Назревало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такие тяжбы назревали с 2007 года, когда защитник прав животных Стивен Уайз (Steven Wise) основал организацию Nonhuman Rights Project, объединяющую около 60 юристов, ученых и экспертов. |
The litigation has been in the works since 2007, when animal rights attorney Steven Wise founded NhRP, an association of about 60 lawyers, scientists, and policy experts. |
Назревал конфликт. |
Conflict was near. |
Над холмами впереди назревала серьезная гроза, и мы въехали под нависающую пелену дымчато-жемчужных облаков. |
A big thunderstorm was brewing up over the hills in front of us, and we drove into a lowering curtain of smoky pearl clouds. |
В тылу назревала революция, дипломаты добивались мира, в то время как армия ещё билась на фронтах, уверенная в своей непобедимости, готовая раздавить линии противника. |
Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines. |
В этот момент у Джорджа старшего назревал конфликт с заключённым по прозвищу Билл-за-власть-белых. И Тобиас помог ему разрешить этот конфликт. |
This came at a bad time for George Sr... who was in a conflict with a prisoner named White Power Bill... a conflict Tobias inadvertently helped him solve. |
Я сам однажды подслушивал около палатки, когда назревал мятеж. |
I once listened myself outside a tent when there was a mutiny brewing. |
В отношениях Дженни с родными постепенно назревал решительный перелом, но тут внезапно вмешалась сама жизнь. |
Things were gradually nearing a state where a general upheaval would have taken place had not life stepped in with one of its fortuitous solutions. |
Сенявин должен был вести оставшийся флот на Балтику, где уже назревала финская война со Швецией. |
Senyavin was to lead the remaining fleet to the Baltic, where the Finnish War with Sweden was already brewing. |
Понятно, что это изменение приоритетов, но назревало это давно. |
I realize this is a shift in focus, but it's long overdue. |
Назревала молния, хотя не было туч. |
Lightning was expected, yet there was no cloud. |
But trouble was also brewing in the far west of the empire. |
|
В Белом доме назревал мятеж. |
There was an insurrection afoot inside the White House. |
Тут кто-то прочёл реферат по американским журналам - назревало что-то похожее и у американцев. |
Then somebody read a paper in an American journal, and somebody else read another. The Americans had something similar brewing. |
Конфликт назревал в регионе, поскольку завоевание Калифорнии было тогда в полном разгаре. |
Conflict was brewing in the region as the Conquest of California was then in full force. |
However, a revolution was brewing right in front of his eyes. |
|
They seemed to be always on the verge of a quarrel. |
|
Это назревало уже долгое время, и, наконец, компания «Газпром» законсервировала разработку нефтегазоконденсатного месторождения в Баренцевом море, объемы запасов которого составляют 3,9 триллиона кубических метров. |
It’s been coming for a long time, but Gazprom has finally canned its 3.9tcm Shtokman gas development in the Barents Sea. |
Все очень мило, дружелюбно, и давно назревало. |
It's sweet, amicable, and a long time coming. |
