Подошла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как только он вышел из комнаты, она встала, подошла к Гэтсби и, притянув его к себе, поцеловала в губы. |
As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth. |
And then Carrie went down to check on Susan later. She was dead. |
|
Operation Dead Leaves is over. |
|
She moved silently to a door on the right and opened it. |
|
Позволь мне взглянуть, дорогой, - укоризненно обратилась она к Рону, подошла, колыхая одеждами, и забрала у него чашку Гарри. Все затихли и стали наблюдать. |
“Let me see that, my dear,” she said reprovingly to Ron, sweeping over and snatching Harry’s cup from him. Everyone went quiet to watch. |
Она подошла к нему, и он взял ее за руку. |
She went over to him, and he took her hand. |
Но тихо подошла уже старшая сестра, взяла его за руку и парализовала до самого плеча. |
But the Big Nurse has come up quietly, locked her hand on his arm, paralyzes him all the way to the shoulder. |
Slowly she got up and came to him. |
|
Вы знаете, мисс, я и виду не показала Джорджу, какого я мнения о его деле, - призналась она, как только подошла к нам, - но он попал в скверною историю, бедняга! |
I didn't let George see what I thought about it, you know, miss, was her first remark when she came up, but he's in a bad way, poor old fellow! |
Она подошла к нему и остановилась. |
She walked across the walk and stood over him. |
The team also approached the cutscenes differently. |
|
И она подошла к письменному столу, чтобы написать ему другое письмо. |
And she went to the writing table to write him another letter. |
В 1944-1945 годах, когда Вторая Мировая Война в Европе подошла к концу, германское верховное командование развернуло все большее число подразделений Фольксштурма для выполнения боевых задач. |
In 1944–1945, as World War II came to a close in Europe, the German high command deployed increasing numbers of Volkssturm units to combat duties. |
В конце концов он был убит вместе с 6000 последователей в 692 году силами Омейядов в Бахрейне, и фракция Недждат подошла к концу. |
He was finally killed along with 6,000 followers in 692 by Umayyad forces in Bahrain and the Najdat faction came to an end. |
Давай я иначе объясню: почему бы тебе это не заполнить, пока я не подошла и не надавала по твоей упрямой башке. |
Let me put it another way. Why don't you sign that before I come over there and bang you in the side of your hard head? |
Она подошла к нему. |
She came up to where he stood. |
Деятельность Общества, по-видимому, подошла к концу в 1860-х годах. |
The Society's activities appear to have come to an end in 1860s. |
И молодая женщина со слезами на глазах и с чисто материнской нежностью подошла к Валентине и взяла ее за руку. |
The young woman with tears in her eyes and every mark of affection of a true mother, approached Valentine and took her hand. |
Пилар подошла к нему с рюкзаком. |
Pilar came over to him with the bag. |
Кейт подошла к столу, взяла список кандидатов и медленно разорвала. |
Kate walked over to the desk and picked up the list of candidates. Slowly, she began to tear it up. |
Мне очень хотелось быть ему полезной или по крайней мере проявить внимание, и я опять подошла к нему. |
I was in the mood for being useful, or at least officious, I think, for I now drew near him again. |
Я подошла просто поздравить. |
I just came over to say congrats. |
Получив подаяние, она сошла с моста и подошла к ярко освещенным окнам одного магазина. |
After receiving the gift she left the bridge and walked to the brightly lighted window of a shop. |
Когда они уходили, к судам подошла иранская канонерская лодка. |
As they were leaving, the vessels were approached by an Iranian gunboat. |
She walked to Lowan's sturdy chair by the fireplace. |
|
Есть работа начальника по маркетингу в Вичите. Тебе бы она отлично подошла. |
There's a head of marketing job in Wichita that you'd be perfect for. |
Я подошла к линии огня, направляя свой пистолет в голову, выстрелила и тут же разрыдалась. |
I walked up to that firing line, aiming my gun for the head and fired and immediately burst into tears. |
Приведя себя в порядок, она вышла из ванной, подошла к двери и распахнула ее. |
She replaced the washcloth on the rack and walked out to the door. |
It was after four years that the war came to an end. |
|
Увидев Хенчарда, она подошла к нему и почтительно поздоровалась. |
As soon as she saw Henchard she went across to him dutifully. |
Okay, so then I hung up the phone, and I went over to the table and |
|
Эге-гм! - подумал философ. - Только нет, голубушка! устарела. Он отодвинулся немного подальше, но старуха, без церемонии, опять подошла к нему. |
The philosopher shrank back; but she still approached, as though she wished to lay hold of him. A terrible fright seized him, for he saw the old hag's eyes sparkle in an extraordinary way. |
Когда я подошла поближе, моя путеводная звезда исчезла: какая-то преграда встала между нами. |
My star vanished as I drew near: some obstacle had intervened between me and it. |
Ты подошла к столу просто с малюсеньким кусочком пиццы? |
Did you come to the table with just, a tiny little shred of pizza, like that? |
Но ничего не происходило. Она даже не подошла ни к одной картине, не общалась с сообщником. |
But it had not come. She had not gone near any of the paintings, nor had she made contact with an accomplice. |
Брайант рассказал Орегон Джорнал, что однажды к ней подошла акула у берегов Сиэтла, но она отбилась от нее железным прутом. |
Bryant told The Oregon Journal that she was once approached by a shark off the coast of Seattle, but fended it off with an iron rod. |
Эрнестина подошла к Трейси и посмотрела на неё сверху вниз. |
Ernestine moved over to Tracy and looked down at her. |
Но там была большая лошадь, и одежда в седельных сумках подошла бы Барлу. |
But there was a big horse there, and the clothing in his bags would have fit Burl. |
Она подошла вплотную ко мне. |
She brought her face up quite close to mine. |
Девушка подошла к ним, и Роберт Джордан протянул руку и погладил ее по волосам. |
The girl came over and Robert Jordan reached his hand out and patted her head. |
Нужно, чтобы ты подошла. Он ушёл в себя. |
I need you to come in, he's in a state. |
Ее слава подошла к концу в 1778 году, когда она снова вышла замуж, и многие ее друзья и сторонники бросили ее. |
Her fame came to an end in 1778 when she remarried, with many of her friends and supporters dropping her. |
I thought that was a name for a bigger dog. |
|
Sairy Wilson walked slowly and carefully toward him. |
|
После чего подошла к приземистому сундуку и открыла его. |
Then she went to a low chest and opened it. |
Она подошла к буфету, открыла ящик и достала щетку для пыли. |
She went to the side-board, opened a drawer, and took out a duster, which she kept there for any occasional purpose. |
He'd been alone at the bar knocking back drinks when this Astro Quest girl comes up. |
|
Анна Михайловна с письмом на цыпочках подошла к комнате графини и остановилась. |
Anna Mikhaylovna, with the letter, came on tiptoe to the countess' door and paused. |
Я прождал почти до четырех, а потом она подошла к окну, постояла минутку и погасила свет. |
I waited, and about four o'clock she came to the window and stood there for a minute and then turned out the light. |
A young woman approached Raych, curtsying respectfully in Rashelle's direction. |
|
Swiftly she threw the cigarette into the fireplace behind her and started back toward him. |
|
Затем подошла к соньеру, взяла мужчину за левую руку и развернула ладонью к себе. |
She walked over, leaned against the sonie next to him, and gripped his left arm, turning it palm toward her. |
Магьер сунула саблю в ножны, встала, подошла к окну, раздернула плотные занавески и распахнула ставни. |
She slipped the falchion into its sheath, stepped to the window, and shoved the heavy curtains and shutters open. |
В 1930-е годы подлинная Кобзарская традиция бродячих музыкантов на Украине подошла к концу. |
In the 1930s, the authentic kobzar tradition of wandering musicians in Ukraine came to an end. |
Элизабет-Джейн подошла к Хенчарду и стала уговаривать его пойти вместе с нею домой. |
Elizabeth-Jane went up to Henchard, and entreated him to accompany her home. |
Она подошла ко мне без малейшего колебания и взяла меня за руку. |
She advanced without hesitation, and took me by the hand. |
I went over and sat down on this bench, and she went and got on the carrousel. |
|
Но Мария взяла миску Фернандо, подошла с ней к котлу, отставленному с огня, и ложкой зачерпнула жаркого. |
But Maria took Fernando's bowl over to the big pot set back from the edge of the fire and ladled into it. |
I went over to the bookshelf. |
- его история подошла к концу - his story is over
- история подошла к концу - story is over
- моя история подошла к концу - my story is over
- наша история подошла к концу - our story is over
- она подошла - she came over
- она подошла к нему - she approached him
