерной качке. |
Also, their unusual main battery layout and heavy tripod fore-masts made these ships top-heavy and prone to excessive rolling. |
- подвергаться килевой качке - pitch
- вертикальный подъем судна на качке - vertical lift vessel to roll
- напряжение от общего изгиба корабля при килевой качке - pitching stress
- напряжение от сил инерции при качке - racking stress
- продольный снос при качке - surging motions
- колебания уровня сигнала при качке корабля - roll fading
- привыкнуть к морской качке - to find / get / have one's sea legs
- составляющая сигнала по килевой качке - resolved pitch signal
- составляющая сигнала по бортовой качке - resolved roll signal
- подверженность бортовой качке - rolling propensity
