Клубился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подниматься, дымиться, дымить, отдыхать, вздыматься, роиться, куриться, кудрявиться
Совсем близко бурлил Водоем, над его широкой чашей клубился пар, пахло серой, крутящаяся трубка, похожая на корабельный винт, извергала в эту чашу кипящие струи. |
Close by them was the roar of the borehead, a great steaming pool smelling of sulphur, with a pipe like a ship's ventilator jetting boiling water into its depths. |
In the back room cigars were smoking and the cognac was passed around. |
|
Вереск загорелся и тлел, прозрачный голу-бой дымок клубился на фоне утреннего неба. |
The heather was on fire eastward, and a thin blue smoke rose against the dawn. |
The mist swirled about her and she paid it no heed. |
|
Он застыл в проеме, а вокруг него клубился и тек в комнату легкий пар. |
He froze in the doorway with steam curling around him, spilling out into the room like clouds. |
Меж деревьев клубился дым от вара, а по воде плыли похожие на листы флорентийской бронзы большие жирные пятна, неравномерно колыхавшиеся в багряном свете заката. |
The smoke of the tar rose up between the trees; there were large fatty drops on the water, undulating in the purple colour of the sun, like floating plaques of Florentine bronze. |
Дым рос, слоился, клубился, раскатывался. |
The smoke increased, sifted, rolled outwards. |
В лучах клубился дым, который заблокированная выхлопная труба вернула в помещение склада. |
The beams were smoky in the drifting fumes the blocked exhaust had turned back into the storage area. |
Fog was already collecting in them. |
|
Пол в общем зале был посыпан опилками, а воздух клубился табачным дымом. |
The common room had sawdust on the floor, and tabac smoke filled the air. |
Над вагонами клубился дым из труб. |
The stovepipes from the boxcars spurted smoke. |
Сквозь брезентовые стенки просвечивал огонь, над трубами клубился густой дым. |
The lights shone through the cloth, and all the chimneys belched smoke. |
