Ласковая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Моя мама добрая, нежная, ласковая и заботливая. |
My mother is kind, loving, affectionate and caring. |
Такая прелестная, такая ласковая, моя... |
Delectable as you are, sweet as you are, mine as you are... |
Ты любил других, признайся! - покачивая головой и ластясь к нему, точно ласковая кошечка, говорила Эмма. - О, я их понимаю, да! |
Emma went on, with dainty little nods, more coaxing than an amorous kitten- You love others, confess it! Oh, I understand them, dear! |
And how often muse my tender Delighted silent route for me |
|
Она очень ласковая. |
She's very affectionate. |
I mean she's quite affectionate, for a child. |
|
Она не быстрая, но она ласковая и выносливая. |
She's no fast, but she's sweet and can go for days. |
Может быть, это вот как иногда тебе снится, что героиня фильма, который ты видел, пришла к тебе ночью, такая ласковая и чудесная. |
Maybe it is like the dreams you have when some one you have seen in the cinema comes to your bed at night and is so kind and lovely. |
Добрая она была женщина, ласковая, - и не только она, но и все три ее хорошенькие дочки, которые так хлопотали вокруг меня. |
A good endearing creature she was. She and her three fair girls, all so busy about me. |
Наоборот, девочка ему нравится - тихая, спокойная, ласковая, поистине маленькая мамаша. |
On the contrary, he liked the child; she was a quiet, motherly little thing. |
Ты у нас и добрая и ласковая, но только всегда братьев пилишь. |
You are the sweetest temper in the world, but you are so tetchy with your brothers. |
Наша улыбчивая, ласковая, нежная мамочка Гнусен, этот ангел милосердия - яйцерезка? |
Our sweet, smiling, tender angel of mercy, Mother Ratched, a ball-cutter? |
ДОБРАЯ, ЛАСКОВАЯ, ПРИВЕТЛИВАЯ, ПОДДАННЫЕ ПОШЛИ БЫ ЗА НЕЕ В ОГОНЬ И ВОДУ |
sweet and kind-hearted, so all the citizens were ready to go through fire and water for her. |
Верно... - сквозь слезы проговорила несчастная шведка. - Это был настоящий ангелочек - такая доверчивая, такая ласковая!.. |
It is true - it is true, wept the wretched woman. Ah, she was an angel - a little sweet trustful angel. |
Мэри - солнечный луч в моем доме - такая ласковая, чуткая, милая, какой только может быть женщина, и к тому же превосходная хозяйка. |
She is a sunbeam in my house-sweet, loving, beautiful, a wonderful manager and housekeeper, yet as tender and quiet and gentle as a woman could be. |
Океан, говорит Гайс, похож на бизнес – эта ласковая бездна любящей душе кажется бесконечной, но все имеет конец |
'The ocean, ' says Geiss, 'like business, with a pillowy abyss of a lover's bosom, seems infinite, but all things must end.' |
Ласковая настойчивость Дженни тронула его до глубины души. |
The urgency of her appeal touched him to the quick. |
The best, the kindest, the most dutiful of children! |
- ласковая земля - friendly land
- ласковая по отношению к - affectionate towards
- ласковая с - affectionate with
- самая ласковая - most affectionate
