Навытяжку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смирно
Стоял передо мной навытяжку, и теперь, как увидит, в штаны готов наложить. |
He stood at attention and almost wet his pants when he saw me. |
Да, конечно, мистер Десмас, - подтвердил Каупервуд, стоя по-солдатски, навытяжку. |
They certainly are not, Mr. Desmas, replied Cowperwood, standing very erect and soldier-like. |
Я взглянул на бравого летчика и задумался, почему он стоят навытяжку перед этим олухом и выслушивает его. |
I glanced at him, wondering why he stood there and took it. |
The private remained standing at attention by the door. |
|
Клиффорд сидел в постели, прикроватный столик с машинкой был сдвинут в сторону; в ногах кровати стоял навытяжку егерь. |
Clifford was sitting up in bed, with the bed-table and typewriter pushed aside, and the keeper was standing at attention at the foot of the bed. |
У выхода неподвижно застыли навытяжку четверо молодых людей. |
Four younger men were standing stiffly erect near the exit. |
Она подошла к егерю. Тот заметил, встал навытяжку, измученное лицо застыло и потускнело, лишь глаза внимательно следили за Конни. |
She went over to the man, who stood up at attention, his worn face stiff and blank, his eyes watching her. |
Кресло медленно подвигалось вперед, мимо высоких литых колокольчиков, стоявших навытяжку, как пшеница в поле, прямо по серым разлапистым лопухам. |
The chair moved slowly ahead, past tufts of sturdy bluebells that stood up like wheat and over grey burdock leaves. |
Станьте навытяжку перед гостями господина мэра, - язвительно шепчет один олдермен другому. |
Get on to the mayor's guests, commented one alderman to another, cynically. |
We stand to attention and the Kaiser appears. |
