Старая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наистарейший, постарше, старый, далекий, знакомый, не новый, бывший, старого образца, прошлый
Леннокс Бойнтон встал и поднял клубок шерсти, который уронила старая леди. |
Lennox Boynton got up and retrieved a ball of wool that the old lady had dropped. |
Старая моча выходит из почек сразу же после первого, потому что там все закупорено. |
Old urine drops down from the kidney right after the first tap 'cause it's all backed up. |
Целых четверть часа противень катался и прыгал по полу, дребезжа, как старая кастрюля. |
For a quarter of an hour, the Dutch oven had rebounded over the tile floor with the noise of an old saucepan. |
There's an old Viking saying... |
|
And if you ever imply again that I'm an old hag I'm gonna tip you over. |
|
The old lady began to rummage in her pocket for her spectacles. |
|
Это старая рухлядь, без обид. |
It's kind of old, no offense. |
Это вверх по реке, мы туда часто ходили, там запруда, мостик, а рядом старая-престарая гостиница, серый каменный дом. |
There's a place up the river that we used to walk to - a pub by a weir pool, a very old grey stone house beside a little bridge. |
Старая штукатурка на стенах потрескалась и местами обвалилась, обнажив дранку и заплесневелую клеенку. |
The walls had been plastered once, but the plaster had cracked and fallen in places, exposing the lathing and molded shreds of cloth. |
Her clothes are outdated... her shoes are worn... |
|
Вы правы, - отвечала старая дева, хлопая глазами, как сова на солнце. |
True, the old maid answered. She looked at him, quaking like an owl out in the sunlight. |
Обама, этот герой Европы, должен успокоить натянутые как струны нервы жителей континента, четко продемонстрировав, что старая Европа дорога ему точно так же, как и новая. |
Obama, a hero in Europe, is supposed to restore jangled nerves on the Continent, making it clear that Old Europe is just as dear to him as New Europe. |
Что ты сейчас делаешь? - спрашивает Джуди, по-старушечьи набрасываясь на нее, словно злющая старая ведьма. |
What work are you about now? says Judy, making an ancient snap at her like a very sharp old beldame. |
Спасибо тебе! Теперь старая ведьма будет доставать меня дома. |
Thanks to you, I've now got the old hag bleating at me at home. |
Старая канализационная труба, что ведет под ближайшую тюрьму. |
An old sewer line that leads under a nearby prison. |
You look like an old hen in the rain. |
|
Это старая хулиганская традиция Аркадии. |
It's an old Arcadia hooligan tradition. |
Можно не сомневаться, что она и эта старая ведьма за всем этим стоят. |
You can bet that she and that old witch are at the bottom of what's going on. |
The old cracker barrel ain't what it used to be. |
|
Единственный человек, который когда-либо любил меня, старая Перл. |
Only person who ever loved me, old pearly. |
Зельма-нестареющая старая дева, похожая на рассерженную и деловитую канарейку. |
Zelma is an ageless spinster resembling an angry and efficient canary. |
Вы безразличны, грубы и вы старая лгунья. |
You're negligent, you've been abusive and you're an old liar. |
В 1855 году Старая исправительная тюрьма Висбеха была продана за 550 фунтов мистеру Джону Хискоксу и использована для уменьшения долга в 4550 фунтов за строительство новой тюрьмы. |
In 1855 the Wisbech Old Gaol of Correction was sold for £550 to Mr John Hiscox, and used to reduce the £4,550 debt of building the new gaol. |
Старая веха на 1 Ри-около 4 км, на Кумано Кодо. |
An old milestone for 1 ri — around 4 km, on Kumano Kodo. |
Джала-нети, что означает очищение носа водой, - это старая йогическая техника из Индии. |
Jala-neti, which means to cleanse the nose with water, is an old yogic technique from India. |
As far as your actions, you're cold and snippy like an old maid. |
|
The rest of format is plain old cut'n'paste. |
|
Добрая старая домоправительница хочет отправить миссис Бегнет домой в той же карете, но тщетны все ее мольбы. |
No entreaties on the part of the good old housekeeper will induce Mrs. Bagnet to retain the coach for her own conveyance home. |
Когда песенка кончалась, старая дева переставала дремать и просила леди Джейн спеть что-нибудь еще. |
The old spinster used to wake up when these ditties ceased, and ask for more. |
Кларк - самая старая и самая большая школа такого рода в США. |
Clarke is the oldest and largest school of its kind in the U.S. |
Вот старая скамья, на которой мы сиживали вместе под тенью старого кедрового дерева и дали обет в верности друг другу до конца нашей жизни. |
Here was the rustic bench on which we had sat together under the shadow of the old cedar-tree, and vowed to be constant to each other to the end of our lives. |
В этом отношении конвергенция медиа в теории-это, по сути, старая концепция, обретающая новое значение. |
In that respect, media convergence in theory is essentially an old concept taking on a new meaning. |
Правда, оказалось, что это была всего лишь старая шапка, которую потерял Том. |
It turned out that it was just an old hat Tom had lost. |
Есть старая поговорка, что когда погаснет последняя свеча то присутствующим является видение. |
There is an old saying in which, when the last light is put out, an apparition will make an appearance. |
Я увидел Роз и решил подождать снаружи на случай, если эта старая кошёлка, её мамаша, здесь вместе с ней. |
I saw Roz, so I hid outside in case that old gasbag of a mother was with her. |
Тогда предположу и скажу, что кольцо Пенни не старая побрякушка от бабушки? |
Now, I'll go out on a limb and say Penny's ring wasn't a hand-me-down from grandma? |
Старая система рушится, они возвращают себе контроль, и появляется новая система. |
The old system falls apart then they regain control, and now it's a new system. |
Мэри Кинсейл, английская старая дева, кричит от горя и утверждает, что они должны были пожениться. |
Mary Kinsale, an English spinster, screams in grief and claims that they were to be married. |
The old bag only paid us up through the song. |
|
You sound like some old schoolmarm. |
|
Это более сложный выбор, чем старая дихотомия «Россия против Европы», а постсоветская политическая элита Украины плохо ориентируется в ситуации. |
It's a more complex choice than the old Russia-versus-Europe dichotomy, and Ukraine's post-Soviet political elite is ill-equipped to navigate it. |
Бедная старая нога совсем разладилась после нашей с тобой игры в войнушку на камбузе. |
Oh, this poor old leg's downright snarky... since that game attack we had in the galley. |
Убедить генерала, в том, что он не может доверять своим солдатам, - старая и проверенная временем стратегия. |
Convincing a general that he can't trust his soldiers is an ancient and time-honored strategy. |
Если есть несколько версий workflow-процесса, более старая версию деактивирована при активации новой версии. |
If there are multiple versions of the workflow, the older version is inactivated when you activate the new version. |
Сначала я бы отказала ему, тряхнув кудрями и пусть старая земля совершит несколько оборотов пока он не доберется до меня с жемчужинами слез. |
I first would refuse him with tossing curls and let the old earth take a couple of whirls till he plied me with tears in lieu of pearls. |
Nearly all the old-timers gone. |
|
На Эллочку вещь произвела такое же неотразимое впечатление, какое производит старая банка из-под консервов на людоеда Мумбо-Юмбо. |
The strainer made the same overwhelming impression on Ellochka as an old tin can makes on a Mumbo Jumbo cannibal. |
Очень старая кладка. |
The brickwork's very old. |
У нас есть старая страховка. |
We had this old insurance policy. |
Если какая-то страница была переписана заново, то старая страница была уничтожена. |
Maybe this information is relevent, but it would take a trained professional to figure it out. |
Готтфрид часто называл эту машину наша старая дойная корова. |
Our jolly old milch cow, Gottfried had always called it. |
You're super old Abs but you're still cool! |
|
I have arthritis. I'm old. |
|
Старая серая лошадь, которая ступала по дороге, мечтая о своем лужке возле конюшни, совершенно растерялась в этих суровых обстоятельствах и потеряла над собой контроль. |
The old grey horse, dreaming, as he plodded along, of his quiet paddock, in a new raw situation such as this simply abandoned himself to his natural emotions. |
Goodbye old lady listening rock music motorbike and walk. |
|
And what sort of old witch did you have in the top bunk? |
|
Есть очень старая заправка для лодок на пирсе Стэ йтен Айленд. |
There's an old boat refueling station at the Staten Island ferry pier. |
Старый пролетариат и старая буржуазия ушли. |
The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. |
- старая негритянка - old black woman
- старая овца - old sheep
- старая женщина - old woman
- старая царапина - old scratch
- старая колымага - old rattletrap
- старая развалина - old ruins
- старая кляча - old horse
- старая туфля - old shoes
- старая притча - old story
- старая крестьянка - old peasant woman
- старая тетя - old aunt
- Великая Старая Партия - Grand Old Party
- ваша старая леди - your old lady
- старая любовь - old flame
- есть старая поговорка, что - there is an old saying that
- старая бутылка - old bottle
- любая старая вещь - any old thing
- старая культуральная среда - old culture medium
- старая рыба - old fish
- это старая женщина - is an older woman
- старая тюрьма - the old prison
- старая, затасканная шутка - off-color / old / stale joke
- старая валюта - old currency
- хорошая старая обстоятельная теория - good old grandmotherly doctrine
- старая жаба - old toad
- самая старая часть дома - the original part of the house
- старая пекарня - old bakery
- старая формула - old formula
- Старая поговорка гласит: - old saying goes
- старая теория под новым соусом - this rechauffe of a theory
