Каждое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы звоним каждое утро и вечер, чтобы выяснить, чем занимаются наши мужья. |
We phone every morning and every evening, to find out what our husbands are up to. |
He made himself read every letter. |
|
Будет полезным обратить внимание на удивительные параллели событий, происходивших в каждое из этих десятилетий. |
It might be helpful to notice the striking parallels in each of these past ten-year periods. |
Не каждое вмешательство должно быть военным, и не каждое военное вмешательство должно включать войска. |
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. |
Я слышу, как он шаркает по холлу каждое утро без четверти десять, как часы. |
I hear him shuffling down the hall every morning at a quarter to 10:00, like clockwork. |
Просто ищите женщину, которая покидает свой дом каждое утро с ужасным чувством вины. |
Just look for a woman who leaves her house every morning feeling incredibly guilty. |
Было произведено каждое изменение в системе. |
Every system modification has been made. |
I thank the Creator for every free moment. |
|
Ловила каждое слово, каждый жест. |
Parsing every word, every gesture. |
Я связал бы его по рукам и ногам, швырнул бы в самолет и силком заставил летать на каждое задание. |
'I'd like to tie him up hand and foot and throw him aboard a plane on every mission. |
Я хочу просто выблевать каждое мгновение, но я сдерживал себя в ожидании часа твоей расплаты. |
I've wanted to puke every minute of every day, but I've persevered in the interest of seeing you pay. |
Правда, мистер Грей, каждое желание, которое мы стараемся подавить, бродит в нашей душе и отравляет нас. |
The truth, Mr Gray, is that every impulse we strangle only poisons us. |
Every word out of his mouth is calculated. |
|
Знаешь, не каждое историческое событие так уж и стоит посетить. |
You know, not every historical event is all it's cracked up to be. |
Каждое правительство и террористическая группировка на Ближнем Востоке хочет заполучить эту технологию. |
Every government and terrorist group in the middle east wants A piece of that technology. |
Это бросалось в глаза - об этом говорило все в нем, каждое горькое самобичующее слово, его возмущение тем, что она носит под сердцем дитя Фрэнка. |
That fact was evident, in every line of him, in every bitter, self-condemnatory word, in his resentment at her bearing Frank's child. |
Миледи, мы обыскали каждую долину, каждое ущелье, каждую лощину. |
M'Lady, we have searched every valley, every gorge, every gully. |
Как отмечает Гейтс, «далеко не каждое злодеяние, акт агрессии, угнетения или кризис должны служить поводом для ответного военного удара США». |
As Gates goes on to observe “not every outrage, act of aggression, oppression or crisis should elicit a U.S. military response.” |
Из этого вытекает, что каждое право следует рассматривать раздельно. |
This implies that each should be treated separately. |
Мне нужно, чтобы ты знала, я бы никогда не смотрел сквозь пальцы на внедрение лекарства, если бы только каждое отклонение не было обработано. |
I need you to know, I would never condone the rollout of a drug unless every kink had been worked out. |
Каждое полушарие делится на четыре основные доли-лобную, теменную, височную и затылочную. |
Each hemisphere is divided into four main lobes – the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, and occipital lobe. |
Каждое помещение было тщательно реконструировано с присутствием каждой детали, что находилась там во время рейда ФБР. |
Each site has been meticulously reconstructed with everything that was present when the FBI raided them. |
Темпус отвернулся от молодого воина, и каждое ответное слово его сверкало подобно блистающей молнии. |
Tempus turned away from the young fighter and the words came back over his shoulder to Niko and hit as hard as a blow from the Riddler's hand. |
состоит из трех обособленных мест отдыха, и каждое из них привлекательно по-своему. |
consists of three separate resort areas, each with its own special appeal. |
Mr. Dowd I take a bath every morning just before I go on duty. |
|
И каждое простое слово сей речи, выговоренное голосом, летевшим прямо с сердечного дна, было облечено в силу. |
Each simple word of this speech, uttered in a voice which penetrated straight to the depths of her heart, was clothed in power. |
Просмотри каждое имя в этом файле. |
Run every name in that file. |
Гипотеза оптимальной защиты пытается объяснить, как виды защиты, которые может использовать конкретное растение, отражают угрозы, с которыми сталкивается каждое отдельное растение. |
The optimal defense hypothesis attempts to explain how the kinds of defenses a particular plant might use reflect the threats each individual plant faces. |
I'm gonna send him a fruitcake every Christmas. |
|
Каждое слово этого предложения-проверяемый факт. |
Every word of the sentence is a verifiable fact. |
Почему он купил почти каждое предприятие в этой местности? |
Why has he bought up nearly every business in our community? |
Во всяком случае, человек обращался к ней, как будто ждал, что она поймет каждое слово. |
Whether he did so or not, it was addressed to him, as if he was expected to comprehend every word. |
Да, я знаю, но обвинению придется доказать каждое слово в своем обвинительном заключении, если они хотят, чтобы я вынес приговор такому человеку, как Яннинг. |
I know. But the prosecution is going to have to prove every inch of its allegation against a man like Janning if I'm to pronounce sentence on him. |
Каждое утро, когда я вхожу в медицинский кабинет, и смотрю на твой... |
Every morning, I open the, uh, medicine cabinet, and I just stare at all your... |
Я знала каждое слово и каждый жест чтобы получить желаемую реакцию от тебя и Бена, вплоть до того момента, когда он убежал со мной. |
I knew every word and gesture needed to get the desired response of you and Ben, up until the moment he ran away with me. |
Я помню каждое из них в мельчайших деталях. |
I recall every one of them in the clearest detail. |
А как же моя мечта всей жизни не видеть каждое красивое здание в Манхетенне разрушенным? |
What about my lifelong dream of not seeing every beautiful building in Manhattan bulldozed? |
Каждое утро после завтрака Себастьян, Кара и я выходили из дворца на улицы и пробирались через лабиринт мостов, площадей и аллей в кафе Флориан. |
Every morning after breakfast, Sebastian, Cara and I would leave the palace by the street door and wander through a maze of bridges and squares and alleys to Florien's for coffee. |
США каждое лето посылают один тяжелый корабль снабжения в так называемую операцию Иноходец-Гусь. |
The US sends one heavy supply ship each summer in what is called Operation Pacer Goose. |
Митчелл, мой дед бежит к своему пикапу каждое утро, потому что думает, что вилы могут упасть с неба. |
Mitchell, my grandpa runs to his pickup truck every morning because he thinks the pitchfork is gonna come back down. |
Чтобы составить схему проводящих волокон её сердца, мы пошлём электрический импульс в каждое, по очереди, пока одно из них не даст сбой. |
To map the electrical pathways in her heart, we send electricity through each, one at a time,until one fails. |
Ее ожившие чувства улавливали каждое его движение: вот он уже возле вешалки для шляп... вот возле самой двери. |
Her quickened sense could interpret every sound of motion: now he was at the hat-stand-now at the very room-door. |
Every single thing he says upsets me. |
|
Каждое из этих предложений содержит все буквы алфавита. |
All these sentences have every letter of the alphabet in them. |
В столетии СХХ Andy Warhol сказало что каждое будет иметь свои 15 минут fame. |
In Century XX Andy Warhol said that everybody would have its fifteen minutes of fame. |
Лучший пилот все еще не определен... так что каждое очко на вес золота. |
Top Gun trophy's still up for grabs... so every point counts. |
Гарри, надо как-то стараться не проявлять каждое чувство в тот момент, когда оно возникает. |
Harry, you have to try to find a way of not expressing every feeling you have, every moment that you have them. |
Каждое утро я забиралась к ней в постель и спала рядом с ней. |
Early each morning I would crawl into bed with her and sleep with her. |
И мы реагируем на все и каждое из них. |
And we follow up each and every one of them. |
Вы каждое письмо нумеруйте и записывайте его в особую ведомость. |
You ought to number each letter and make a special note of it in a special record. |
' I mean every word I say.' |
|
Как представляется, для этого каждое взятое под стражу лицо должно быть подвергаться медицинскому освидетельствованию на каждом полицейском участке. |
It would seem to require that every single individual taken into custody would have to be examined at every single police station. |
Каждое обещание Белого дома только что улетучилось. |
Every single one of the White House's assurances to me just went out the window. |
В ней была невинность, которая освещала всё, что она делала, всё, чего она касалась, каждое слово, которое она произнесла. |
She had an innocence to her that illuminated everything that she did, everything that she touched, every word that she said. |
мировая экономика в рецессии, Дезклок отменили каждое интервью таккакзаняты,ияцитирую. |
With the economic world in flux, Dethklok has cancelled all interviews to work on |
Практически каждое важное решение, которое он принимал, оборачивалось против его правительства и распаляло революционеров. |
Virtually every major decision he would make backfired on his government and inflamed the revolutionaries. |
Но каждое мгновение, проведенное вместе, уменьшит их. |
But every moment together will lessen it. |
Еще бы! - ответил Антонио. - Он здесь с позавчерашнего дня и каждое возражение жены опровергает своим тебе здесь чудесно живется. |
Is he not! replied Antonio. Since the day before yesterday he's been here, talking down every attempt of his wife's with his 'Wonderfully well off you are.' |
Каждое соединение, подобно синапсам в биологическом мозге, может передавать сигнал другим нейронам. |
Each connection, like the synapses in a biological brain, can transmit a signal to other neurons. |
- каждое волокно моих существ - every fiber of my being
- каждое государство имеет - each state has
- каждое государство-участник настоящего завета - each state party to the present covenant
- каждое действие есть равное - every action there is an equal
- каждое Договаривающееся государство - each contracting state
- каждое его действие - his every action
- каждое здание - every building
- каждое зерно - every grain
- каждое изменение, внесенное - each change made
- каждое исследование - each study
- каждое их действие - their every action
- каждое колесо - each wheel
- каждое место для сидения - each seating position
- каждое нажатие - each press
- каждое направление - each direction
- каждое новое - by each new
- каждое обследование - each survey
- каждое окно - each window
- каждое отдельное приложение - each individual application
- каждое пожертвование - each donation à
- каждое программное обеспечение - each software
- каждое регулирование - each regulation
- каждое сообщение - each communication
- каждое утро - every morning
- Каждое утро в отеле - every morning at
- каждое утро перед - every morning before
- каждое учреждение - each establishment
- что каждое государство-участник - that each state party
- проводить фестивали оперной музыки каждое лето - hold opera festivals every summer
- почти каждое приложение - almost every application
