Нелестно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неблагоприятно, негативно, неодобрительно, отрицательно, критически, критично, уничтожающе
Нелестно ты обо мне отозвался, Ричард. |
You said some unflattering things about me, Richard. |
Насколько вы помните, кто именно из судей нелестно отзывался? |
Which judges in particular do you recall made comments? |
Актеры Левар Бертон и Марина Сиртис нелестно отзывались о Бэрде, критикуя его за то, что он не смотрел ни одного из эпизодов следующего поколения. |
Actors LeVar Burton and Marina Sirtis have spoken unflatteringly of Baird, criticizing him for not watching any of the episodes of The Next Generation. |
Про любителей весьма нелестно отзываются в прессе, но подавляющее большинство из них законопослушные специалисты в своей области, и абсолютно увлечены историей. |
I mean, hobbyists get a very bad press, but the vast majority are law-abiding experts in their field and absolutely passionate about history. |
Да, меня не в первый раз нелестно сравнивают с крысой. |
Yeah, not the first time I've been compared unfavorably to a rat. |
Я создаю о тебе нелестное впечатление перед друзьями. |
I do unflattering impressions of you for my friends. |
Платон изображает Сократа опровергающим некоторых софистов в нескольких своих диалогах, изображая софистов в нелестном свете. |
Plato depicts Socrates as refuting some sophists in several of his dialogues, depicting sophists in an unflattering light. |
Сильвер решил включить Бахмана, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, чтобы очернить Райана нелестной кистью. |
Silver chose to include Bachmann to make a point, to tar Ryan with an unflattering paintbrush. |
Я не могу себе представить, чтобы у нас когда-нибудь была статья о том, как ответить на телефонный звонок, будучи связанным буксирной веревкой и одетым в очень нелестное бикини. |
I can't imagine we ever had an article on How to answer the telephone whilst tied up with a tow-rope and wearing a very unflattering bikini. |
They keep showing very unflattering pictures of you in the press. |
|
На её первое Рождество репутация матери стала причиной нелестного отзыва о Хоуп со стороны церковной общины. |
Hope's very first Christmas, her mom's reputation gave Hope a bad rap with the church congregation. |
Прямой ответ был бы по меньшей мере нелестной характеристикой его собственных моральных качеств. |
It was not a pleasant commentary on his own character and degree of moral stamina, to say the least. |
Что касается населения, Г ород Запустения оказался поразительно мал; собственно, именно это обстоятельство и побудило Амелию дать городу столь нелестное название. |
In terms of resident population, Desolation City was very small indeed, and it was this aspect which had most prompted Amelia to give it its unprepossessing name. |
It is somewhat uncomplimentary, captain. |
|
Столь нелестное замечание не покоробило доктора Колтона. |
His sarcasm didn't disturb Dr. Colton. |
Я отдам тебе этот слиток, если ты скажешь о Тэмми хоть что-то нелестное. |
I will give you this gold bar if you say one unflattering thing about Tammy. |
Горилла - нелестное сравнение. |
It was an unkind comparison, the gorilla. |
- нелестное мнение - unflattering opinion
- нелестное замечание об их роли в этом деле - uncomplimentary remark on their part in the affair
- нелестно свет - unflattering light
