Передавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его дядя, передавший командование кораблем Херонимо де Валебрере, поручил молодому Шамплену присматривать за кораблем. |
His uncle, who gave command of the ship to Jeronimo de Valaebrera, instructed the young Champlain to watch over the ship. |
Другим соучредителем АВП выступил Кувинский райсельводхоз, передавший на баланс АВП межхозяйственные оросители «Акбарабад-2»и «РП-1» и взявший на себя обязательства в течение ближайших пяти лет финансировать их поддержание и эксплуатацию. |
Already on January 18 the first part of equipment has been supplied to Kuva rayon, Kuva raiselvodkhoz of Ferghana oblast. |
Тем временем Йост узнал, что он не может владеть правами на патруль судьбы, поскольку человек, передавший ему права, на самом деле не был Клиффом Стилом. |
Jost, meanwhile, learned that he could not own the rights to the Doom Patrol, since the man who signed the rights over to him was not actually Cliff Steele. |
Его дядя, передавший командование кораблем Херонимо де Валебрере, поручил молодому Шамплену присматривать за кораблем. |
And due to my ties to the Neo-nazi Filipino hemp mafia, I will forever recuse myself from ever touching the subject ever, ever, again. |
В отсутствие несостоятельности обеспеченный кредитор будет вынужден дать лицу, передавшему право, отчет об излишках поступлений. |
In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds. |
Фрэнк и сам ощутил какую-то внезапную легкость, словно электрический ток, передавшуюся от нее. |
He felt a sudden lightness himself, communicated as by an invisible current. |
Чтобы предотвратить вмешательство программного обеспечения, передавшего сообщение, в лист был включен 16-битный хэш. |
To prevent the software that transmitted the message from tampering with the LEAF, a 16-bit hash was included. |
Dell была одной из первых компаний, передавших свои отделы технической поддержки и обслуживания клиентов на аутсорсинг в Индию в 2001 году. |
Dell was amongst the first companies to outsource their technical support and customer service departments to India in 2001. |
В государствах, где часто встречаются одноименные фамилии, возможно, потребуется вносить дополнительную информацию, такую как дату рождения лица, передавшего обеспечительное право. |
In States where many individuals share the same name, it may be useful to require supplementary information, such as the grantor's birth date. |
По данным проведенного в 2005 году консалтингового исследования Делойта, четверть компаний, передавших свои задачи на аутсорсинг, изменили свою стратегию. |
According to a 2005 Deloitte Consulting survey, a quarter of the companies which had outsourced tasks reversed their strategy. |
Редник сказал, что Ейц подружился с охранником, передавшим ему телефоны. |
So Rudnick said that Yates befriended a guard who slipped him contraband phones. |
- внутрикорпоративные передавших - intra-corporate transferees
- передавший на испытательный срок - placing on probation
