Лежавшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы спустились по крутому откосу и подошли к бесформенной черной груде, лежавшей на посеребренных луной камнях. |
Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones. |
Династия Хань была сравнима по силе и влиянию с Римской империей, лежавшей на другом конце Великого Шелкового пути. |
The Han Dynasty was comparable in power and influence to the Roman Empire that lay at the other end of the Silk Road. |
Так или иначе, я навёл справки о лежавшей в покойницкой, и оказалось, что ту старуху собирались кремировать. |
Anyway, ah, I'd checked the ledger in the storeroom and that old bird was supposed to be cremated. |
Left where you dropped it on the floor of your dorm. |
|
Он вышел из дому и остановился посреди улицы, лежавшей в тусклом свете раннего утра. |
He walked out of the house and stood in the center of the early, dim morning street. |
Он показал им желоб, вырубленный в плоской части скалы, лежавшей прямо у них под ногами. |
He showed them the trough cut in the flat rock at their feet. |
На столе стоял серебряный поднос; на нем -хрустальный графин с лежавшей рядом пробкой и рюмки. |
On the table on the silver tray stood the decanter with cut-glass stopper out, surrounded by glasses. |
Однажды г-жа Лорилле и г-жа Лера сошлись около постели матери, лежавшей в жесточайшем приступе астмы. Старуха подмигнула, чтобы они наклонились к ней поближе. |
When at her worst that winter, one afternoon, when Madame Lorilleux and Madame Lerat had met at her bedside, mother Coupeau winked her eye as a signal to them to lean over her. |
Ничего не могу сказать о том действии, которое я произвел на нее, кроме учащения пульса и слабого движения руки, лежавшей в моей под шелковым одеялом. |
I had nothing to tell me of the effect which I was producing on her, except the changing temperature, or the partial movement, of her hand, as it lay in mine, just under the silk coverlet of the bed. |
Она небрежно и утомленно слегка махнула пальцами руки, лежавшей на барьере. |
She negligently and wearily made a slight gesture with the fingers of the hand lying on the barrier. |
Одноглазый почувствовал, что рот у него наполняется слюной при виде живой дичи, лежавшей перед ним, как готовое угощение. |
One Eye watching, felt a sudden moistness in his mouth and a drooling of saliva, involuntary, excited by the living meat that was spreading itself like a repast before him. |
Этот протез был точной копией бабушкиной искусственной челюсти, лежавшей в стаканчике возле ее постели. |
They were identical to Grandmother's teeth in the bedside glass downstairs. |
I turned my lips to the hand that lay on my shoulder. |
|
На южном склоне по ту сторону прогалины, лежавшей под ними, обнажились длинные полосы черной земли, на ветвях сосен снега почти совсем не осталось. |
There were big bare patches now on the southern slope of the open glade below them and the snow was all dropped from the pine trees. |
Из огромной пропасти, лежавшей перед ними, белые зубцы тянулись к лунному свету. |
From the enormous pit before him white peaks lifted themselves yearning to the moonlight. |
Еще у дверей, обратив внимание на мертвенный цвет лица Эммы, лежавшей с раскрытым ртом на спине, он нахмурил брови. |
He frowned as soon as he had passed the door when he saw the cadaverous face of Emma stretched out on her back with her mouth open. |
Она тут же полетела домой и рассказала об этом случае Леоноре, лежавшей с мигренью. |
Nancy went straight home and told all this to Leonora who was lying down. |
Он не прикоснулся к своей порции, лежавшей в тарелке у него на коленях. |
He left his food on his plate under his hands. |
Спокойно повернувшись спиной к молодой собаке и лежавшей на земле кости, как будто и то и другое совершенно не заслуживало внимания, он величественно удалился. |
Calmly turning his back upon young dog and shin-bone, as though both were beneath his notice and unworthy of his consideration, he stalked grandly away. |
