Ловила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из глаз ее катились слезы; обессилевшая, разбитая, она ловила ртом воздух и тихо всхлипывала. |
She was left broken, breathless, inert, sobbing in a low voice, with flowing tears. |
Неважно, как долго меня не было, пока я ловила кайф... |
No matter how long I left you alone, to go get high... |
И весь сегодняшний день, пока у меня в очередной раз разрушалась семья, я без конца ловила себя на том, что мечтаю, чтобы ты был рядом. И это все, что я знаю. |
And all day today when everything in my family is just falling apart I just kept wishing you were with me, and that's what I know. |
Brawne found that she thought of the old scholar often. |
|
Она не знала, что именно, и в отчаянии ловила каждое слово Ретта, не спуская глаз с его смуглого лица, надеясь услышать слова, которые рассеют ее страхи. |
What it was she did not know but she listened desperately, her eyes on his brown face, hoping to hear words that would dissipate her fears. |
I once, I once hallucinated one of their music videos in his RV. |
|
Да, всю ночь их ловила. |
She was catching them all night. |
Она задыхалась, ловила ртом воздух, хотела что-то сказать, но не могла выговорить ни слова. |
She was suffocating, gasping, and strove to speak, without being able to utter a word. |
She never told me she went there to fish for trout with her father. |
|
Теперь я смогу быть ей настоящей матерью, -думала она и несколько раз в течение дня ловила себя на том, что напевает веселую песенку. |
Now I can do by her as I ought, she thought; and three or four times during the day she found herself humming a little song. |
Он писал записку, а я ловила его и спрашивала, что имелось в виду. |
He'd write a note, and I'd hunt him down and ask what it meant. |
Случалось, что она бледнела, поймав себя на неосторожной фразе, выдававшей ее затаенную мечту, словно ловила себя на какой-нибудь дурной мысли. |
She often became quite pale, having almost allowed her desire to escape her and catching back her words, quite confused as though she had been thinking of something wicked. |
Например, она часто надевала маску свиньи, когда ловила своих жертв. |
For instance, she often wore a pig mask when capturing her victims. |
(После Майкогена Дорс все время ловила себя на том, что удивлена бойкостью женщины, так смело участвующей в разговоре. |
(After a period in Mycogen, not actually long in duration but intense, it struck Dors as odd to have a woman enter the conversation at will. |
Утка Доломпиус, которая ловила пятнистых лягушек на свой обед с помощью Рансибловой ложки. |
The Dolomphious Duck, who caught Spotted Frogs for her dinner with a Runcible Spoon. |
Мисс Ледерен, по ее словам, не раз ловила ненавидящие взгляды, которые миссис Меркадо кидала на миссис Лайднер. |
Nurse Leatheran had told me of the angry glances she had seen Mrs Mercado direct at Mrs Leidner. |
Ну, как поживаете, Эйлин? - спрашивал он, и она ловила устремленный на нее ласковый взгляд. |
Well, Aileen-she could see his genial eyes-how is it with you? |
Parsing every word, every gesture. |
|
Глаза горели так ярко, что боковым зрением я ловила золотые и зеленые отблески. |
My eyes glowed so brightly that I could see the colored shadows of the green and gold of my own eyes at the edges of my vision. |
Корабль пробыл в этом районе около десяти дней, команда заменила сломанную мачту и ловила рыбу в поисках пищи. |
The ship stayed in the area about ten days, the crew replacing a broken mast and fishing for food. |
О,она когда-нибудь ловила твой взгляд и улыбалась тебе когда вы были вместе в комнате? |
Oh, has she ever held your gaze and smiled at you from across a room? |
Пока они сидели в ресторане, Александра то и дело ловила взгляды женщин, обращенные на Джорджа, но тот ни разу не посмотрел ни на кого, кроме нее. |
During the course of the dinner, Alexandra noted that every woman in the place was aware of George, but not once did he look around or take his eyes from her. |
К сожалению, няня не задержалась надолго, так как слишком часто ловила на себе взгляд Тома. |
Unfortunately the nanny didn't stay long as she caught Tom's eye a little too much. |
The group was skiing and catching air on a bump in the slope. |
|
Корабль пробыл в этом районе около десяти дней, команда заменила сломанную мачту и ловила рыбу в поисках пищи. |
As he was riding rapidly down a hill, the bicycle wheel struck a granite paving block dropped by a wagon. |
И вот, моя мама раскладывала приманки с арахисовым маслом, ловила белок, и отпускала их на другом берегу реки, чтобы они не укусили кого-нибудь из детей. |
So, my mother used to bait traps with peanut butter, capture the squirrels and release them on the other side of the river, so they wouldn't bite any of the kids. |
В том лекционном зале были моменты, когда я тоже ловила себя на ощущении, что время остановилось. |
There were moments when I thought time was standing still there, too. |
И даже для мага, он немного ловилас. |
And even for a warlock, he's a bit of a lothario. |
Хакерская группа, названная Conimes, ловила цели и поставляла вредоносное ПО через версию Microsoft Word до 2012 года. |
The hacking group, designated Conimes, phished the targets and delivered malware via a pre-2012 version of Microsoft Word. |
She was hanging on your every word with that certain twinkle in her eye. |
|
Она ловила в свою западню коров, свиней, овец, топила их в мутной коричневой воде и уносила в океан. |
It trapped cows and pigs and sheep and drowned them in its muddy brown water and carried them to the sea. |
