Наняться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подрядиться, завербоваться
Дела Марго заключались в собеседованиях с молодыми дамами, желавшими наняться на работу в дансинги и кабаре. |
The work seemed to consist chiefly of interviewing young women for jobs in cabarets and as dancing partners. |
Они годами копят деньги, чтобы наняться потом здесь без жалованья. |
They save up for years, so as to be able to come here for nothing. |
Надо было наняться к Гераклу. |
We should have taken that job with Hercules. |
Вы даже не могли наняться в качестве школьного учителя без их согласия или любой другой работы. |
You couldn't even get hired as a schoolteacher without their okay, or any other job. |
Пришлось Нелл наняться подмастерьем к мастеру-шифровальщику и узнать все про коды и ключи к ним. |
In the end, Princess Nell had to apprentice herself to a master cipherer and learn everything there was to know about codes and the keys that unlocked them. |
Ты говорила мне, что нам слишком опасно оставаться в Иерусалиме, а теперь ты собираешься наняться в услужение римлянам? |
You told me it was too dangerous for us to stay in Jerusalem, and now you want to work for the romans? |
Баррис доносит на Арктора Хэнку, утверждая, что Арктор-террорист, и сам собирается наняться в качестве полицейского. |
Barris is informing on Arctor to Hank, arguing that Arctor is a terrorist, and angling to be hired as a cop himself. |
The ronin could have hired themselves to new masters. |
