Данным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По данным украинского министерства культуры, в этой стране сегодня примерно 16 тысяч христианских приходов, не подчиняющихся Москве, а подчиняются ей всего 12 500. |
According to Ukraine’s culture ministry, there are now approximately 16,000 Christian church parishes in that country not subordinate to Moscow, compared to only 12,500 that are. |
По данным Ежегодника американских и канадских церквей, в 1925 году в LCMS было 628 695 членов. |
According to the Yearbook of American & Canadian Churches, the LCMS had 628,695 members in 1925. |
Согласно данным, это существо цветет в конце своей жизни, раскидывая сотни спор на огромной территории. |
According to the data, the creature blooms at the end of its life, spreading hundreds of spores over a wide area. |
По данным нового доклада фонда Sunlight, с 2005 года уровень речевой культуры в Конгрессе снизился почти на целый балл. |
According to a new report by the Sunlight Foundation, Congress has fallen by almost a full grade-level since 2005. |
Согласно данным Бюро переписи населения США, очень немногие африканские иммигранты идентифицируют себя как афроамериканцев. |
According to US Census Bureau data, very few African immigrants self-identify as African American. |
Информация производится в ответ на вопрос, заданный по данным. например, какое самое длинное имя? |
Information is produced in response to a question asked on the data. e.g. Which is the longest name? |
Операционист или кассир, завершив работу с данным клиентом, нажимает соответствующую клавишу и, таким образом, вызывает следующего клиента. |
Cashier or authorized bank representative finishes the current transaction and calls the next customer by typing the next ticket number. |
Направляя секретные или конфиденциальные незашифрованные сообщения по электронной почте, вы принимаете на себя все риски, связанные с данным фактом и возможностью отсутствия защиты конфиденциальной информации в сети Интернет. |
By sending sensitive or confidential e-mail messages which are not encrypted you accept the risks of such uncertainty and possible lack of confidentiality over the Internet. |
По словам полицейских, мужчина и ребёнок погибли в перестрелке, однако, по данным судебно-медицинской экспертизы, обе жертвы были застрелены несколькими выстрелами в упор. |
The officers said that the deaths were the result of an armed clash, but forensic reports showed that both victims had been shot at close range several times. |
По данным Министерства информации Эритреи, в стране, по оценкам, уровень грамотности составляет 80%. |
According to the Ministry of Information of Eritrea, the nation has an estimated literacy rate of 80%. |
Согласно данным переписи 2006 года, 133 женщины руководили собственными предприятиями на основе как полной, так и частичной занятости (для мужчин этот показатель составлял 181). |
The 2006 Census showed that there were 133 women running their own full-time or part-time business (the figure for men was 181). |
По данным Ассоциации выпускников Технологического Университета Джорджии,. |
According to the Georgia Tech Alumni Association, . |
По данным Министерства труда США, в 2003 году 14% сотрудников фирм с численностью 100 и более работников были предложены акционерные опционы. |
In the United States, the Labor Department reports that in 2003, 14% of US workers in firms with 100 or more employees were offered stock options. |
По неофициальным данным... я думаю, они похоронены в округе Сват. |
Unofficially... I believe they're buried in the Swat District. |
По данным Центрального банка, нерезиденты владеют 1,83 трлн. (30,6 млрд. долларов США) суверенных рублевых облигаций на 1 мая, что составляет почти треть рынка ОФЗ. |
Non-residents owned 1.83 trillion ($30.6 billion) of sovereign ruble bonds as of May 1, accounting for almost a third of the OFZ market, according to central bank data. |
Однако, по другим данным, Чиаи возглавлял диверсионную группу, которая занимала помещения МВД. |
However, according to other sources, Chiaie led the commando team which occupied the premises of the Interior Ministry. |
По неподтверждённым данным, тело внеземного происхождения. |
Unconfirmed reports say the body is of extra-terrestrial origin. |
Пользование данным правом предусмотрено широким кругом практикуемых в стране религий. |
The enjoyment of this right is evidenced by the diverse range of religious practices in the country. |
Согласно данным Национального обследования, эти тенденции указывают на то, что к 2030 году 86,3% взрослых людей будут страдать избыточным весом или ожирением, а 51,1% - ожирением. |
As per national survey data, these trends indicate that by 2030, 86.3% of adults will be overweight or obese and 51.1% obese. |
По данным переписи 2010 года, численность населения составляла 574 человека. |
The population was 574 at the 2010 census. |
По данным переписи населения 2000 года здесь находились 1517 человек, 562 домохозяйств и 397 семей. |
As of the census of 2000, there were 1,517 people, 562 households, and 397 families residing in the township. |
По данным ее сайта, Goldman Sachs с 2008 года выделил на благотворительные инициативы свыше 1,6 миллиарда долларов. |
According to its website, Goldman Sachs has committed in excess of $1.6 billion to philanthropic initiatives since 2008. |
По данным полиции, взрослый человек слышал, но не видел клоуна. |
According to police, an adult heard, but did not see, the clown. |
Компания запустила некоторые из этих сервисов на технологии интранет, названной myHR, в которой сотрудники клиентов могли получить доступ к общим данным о человеческих ресурсах. |
The company ran some of these services on intranet technology, called myHR, in which clients' employees could access general data on human resources. |
По данным ЮНИСЕФ, дети в сельских районах более чем в два раза чаще страдают от недостаточного веса по сравнению с детьми в возрасте до пяти лет в городских районах. |
According to UNICEF, children in rural locations are more than twice as likely to be underweight as compared to children under five in urban areas. |
Так что, по данным MIT, tms и NIST, огонь, не более горячий, чем моя кухонная плита, снес два здания, потому что он ослабил их. |
So according to MIT and tms and NIST a fire not any hotter than my kitchen stove took down two building because it weakened them. |
По данным ВОЗ, Распространенность КЖПО в Центральноафриканской Республике в 2010 году составила 24,2%. |
WHO gives the prevalence of FGM in Central African Republic at 24.2% in 2010. |
По данным сканирования плотности, предпринятого НАСА, лед представлял собой единое целое. |
According to NASA's density scans, the ice sheet was rock solid. |
По данным Pew две трети европейцев выразили уверенность в том, что американцы примчатся и сделают то, чего сами они делать бы не стали. |
According to Pew, two-thirds of Europeans were convinced the Americans would come rushing over to do what they would not do for themselves. |
По данным BusinessWeek, Бэтмен входит в десятку самых умных вымышленных персонажей американских комиксов. |
According to BusinessWeek, Batman is listed as one of the top ten most intelligent fictional characters in American comics. |
По данным MarketWatch от 7 декабря 2006 года,. |
According to MarketWatch on December 7, 2006,. |
По данным ФБР был выгнан из антиправительственного формирования в Индиане. |
According to an FBI database, he was kicked out of an anti-government militia in Indiana. |
Ответа не получил, но уверенный, по несомненным данным, что он дома, постучался в другой раз. |
I got no answer, but being convinced by unmistakable evidence that he was at home, I knocked a second time. |
Уровень инфляции до января 2008 года составлял около 1,14%, что является самым высоким показателем за последний год, по данным правительства. |
The inflation rate until to January 2008, was about 1.14%, the highest in the past year, according to the government. |
Intel puts the Indonesian Caldera in the crosshairs next. |
|
По данным SixApart, на сайте было 8692 китайских блогера, которые сами сообщили о себе. |
According to SixApart, there were 8,692 self-reported Chinese bloggers on the site. |
Согласно данным расследования, займы были не обеспечены, и существовала вероятность, что деньги не вернут. |
According to the ICIJ investigation, the loans were typically unsecured and the paperwork indicated that repayment might not be expected. |
По данным города Дельта, болото содержит 175 видов птиц, 11 видов земноводных, 41 вид млекопитающих, 6 видов рептилий и более 4000 беспозвоночных. |
According to the City of Delta, the bog sustains 175 bird species, 11 amphibian species, 41 species of mammals, 6 reptile species, and more than 4,000 invertebrates. |
По данным переписи населения 1860 года, 73,2% всего населения округа Ноттовей были рабами, что является самым высоким процентом среди всех округов Вирджинии. |
In the 1860 census, 73.2% of the total population of Nottoway County were slaves, the highest percentage of any Virginia county. |
Начало деятельности коллектива и встречи лидеров, по разным данным, имели место в период с 1979 по 1983 год. |
The commencement of the collective's activities and the leaders’ meetings are in various accounts suggested to have taken place between 1979 and 1983. |
По данным источников, такой канал связи фактически не был создан. |
No such communications channel was actually set up, according to the sources. |
По данным сирийского военного монитора, с 2011 года более 120 церквей были повреждены или разрушены всеми сторонами сирийской войны. |
According to a Syrian war monitor, over 120 Churches have been damaged or demolished by all sides in Syrian war since 2011. |
С ростом популярности облачных вычислений возросло беспокойство по поводу доступа к облачным данным в случае стихийного бедствия. |
With the rise in popularity of cloud computing, concern has grown over access to cloud-hosted data in the event of a natural disaster. |
По некоторым данным, Уильям Лоу рассматривал возможность издания нового издания работ Якоба Беме, которое помогло бы читателям “правильно их использовать”. |
According to some, William Law had been considering to publish a new edition of the works of Jakob Boehme which would help readers to make the “right use of them”. |
По данным MGM records, фильм заработал $ 1 335 000 в США и Канаде и $1,4 млн в других странах, что привело к прибыли в размере $429 000. |
According to MGM records the film earned $1,335,000 in the US and Canada and $1.4 million elsewhere resulting in a profit of $429,000. |
Я выразил своё несогласие с данным решением. |
I expressed my objection to that decision. |
Well, Newport's poll numbers have been plummeting. |
|
Он стал активным членом Федерации американских сионистов в 1912 году, по некоторым данным, в результате беседы с Якобом де Хаасом. |
He became active in the Federation of American Zionists in 1912, as a result of a conversation with Jacob de Haas, according to some. |
По данным Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, к 1978 году она была ликвидирована в Соединенных Штатах. |
It was eradicated in the United States by 1978, according to the United States Department of Agriculture. |
По данным университетских исследователей, 60% студентов университетов-женщины. |
60% of university students are women, according to university researchers. |
По данным профсоюза бортпроводников, эта политика затронула около 600 бортпроводников Аэрофлота. |
According to the flight attendants' trade union the policy affected about 600 Aeroflot attendants. |
Его наиболее распространенной формой является линейная регрессия, где одна линия рисуется, чтобы наилучшим образом соответствовать данным данным в соответствии с математическим критерием, таким как обычные наименьшие квадраты. |
Its most common form is linear regression, where a single line is drawn to best fit the given data according to a mathematical criterion such as ordinary least squares. |
Эти рекомендации, основанные на физиологических исследованиях и исследованиях по данным наблюдений, оказались глубоко обманчивыми. |
These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading. |
По данным исследования, опубликованного в 2002 году, примерно 10-13% сельскохозяйственных животных заражены бруцеллой. |
According to a study published in 2002, an estimated 10–13% of farm animals are infected with Brucella species. |
По некоторым данным, начиная с 1940-х годов, растущая взаимосвязанность новостной системы ускорила темпы развития самой мировой истории. |
By some accounts, dating back to the 1940s, the increasing interconnectedness of the news system has accelerated the pace of world history itself. |
Согласно объективным данным, когда именно эти химикаты впервые существенно повлияли на загрязнение колодцев? |
What, according to a preponderance of the evidence, was the earliest time at which these chemicals substantially contributed to the wells' contamination? |
По данным переписи 2010 года, численность населения составляла 1224 человека. |
The population was 1,224 at the 2010 census. |
По данным переписи населения 2016 года, население Черной горы, расположенной в региональном совете Армидейла, составляло 310 человек. |
Situated within Armidale Regional Council, as at the 2016 census, Black Mountain had a population of 310. |
По данным обследования 2015-16 годов в Танзании, Распространенность КЖПО составляет 10% среди всех женщин в возрасте от 15 до 49 лет и 4,7% среди женщин в возрасте от 15 до 19 лет. |
According to 2015–16 survey in Tanzania, FGM prevalence rate is 10% of all women aged between 15 and 49 and 4.7% for those aged 15–19. |
- прибор для вычерчивания кривых по цифровым данным - digital point plotter
- если иное не предусмотрено данным актом - except as herein otherwise provided
- однонаправленный доступ к данным только для чтения - read-only and forward-only data access
- метод доступа к данным - data access method
- согласно данным - according to the data
- согласно нашим данным - according to our data
- поддерживается данным устройством - supported by this unit
- дополнительные требования к данным - additional data requirements
- указатель к документации по геофизическим данным - key to geophysical records documentation
- имеет доступ к данным - has access to your data
- имеющий доступ к данным - having access to data
- Директива по данным - directive on data
- по данным последней переписи населения - according to the latest population census
- по данным переписи - the census revealed
- по данным недавнего опроса, проведенного - according to a recent survey conducted
- осуществлять юрисдикцию над данным делом - have jurisdiction over a case
- ограничение доступа к данным - data hiding
- открытый доступ к данным - open data access
- Согласно данным, опубликованным - according to data published
- что происходит с моим данным - what happens to my data
- по данным комитета - according to the committee
- по официальным данным - according to official reports
- по данным компании - according to the company
- соответствие по характерологическим данным - temperamental suitability
- по данным ряда исследований - according to several studies
- по данным исследования, на - according to a study on
- по данным национального обследования - according to the national survey
- по моим данным - according to my data
- проверка соответствия табличным данным - tabular suitability test
- согласно статистическим данным о - according to statistics about
